1
00:00:18,851 --> 00:00:22,271
[iyimser müzik çalıyor]

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,815
[tezahürat]

3
00:00:50,258 --> 00:00:55,596
[okul zili çalar]
[tezahürat]

4
00:00:55,638 --> 00:00:58,724
[Veronica] 1 Eylül 1989.

5
00:00:58,766 --> 00:01:00,393
Sevgili günlük.

6
00:01:00,434 --> 00:01:02,228
İyi bir insan olduğumu düşünüyorum.

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
inanıyorum
herkesin içinde bir iyilik vardır,

8
00:01:04,605 --> 00:01:09,277
ama işte buradayız
son sınıfın ilk günü.

9
00:01:09,318 --> 00:01:12,071
Tanıdığım bu çocukları görüyorum
hayatım boyunca merak ettim,

10
00:01:12,113 --> 00:01:13,447
ne oldu?

11
00:01:13,489 --> 00:01:15,408
♪ Ucube! Sürtük! Tükenmişlik!  ♪

12
00:01:15,449 --> 00:01:18,786
♪ Böcek Gözler! Gösterişçi! Domuz yağı! ♪

13
00:01:18,828 --> 00:01:21,163
♪ Çok küçüktük
Mutlu ve parlak ♪

14
00:01:21,205 --> 00:01:23,291
♪ Etiket oynatılıyor
Ve kovalanıyorum ♪

15
00:01:23,332 --> 00:01:26,002
♪ Ucube!
Sürtük! Beceriksiz! Kısa otobüs! ♪

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,005
♪ Şarkı söylemek ve alkışlamak
Gülmek ve kestirmek ♪

17
00:01:29,046 --> 00:01:31,173
♪ Kurabiye pişirmek, macun yemek ♪

18
00:01:31,215 --> 00:01:33,801
♪ Boğa gibi! Sıkışmış!
Kambur! ♪

19
00:01:33,843 --> 00:01:35,595
♪ Sonra büyüdük ♪

20
00:01:35,636 --> 00:01:38,973
♪ Tetikleyici buydu
Hunların Roma'yı işgal etmesi gibi ♪

21
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
♪ Hareket et ♪
♪ Ah, özür dilerim! ♪

22
00:01:41,058 --> 00:01:44,228
♪ Okuluma hoş geldiniz
Burası lise değil ♪

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,938
♪ Burası Thunderdome ♪

24
00:01:45,980 --> 00:01:48,232
♪ Nefesini tut
Ve günleri say ♪

25
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
♪ Yakında mezun oluyoruz ♪
♪ Beyaz çöp! ♪

26
00:01:50,943 --> 00:01:56,949
♪ Üniversite cennet olacak
Eğer Haziran'a kadar ölmezsem! ♪

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,160
♪ Ama biliyorum ♪

28
00:01:59,201 --> 00:02:01,912
♪ biliyorum
Hayat güzel olabilir ♪

29
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
♪ dua ediyorum
Daha iyi bir yol için dua ediyorum ♪

30
00:02:06,834 --> 00:02:09,295
♪ Eğer o zamanlar değişseydik ♪

31
00:02:09,337 --> 00:02:12,340
♪ Tekrar değişebiliriz ♪

32
00:02:12,381 --> 00:02:16,260
♪ Güzel olabiliriz ♪

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,471
Ah!
♪ Sadece bugün değil ♪

34
00:02:18,512 --> 00:02:22,308
-Hey, iyi misin?
-Uzaklaş, inek.

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,935
♪ Ucube! Sürtük!
Sakat! Homo! ♪

36
00:02:24,977 --> 00:02:27,355
♪ Homo! Homo!  ♪

37
00:02:27,396 --> 00:02:30,650
♪ Yakında her şey daha iyi olacak
Mektubum geldiğinde ♪

38
00:02:30,691 --> 00:02:32,443
♪ Harvard'dan, Duke'tan veya Brown'dan ♪

39
00:02:32,485 --> 00:02:35,279
♪ Bu komadan uyan
Diplomamı al ♪

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,114
♪ O zaman bu kasabayı havaya uçurabilirim ♪

41
00:02:37,156 --> 00:02:41,619
♪ Sarmaşıklarla kaplı duvarlarımı hayal et
Ve dumanlı Fransız kafeleri ♪

42
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
Şunu izle!

43
00:02:42,953 --> 00:02:44,580
♪ Dürtüyle savaşın
Kibrit çakmak için ♪

44
00:02:44,622 --> 00:02:48,125
♪ Ve bu çöplüğü ateşe ver! ♪

45
00:02:48,167 --> 00:02:49,752
Hata!

46
00:02:50,795 --> 00:02:52,380
Ram Sweeney.

47
00:02:52,421 --> 00:02:53,964
Third year as linebacker.

48
00:02:54,006 --> 00:02:56,967
Ve sekizinci yıl
öğle yemeği tepsilerini şapırdatmaktan

49
00:02:57,009 --> 00:02:59,595
ve kocaman bir pislik olmak.

50
00:02:59,637 --> 00:03:03,099
Bana ne dedin, sürtük?

51
00:03:03,140 --> 00:03:04,392
Hiç bir şey.

52
00:03:04,433 --> 00:03:06,352
♪ But I know, I know ♪

53
00:03:06,394 --> 00:03:09,438
♪ I know life can be beautiful ♪

54
00:03:09,480 --> 00:03:14,527
♪ Dua ediyorum, dua ediyorum
Daha iyi bir yol için dua ediyorum ♪

55
00:03:14,568 --> 00:03:16,946
♪ Önceden naziktik ♪

56
00:03:16,987 --> 00:03:19,573
♪ We can be kind once more ♪

57
00:03:19,615 --> 00:03:22,076
♪ Güzel olabiliriz ♪

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,577
♪ Güzel! ♪

59
00:03:23,619 --> 00:03:25,579
Ah! Merhaba Martha.
Hey.

60
00:03:25,621 --> 00:03:29,583
Martha Dunnstock.
Bebek bezinden beri en iyi arkadaşım.

61
00:03:29,625 --> 00:03:31,711
Kocaman bir kalbi var.

62
00:03:31,752 --> 00:03:34,463
Buralarda bu yeterli değil.

63
00:03:34,505 --> 00:03:36,090
Teşekkürler.
Film gecesine var mıyız?

64
00:03:36,132 --> 00:03:37,842
Evet, varsın
Jiffy Pop detayı.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,593
kiraladım
Prenses Gelin.

66
00:03:39,635 --> 00:03:40,678
Hayır, yine mi?

67
00:03:40,720 --> 00:03:42,179
Sende yok mu
şimdiye kadar ezberledi mi?

68
00:03:42,221 --> 00:03:45,057
Ne söyleyebilirim?
Ben mutlu sonların hastasıyım.

69
00:03:45,099 --> 00:03:47,351
Martha Damperli Kamyon!

70
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
Zayıflamak istiyorsanız

71
00:03:48,769 --> 00:03:51,689
daha fazla proteine ihtiyacın var
diyetinizde.

72
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Kurt Kelly.

73
00:03:57,611 --> 00:03:58,779
Oyun kurucu.

74
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
O en akıllı adam
futbol takımında.

75
00:04:02,783 --> 00:04:05,119
bu bir çeşit şey gibi
en uzun cüce olmak.

76
00:04:05,161 --> 00:04:07,621
[gülüyor]
Senin sorunun ne?

77
00:04:07,663 --> 00:04:10,708
üzgünüm
gerçekten benimle mi konuşuyorsun?

78
00:04:10,750 --> 00:04:14,336
dostum Kurt
sana bir soru sordum.

79
00:04:15,504 --> 00:04:17,840
sana bu hakkı ne veriyor
arkadaşımı seçmek için mi?

80
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
Yani, şu haline bir bak.

81
00:04:19,216 --> 00:04:21,969
Sen bir liselisin
gerçekleşmesini bekliyordu.

82
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
Geleceğin benzin istasyonu görevlisi.

83
00:04:29,894 --> 00:04:33,731
Tam orada bir sivilce var.

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
[gülüyor]

85
00:04:35,065 --> 00:04:36,317
Sevgili Günlük.

86
00:04:36,358 --> 00:04:38,611
♪ Neden ♪
♪ Neden benden nefret ediyorlar? ♪

87
00:04:38,652 --> 00:04:40,362
♪ Neden karşılık vermiyorum?  ♪
[Kurt] ♪ Neden hareket ediyorum ♪

88
00:04:40,404 --> 00:04:42,406
♪ Böyle bir sürüngen gibi mi? ♪

89
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
[Veronica] ♪ Neden? ♪
♪ Neden benimle çıkmıyor?  ♪

90
00:04:44,074 --> 00:04:45,576
♪ Bunu neden giydim? ♪

91
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
♪ Neden kendim ağlıyorum
Uyumak mı?  ♪

92
00:04:47,661 --> 00:04:49,413
♪ Neden? ♪
♪ Biri bana sarılsın! ♪

93
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
♪ Biri beni düzeltsin!
Biri beni kurtarsın!  ♪

94
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
♪ Bana bir işaret gönder Tanrım! ♪

95
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
♪ Bana biraz umut ver!
Yaşanacak bir şey! ♪

96
00:04:56,837 --> 00:04:59,256
[dramatik müzik çalıyor]

97
00:04:59,298 --> 00:05:02,635
[tezahürat]

98
00:05:13,312 --> 00:05:18,442
[hepsi] ♪ Ah! Heather, Heather ♪

99
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
♪ Ve Heather! ♪

100
00:05:19,944 --> 00:05:23,155
Sonra Heathers var.
Her şeyin üstünde yüzüyorlar.

101
00:05:23,197 --> 00:05:26,700
[hepsi] ♪ Heather'ı seviyorum ♪

102
00:05:26,742 --> 00:05:30,329
♪ Heather ve Heather ♪

103
00:05:30,371 --> 00:05:32,998
Heather McNamara.
Baş amigo kız.

104
00:05:33,040 --> 00:05:36,126
Babası yüklü,
nişan yüzükleri satıyor.

105
00:05:36,168 --> 00:05:38,504
Heather Duke.
Yıllığı yönetir.

106
00:05:38,546 --> 00:05:40,005
Belirgin bir kişiliği yok,

107
00:05:40,047 --> 00:05:42,716
ama annesi ödedi
implantlar için.

108
00:05:42,758 --> 00:05:45,261
Ve Heather Chandler'ı.

109
00:05:45,302 --> 00:05:47,221
Yüce.

110
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
[hepsi] ♪ Heather ♪

111
00:05:49,306 --> 00:05:52,309
O efsanevi bir kaltak.

112
00:05:52,351 --> 00:05:55,104
Heathers sağlam Teflondur,

113
00:05:55,145 --> 00:05:57,815
asla rahatsız etmedim, asla taciz etmedim.

114
00:05:57,857 --> 00:06:01,235
her şeyi verirdim
böyle olmak.

115
00:06:01,277 --> 00:06:03,737
Onların erkek arkadaşı olmak isterim.

116
00:06:03,779 --> 00:06:06,198
[tümü] ♪ Bu olurdu
Güzel ♪

117
00:06:06,240 --> 00:06:08,367
Eğer onların masasına otursaydım,
adamlar beni fark ederlerdi.

118
00:06:08,409 --> 00:06:10,828
[hepsi] ♪ Çok güzel ♪

119
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
Daha güzel olmalarını isterim.

120
00:06:12,913 --> 00:06:15,124
[tümü] ♪ Bu olurdu
Güzel ol ♪

121
00:06:15,165 --> 00:06:17,376
Heather'ı kaçırmak isterim
ve onu çıplak fotoğrafla

122
00:06:17,418 --> 00:06:20,713
Terk edilmiş bir depoda ve
onu farelere bağlı bırak!

123
00:06:20,754 --> 00:06:24,049
[okul zili çalar]

124
00:06:25,050 --> 00:06:28,137
[Heather Duke kusuyor]

125
00:06:28,178 --> 00:06:29,638
Büyü, Heather.

126
00:06:29,680 --> 00:06:32,099
Bulimia tam 87'de.

127
00:06:32,141 --> 00:06:33,392
Heather, naneye ihtiyacım var.

128
00:06:33,434 --> 00:06:36,020
İhtiyacınız olan şey,
Heather, bir doktora görünecek.

129
00:06:36,061 --> 00:06:37,813
Ah, Heather ve Heather.

130
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
[Heather Duke kusuyor]
Ve Heather.

131
00:06:40,441 --> 00:06:43,819
Belki duymadın
tüm kusmanın zil sesi.

132
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
Derse geç kaldın.

133
00:06:45,446 --> 00:06:46,989
Heather kendini iyi hissetmiyordu.

134
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
Ona yardım ediyoruz.

135
00:06:48,198 --> 00:06:50,451
Onsuz olmaz
bir koridor geçişi değilsin.

136
00:06:50,492 --> 00:06:51,785
Bir hafta gözaltı.

137
00:06:51,827 --> 00:06:54,496
Ailem senin maaşını ödüyor!
Aslında Bayan Fleming,

138
00:06:54,538 --> 00:06:56,999
dördümüz de
koridor geçişindeler.

139
00:06:57,750 --> 00:06:59,168
Yıllık komitesi.

140
00:07:03,505 --> 00:07:05,049
[boğazını temizler]

141
00:07:06,091 --> 00:07:09,428
Görüyorum ki hepiniz listedesiniz.

142
00:07:11,138 --> 00:07:14,475
Acele etmek
ve gideceğin yere var.

143
00:07:18,604 --> 00:07:21,440
Bu mükemmel bir sahteciliktir.

144
00:07:21,482 --> 00:07:24,068
Sen kimsin?
Veronica Sawyer.

145
00:07:24,109 --> 00:07:25,819
Bir nimet isterim.
Ne lütfu?

146
00:07:25,861 --> 00:07:28,322
İzin ver masana oturayım
öğle yemeğinde. Sadece bir kez.

147
00:07:28,364 --> 00:07:30,616
Konuşmaya gerek yok.

148
00:07:30,658 --> 00:07:32,576
Eğer insanlar sizi düşünüyorsa
bana tahammül et,

149
00:07:32,618 --> 00:07:33,827
beni yalnız bırakacaklar.

150
00:07:33,869 --> 00:07:35,913
Cevap vermeden önce,
Ayrıca karne de hazırlıyorum.

151
00:07:35,955 --> 00:07:37,831
izin makbuzları
ve devamsızlık notları.

152
00:07:37,873 --> 00:07:39,249
Reçetelere ne dersiniz?

153
00:07:39,291 --> 00:07:41,043
Kapa çeneni, Heather.
Üzgünüm Heather.

154
00:07:41,085 --> 00:07:44,296
Yağlı küçük hiç kimse için,
o var

155
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
iyi kemik yapısı.

156
00:07:45,714 --> 00:07:47,091
Ve simetrik bir yüz.

157
00:07:47,132 --> 00:07:49,802
Bir et satırı alsaydım
kafatasının ortasından aşağı,

158
00:07:49,843 --> 00:07:52,096
Eşleşen yarımlarım olurdu.
Bu çok önemli.

159
00:07:52,137 --> 00:07:55,224
Tabii ki yapabilirsin
birkaç kilo kaybetmeye hazır olun.

160
00:07:55,265 --> 00:07:58,310
♪ Ve biliyorsun, biliyorsun
Biliyor musun? ♪

161
00:07:58,352 --> 00:08:00,104
♪ Bu güzel olabilir ♪

162
00:08:00,145 --> 00:08:04,566
♪ Maskara, belki biraz dudak parlatıcısı
Ve yoldayız ♪

163
00:08:04,608 --> 00:08:06,318
♪ Bu kıza biraz allık ver ♪

164
00:08:06,360 --> 00:08:08,529
♪ Ve Heather
Fırçana ihtiyacım var

165
00:08:08,570 --> 00:08:11,573
-♪ Hadi onu güzelleştirelim ♪
-♪ Hadi onu güzelleştirelim ♪

166
00:08:11,615 --> 00:08:16,954
♪ Hadi onu güzelleştirelim ♪
♪ Onu güzelleştir ♪

167
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
Tamam mı?
Tamam aşkım!

168
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
[okul zili çalar]

169
00:08:20,290 --> 00:08:22,876
♪ Çekil yolumdan, inek! ♪
♪ Bela istemiyorum!  ♪

170
00:08:22,918 --> 00:08:24,628
♪ Öleceksin
Öğleden sonra 3:00'te. ♪

171
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
[her ikisi de] ♪ Cesaret etme
Dokun bana!  ♪

172
00:08:26,964 --> 00:08:29,550
♪ Uzaklaş, sapık! ♪
♪ Onlara ne yaptım?  ♪

173
00:08:29,591 --> 00:08:31,885
[tümü] ♪ Bundan kim hayatta kalabilir?
Bundan kaçamam! ♪

174
00:08:31,927 --> 00:08:35,514
♪ Sanırım ölüyorum! ♪
♪ Heather'ın yanındaki kim? ♪

175
00:08:35,556 --> 00:08:37,850
[hepsi] Vay be!

176
00:08:38,642 --> 00:08:43,188
♪ Heather, Heather, Heather ♪

177
00:08:43,230 --> 00:08:44,606
♪ Ve birisi! ♪

178
00:08:44,648 --> 00:08:49,069
[tümü] ♪ Heather, Heather
Heather ♪

179
00:08:49,111 --> 00:08:50,404
♪ Ve bir bebek!  ♪

180
00:08:50,446 --> 00:08:54,867
[tümü] ♪ Heather, Heather
Heather ♪

181
00:08:54,908 --> 00:08:56,160
Veronica mı?

182
00:08:56,201 --> 00:09:01,415
[hepsi] ♪ Veronica mı?
Veronica mı? Veronica mı?  ♪

183
00:09:01,457 --> 00:09:05,878
♪ Ve biliyorsun, biliyorsun
Biliyorsun ♪

184
00:09:05,919 --> 00:09:07,713
♪ Hayat güzel olabilir ♪

185
00:09:07,755 --> 00:09:10,924
♪ Umarsın, hayal edersin
Sen dua et ♪

186
00:09:10,966 --> 00:09:13,010
♪ Ve istediğini yaparsın!  ♪

187
00:09:13,052 --> 00:09:15,721
♪ Bana nasıl hissettiğini sor ♪

188
00:09:15,763 --> 00:09:18,724
♪ Tekerlekler üzerinde cehennem gibi görünüyor ♪

189
00:09:18,766 --> 00:09:20,809
♪ Tanrım, çok güzel!  ♪

190
00:09:20,851 --> 00:09:24,104
[tümü] ♪ Güzel! ♪
♪ Hayatım çok güzel!  ♪

191
00:09:24,146 --> 00:09:25,689
[tümü] ♪ Güzel! ♪

192
00:09:25,731 --> 00:09:29,485
[Veronica]
♪ Ve güzel olduğunda ♪

193
00:09:29,526 --> 00:09:31,737
♪ Çok güzel
Lanet bir gün!  ♪

194
00:09:31,779 --> 00:09:35,991
[tümü] ♪ Heather, Heather
Heather, Veronica! ♪

195
00:09:36,033 --> 00:09:41,121
♪ Heather! Heather!
Heather, Veronica! ♪

196
00:09:41,163 --> 00:09:45,250
♪Veronica! Veronica!
Veronica!  ♪

197
00:09:45,292 --> 00:09:50,839
♪Veronica!  ♪

198
00:09:51,632 --> 00:09:54,676
[tezahürat ve alkışlama]

199
00:10:04,436 --> 00:10:06,730
Sevgili Günlük,
üç hafta oldu

200
00:10:06,772 --> 00:10:09,316
arkadaş olduğumdan beri
Heather'larla birlikte.

201
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
Arkadaşlar bu doğru değil
tam olarak kelime.

202
00:10:11,401 --> 00:10:13,695
Daha çok Heathers'a benziyor
birlikte çalıştığım insanlardır.

203
00:10:13,737 --> 00:10:16,365
Ve bizim işimiz
popüler olmak falan.

204
00:10:16,406 --> 00:10:18,742
[okul zili çalar]

205
00:10:18,784 --> 00:10:20,410
Merhaba Veronica.
Hey!

206
00:10:20,452 --> 00:10:22,913
Gerçekten görünüyorsun
bu günlerde çok güzel.

207
00:10:22,955 --> 00:10:24,998
Evet, hâlâ
alttaki aynı ben.

208
00:10:25,040 --> 00:10:27,584
Emin misin?
Evet.

209
00:10:27,626 --> 00:10:30,212
Bak, döküldüğüm için üzgünüm
geçen hafta film gecesinde.

210
00:10:30,254 --> 00:10:32,297
Çok şey yaşadım.
Anladım.

211
00:10:32,339 --> 00:10:34,341
Artık Heathers'larla birliktesin.
Heyecan verici.

212
00:10:34,383 --> 00:10:36,593
Her neyse. [gülüyor]

213
00:10:36,635 --> 00:10:39,388
Ama yakında takılırız.
Söz veriyorum.

214
00:10:39,429 --> 00:10:40,472
Veronica.

215
00:10:40,514 --> 00:10:44,601
Heather gerektirir
senin varlığın. Şimdi.

216
00:10:45,602 --> 00:10:46,687
Ne kadar çok.

217
00:10:46,728 --> 00:10:49,481
Veronica, ihtiyacım var
sahte yazılmış

218
00:10:49,523 --> 00:10:51,692
Ram Sweeney'in el yazısıyla.

219
00:10:51,733 --> 00:10:54,194
Bir şeye ihtiyacın olacak
yaslanmak.

220
00:10:54,236 --> 00:10:56,655
Heather, eğil.

221
00:10:56,697 --> 00:11:00,075
[kalabalık gülüyor]

222
00:11:02,578 --> 00:11:03,912
[Heather C] "Merhaba güzelim.

223
00:11:03,954 --> 00:11:06,331
seni izliyordum
ve bizi düşünüyor

224
00:11:06,373 --> 00:11:07,666
eski günlerde.

225
00:11:07,708 --> 00:11:10,836
umarım bana gelebilirsin
Bu hafta sonu eve dönüş partisi.

226
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
Seni özledim Ram."

227
00:11:13,046 --> 00:11:15,048
İmzadan sonra "XO" koyun.

228
00:11:15,090 --> 00:11:16,508
Bu ne için?

229
00:11:16,550 --> 00:11:19,386
Ram'ın nasıl kullandığını hatırlıyorsun
Martha Dumptruck'la takılmak mı?

230
00:11:19,428 --> 00:11:23,140
Evet, anaokulunda.
Yani hepimiz öyle yaptık.

231
00:11:23,182 --> 00:11:25,809
Hepimiz yapmadık
kickball sahasında öpüşmek.

232
00:11:25,851 --> 00:11:28,896
Aman Tanrım.
Aynen öyle, tamamen unuttum.

233
00:11:28,937 --> 00:11:31,523
Ram, Martha Dumptruck'ı öptü.

234
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
[gülüyor]

235
00:11:33,775 --> 00:11:36,361
İğrençti.

236
00:11:36,403 --> 00:11:39,072
Mükemmel. Çocuklar mı?

237
00:11:39,114 --> 00:11:40,866
Buraya lütfen.

238
00:11:40,908 --> 00:11:42,117
Heather'ın ne istediğini düşünüyorsun?

239
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
Sıcak vücudum mu?
Uh-hı, vur şunu!

240
00:11:44,661 --> 00:11:45,954
Kesinlikle evet!

241
00:11:45,996 --> 00:11:49,666
Ram, tatlım ol ve şunu ver
Benim için Martha Dumptruck'a not.

242
00:11:49,708 --> 00:11:50,834
Ne? HAYIR!

243
00:11:50,876 --> 00:11:53,503
Martha Ram'a aşıktı
12 yıldır.

244
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
Bu onu öldürür.

245
00:11:54,755 --> 00:11:56,798
Haydi Heather.
sen bundan daha büyüksün.

246
00:11:56,840 --> 00:11:59,134
Bir sorun yaşar mıyız?

247
00:11:59,176 --> 00:12:00,844
Seçecek kemiğin var mı?

248
00:12:00,886 --> 00:12:04,348
Buraya kadar geldin, neden şimdi
sikimi mi çekiyorsun?

249
00:12:04,389 --> 00:12:08,393
Normalde yüzüne tokat atardım
ve buradaki herkes izleyebilirdi.

250
00:12:08,435 --> 00:12:11,146
Ama kendimi iyi hissediyorum.
İşte bazı tavsiyeler.

251
00:12:11,188 --> 00:12:12,689
Dinle, sürtük!

252
00:12:12,731 --> 00:12:16,693
-[rock müzik çalıyor]
-[kalabalık tezahürat yapıyor]

253
00:12:19,029 --> 00:12:20,614
♪ hoşuma gitti ♪

254
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
♪ Ateşli görünüyor
Yapamayacakları şeyleri satın alıyorlar ♪

255
00:12:22,824 --> 00:12:24,451
♪ hoşuma gitti ♪
♪ Çok içmek ♪

256
00:12:24,493 --> 00:12:25,994
♪ Babamın kredi kartını maksimuma çıkarmak ♪

257
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
♪ hoşuma gitti ♪
♪ Spor salonunu atlıyorum ♪

258
00:12:27,704 --> 00:12:29,623
♪ Onu korkutuyorum, onu beceriyorum ♪

259
00:12:29,665 --> 00:12:31,124
♪ hoşuma gitti ♪
♪ Muhteşem kıyafetler ♪

260
00:12:31,166 --> 00:12:32,876
♪ İneklerin burnuna tekme atıyorum! ♪

261
00:12:32,918 --> 00:12:36,546
♪ Eğer cesaretin yoksa
Gidip oyuncak bebek oynayabilirsin ♪

262
00:12:36,588 --> 00:12:39,258
♪ Annenin seni düzeltmesine izin ver
Bir atıştırmalık ♪

263
00:12:39,299 --> 00:12:41,009
♪ Vay!  ♪

264
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
♪ Ya da gelip sigara içebilirsin
Biraz rom ve kola dökün ♪

265
00:12:43,178 --> 00:12:45,347
♪ Porsche'mde
Oyun kurucuyla ♪

266
00:12:45,389 --> 00:12:49,017
♪ Ah, vay be
Ah, vay, vay vay! ♪

267
00:12:49,059 --> 00:12:52,062
♪ Tatlım, ne bekliyorsun? ♪

268
00:12:52,104 --> 00:12:55,315
♪ Şekerci dükkanıma hoş geldiniz! ♪

269
00:12:55,357 --> 00:13:01,530
♪ Kanıtlamanın zamanı geldi
Artık kaybeden değilsin ♪

270
00:13:01,571 --> 00:13:04,574
♪ Sonra adım at
Şekerci dükkanıma! ♪

271
00:13:04,616 --> 00:13:06,743
♪ Çocuklar düşüyor ♪
♪ Ayaklarının altında ♪

272
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
♪ Çeki öde ♪
♪ Hile yapmana yardım et!  ♪

273
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
♪ Hepiniz ♪
♪ Yapmak zorundayım ♪

274
00:13:10,706 --> 00:13:12,582
♪ Shamu'ya elveda deyin ♪
♪ O ucube ♪

275
00:13:12,624 --> 00:13:14,918
♪ Arkadaşın değil
Sonunda söyleyebilirim ♪

276
00:13:14,960 --> 00:13:16,837
♪ Eğer o ♪
♪ Aşını yaptırdım ♪

277
00:13:16,878 --> 00:13:18,714
♪ Seni çürümeye terk eder!  ♪

278
00:13:18,755 --> 00:13:22,134
♪ Tabii eğer umursamıyorsan
Tamam, git saçını ör ♪

279
00:13:22,175 --> 00:13:24,428
♪ Belki Susam Sokağı yayındadır ♪

280
00:13:24,469 --> 00:13:27,764
♪ Vay!  ♪
♪ Ya da o salağı unut ♪

281
00:13:27,806 --> 00:13:29,474
♪ Ve Jeep'ime bin ♪

282
00:13:29,516 --> 00:13:31,768
♪ Hadi gidip gözyaşı dökelim
Birinin çimi!  ♪

283
00:13:31,810 --> 00:13:34,688
♪ Vay, vay, vay ♪

284
00:13:34,730 --> 00:13:37,774
♪ Tatlım, ne bekliyorsun? ♪

285
00:13:37,816 --> 00:13:40,736
♪ Şekerci dükkanıma hoş geldiniz! ♪

286
00:13:40,777 --> 00:13:46,700
♪ Sadece kanıtlamalısın
Artık korkak değilsin ♪

287
00:13:46,742 --> 00:13:51,079
♪ Sonra adım at
Şekerci dükkanıma! ♪

288
00:13:51,121 --> 00:13:55,042
♪ Ekibe katılabilirsiniz ♪
♪ Ya da sızlanıp inleyebilirsin ♪

289
00:13:55,083 --> 00:13:57,127
♪ Rüyayı yaşayabilirsin ♪

290
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
♪ Veya yalnız başına ölebilirsin ♪
♪ Kartallarla uçabilirsin ♪

291
00:14:00,005 --> 00:14:03,550
♪ Ya da eğer istersen ♪
♪ Beni test etmeye devam et ♪

292
00:14:03,592 --> 00:14:05,802
♪ Ve sonu onun gibi olacak! ♪

293
00:14:05,844 --> 00:14:09,222
Veronica, bak! Ram beni davet etti
eve dönüş partisine!

294
00:14:09,264 --> 00:14:11,975
Görmek? sana orada olduğunu söylemiştim
hala orada bir şeyler var.

295
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Bu kanıtlıyor
beni düşünüyordu!

296
00:14:16,855 --> 00:14:20,275
Beni heyecanlandır.
Çok mutluyum.

297
00:14:20,317 --> 00:14:22,819
♪ Vay, vay, vay ♪

298
00:14:22,861 --> 00:14:24,863
♪ tatlım ne yapıyorsun
Bekliyorum-- ♪

299
00:14:24,905 --> 00:14:26,031
Kapa çeneni, Heather!

300
00:14:26,073 --> 00:14:28,450
♪ Şeker dükkanıma adım atın!  ♪

301
00:14:28,492 --> 00:14:30,827
♪ Vay, kanıtlamanın zamanı geldi ♪

302
00:14:30,869 --> 00:14:34,664
♪ değilsin
Artık topal bir göt!  ♪

303
00:14:34,706 --> 00:14:36,958
♪ Sonra adım at
Şekerci dükkanıma! ♪

304
00:14:37,000 --> 00:14:40,462
♪ Burası benim şekerci dükkanım
Bu benim şekerim ♪

305
00:14:40,504 --> 00:14:44,049
♪ Burası benim şekerci dükkanım
Bu benim şekerim ♪

306
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
♪ Burası benim şekerci dükkanım ♪

307
00:14:46,134 --> 00:14:51,390
♪ Burası benim şekerci dükkanım! ♪

308
00:14:51,431 --> 00:14:54,768
[kalabalık tezahürat yapıyor]

309
00:15:13,495 --> 00:15:16,039
Yapmamalıydın
renk örneği köpeklerinin önünde eğildim

310
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
ve diyet kola kafalılar.

311
00:15:17,707 --> 00:15:19,626
O kızı ezecekler.

312
00:15:19,668 --> 00:15:21,211
Özür dilerim, ne?

313
00:15:21,253 --> 00:15:23,004
Belli ki bir ruhun var.

314
00:15:23,046 --> 00:15:25,841
Sadece daha çok çalışman gerekiyor
temiz tutmak.

315
00:15:25,882 --> 00:15:27,551
Hepimiz kötülükle işaretlenmiş olarak doğduk.

316
00:15:27,592 --> 00:15:30,762
Tamam aşkım. Sadece alıntı yapmayın
Baudelaire bana

317
00:15:30,804 --> 00:15:32,722
ve sonra uzaklaş.

318
00:15:32,764 --> 00:15:35,559
Affedersiniz.
Adını anlayamadım.

319
00:15:35,600 --> 00:15:40,439
Ben atmadım.
[kalabalık gülüyor]

320
00:15:41,857 --> 00:15:44,484
Ceketli adam kim
yine de öyle olduğunu düşünüyorum

321
00:15:44,526 --> 00:15:45,485
Bo Diddley mi o?

322
00:15:45,527 --> 00:15:46,903
Veronica işini severek yapıyor.
şüphesiz.

323
00:15:46,945 --> 00:15:48,989
Hadi onun kıçını tekmeleyelim!
Hey, biz son sınıftayız dostum.

324
00:15:49,030 --> 00:15:51,074
Bunun için çok yaşlıyız.
Hadi.

325
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
[Ram inliyor]

326
00:15:53,910 --> 00:15:55,078
Selam tatlım!

327
00:15:55,120 --> 00:15:56,913
Erkek arkadaşın ne dedi?
ona söylediğinde

328
00:15:56,955 --> 00:15:58,999
hareket ediyordun
Sherwood, Ohio'ya mı?

329
00:15:59,040 --> 00:16:02,419
Arkadaşım Kurt az önce sana sordu
bir soru.

330
00:16:02,461 --> 00:16:04,504
[kalabalık gülüyor]
Merhaba Ram.

331
00:16:04,546 --> 00:16:08,592
burası kafeterya değil mi
"İbnelere izin verilmez" kuralı var mı?

332
00:16:08,633 --> 00:16:09,676
[Ram güler]

333
00:16:09,718 --> 00:16:12,429
Emin değilim
senin problemin ne?

334
00:16:12,471 --> 00:16:16,141
Ama bahse girerim ki bu gerçekten zordur
telaffuz etmeniz için.

335
00:16:18,393 --> 00:16:19,478
Kollarını tut!

336
00:16:19,519 --> 00:16:21,271
[gergin müzik çalıyor]

337
00:16:21,313 --> 00:16:22,439
[homurdanıyor]

338
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
[hepsi] ♪ Lanet olsun! Lanet olsun!  ♪

339
00:16:23,899 --> 00:16:25,400
♪ Lanet olsun! Lanet olsun!  ♪

340
00:16:25,442 --> 00:16:26,985
♪ Lanet olsun! Lanet olsun!
Lanet olsun! ♪

341
00:16:27,027 --> 00:16:31,323
♪ Lanet olsun! Lanet olsun!  ♪

342
00:16:34,034 --> 00:16:36,953
♪ Neden erkeklerin kavga ettiğini gördüğünde ♪

343
00:16:36,995 --> 00:16:39,748
♪ O kadar korkunç görünüyor mu henüz ♪

344
00:16:39,789 --> 00:16:42,459
♪ Öyle mi hissediyorsun? ♪

345
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
♪ Bu saçmalığı izlememeliyim ♪

346
00:16:44,794 --> 00:16:47,547
♪ Ben bu değilim ♪

347
00:16:47,589 --> 00:16:50,842
♪ Ama bu çocukla ♪

348
00:16:50,884 --> 00:16:55,805
♪ Lanet olsun ♪

349
00:16:55,847 --> 00:16:59,267
♪ Hey, Bay İsimsiz Çocuk ♪

350
00:16:59,309 --> 00:17:02,354
♪ Peki sen kim olabilirsin?  ♪

351
00:17:02,395 --> 00:17:06,107
♪ Peki benim için savaşabilir misin?  ♪

352
00:17:06,149 --> 00:17:07,567
♪ Ve merhaba ♪

353
00:17:07,609 --> 00:17:10,445
♪ Kalabalıkla yüzleşebilir misin?  ♪

354
00:17:10,487 --> 00:17:13,782
♪ Benimle görülebilir misin ♪

355
00:17:13,823 --> 00:17:17,410
♪ Ve hala gururlu mu davranıyorsun? ♪

356
00:17:17,452 --> 00:17:21,122
♪ Hey, elimi tutar mısın ♪

357
00:17:21,164 --> 00:17:24,459
♪ Ve beni taşıyabilir misin ♪

358
00:17:24,501 --> 00:17:27,587
♪ Kimsenin olmadığı topraklardan mı? ♪

359
00:17:27,629 --> 00:17:31,758
♪ Katılmıyorsan sorun değil ♪

360
00:17:31,800 --> 00:17:35,679
♪ Ama senin için savaşırım ♪

361
00:17:35,720 --> 00:17:41,434
♪ Benim için savaşsaydın ♪

362
00:17:43,228 --> 00:17:48,275
♪ Bırakın bizi sürsünler
Yeraltı ♪

363
00:17:48,316 --> 00:17:53,196
♪ Ne kadar uzak olduğu umurumda değil ♪
[hepsi sesleniyor]

364
00:17:53,238 --> 00:17:57,450
♪ Kırık kemiklerimi iyileştirebilirsin ♪

365
00:17:57,492 --> 00:18:02,289
♪ Ve kalp masajını biliyorum ♪

366
00:18:02,330 --> 00:18:03,832
♪ Peki, vay ♪
[kalabalık gülüyor]

367
00:18:03,873 --> 00:18:06,585
♪ Gerçekten iyi yumruk atabilirsin ♪

368
00:18:06,626 --> 00:18:09,129
♪ Daha uzun süre dayandın ♪

369
00:18:09,170 --> 00:18:12,340
♪ Düşüneceğini düşündüğümden ♪

370
00:18:12,382 --> 00:18:16,177
♪ Peki merhaba Bay İsimsiz Çocuk ♪

371
00:18:16,219 --> 00:18:20,223
♪ Eğer bir gece özgür olursan ♪

372
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
[hepsi sesleniyor]

373
00:18:26,438 --> 00:18:31,276
♪ Benim için savaşmak ister misin?  ♪

374
00:18:31,318 --> 00:18:32,902
[hepsi] ♪ Lanet olsun ♪

375
00:18:32,944 --> 00:18:36,156
[Veronica]
♪ Eğer hala hayattaysan ♪

376
00:18:36,197 --> 00:18:38,450
[hepsi] ♪ Lanet olsun ♪

377
00:18:38,491 --> 00:18:41,703
♪ Senin için savaşırım ♪
[hepsi] ♪ Lanet olsun
Lanet olsun ♪

378
00:18:41,745 --> 00:18:47,083
♪ Benim için savaşsaydın ♪
[hepsi] ♪ Lanet olsun
Lanet olsun ♪

379
00:18:47,125 --> 00:18:52,922
[hepsi] ♪ Lanet olsun
Lanet olsun ♪

380
00:18:53,840 --> 00:18:57,302
[tezahürat ve alkışlama]

381
00:19:07,062 --> 00:19:09,147
[Ram ve Kurt homurdanıyor]

382
00:19:09,189 --> 00:19:10,732
[Kurt] Oh, dostum, bu berbattı!

383
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
[Koç]
Bunlar ucuz çekimlerdi.

384
00:19:13,068 --> 00:19:15,153
Ah! Bir topum eksik!

385
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Hayır değilsin.
Hayır, hayır, cidden.

386
00:19:17,238 --> 00:19:19,658
Sanırım tekmeledi
kıçım falan.

387
00:19:19,699 --> 00:19:21,534
Muhtemelen sadece etkilenmiştir.

388
00:19:21,660 --> 00:19:23,453
Burnunu tıka ve it.

389
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
Tamam aşkım.

390
00:19:26,915 --> 00:19:28,958
[nefes nefese kalır]

391
00:19:29,000 --> 00:19:31,252
Ah, işte burada.
Bak, sana söylemiştim.

392
00:19:31,294 --> 00:19:32,712
[kalabalık gülüyor]

393
00:19:32,754 --> 00:19:36,841
[tuhaf müzik çalıyor]

394
00:19:40,845 --> 00:19:43,515
Ağzın
ardına kadar açık duruyordu.

395
00:19:43,556 --> 00:19:45,558
Hayır değildi.
Demek istediğim, cidden

396
00:19:45,600 --> 00:19:48,603
Veronica, çok mu salya akıtıyorsun?
Öyle bir şey değildi.

397
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
Hadi itiraf et.
Yeni çocuğu beğendin.

398
00:19:51,272 --> 00:19:52,691
Adını bile bilmiyorum.

399
00:19:52,732 --> 00:19:55,568
Tamamen atıyordun
külotun ona doğru.

400
00:19:55,610 --> 00:19:57,946
[gülüyor]

401
00:19:57,987 --> 00:19:59,197
[nefes nefese kalır]

402
00:19:59,239 --> 00:20:00,573
[kalabalık gülüyor]

403
00:20:00,615 --> 00:20:02,951
Arkadaşımla konuşuyorum.

404
00:20:02,992 --> 00:20:04,577
Üzgünüm Heather.

405
00:20:09,999 --> 00:20:12,001
[kalabalık gülüyor]

406
00:20:12,043 --> 00:20:15,046
Anne, baba, dikkat et.
Ah.

407
00:20:15,630 --> 00:20:17,966
Ah. İşte buyurun kızlar.

408
00:20:18,007 --> 00:20:19,843
Biraz pate ister misin?

409
00:20:19,884 --> 00:20:21,428
Bu Pate değil.

410
00:20:21,469 --> 00:20:22,762
Ciğer sosisi.

411
00:20:22,804 --> 00:20:24,723
Bunun farkındayım Heather.

412
00:20:24,764 --> 00:20:26,057
Bu bir aile şakası.

413
00:20:26,099 --> 00:20:27,475
[gülüyor]
[Veronica gülüyor]

414
00:20:27,517 --> 00:20:29,144
Çok komik.

415
00:20:29,185 --> 00:20:31,020
[Veronica'nın babası homurdanıyor]
Pes ettim.

416
00:20:31,062 --> 00:20:34,733
Birisi bana söyleyebilir mi lütfen
neden bu casus romanlarını okudum?

417
00:20:34,858 --> 00:20:37,152
Çünkü sen bir aptalsın baba.

418
00:20:37,193 --> 00:20:39,696
Ah evet. İşte bu.

419
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
[kahkahalar]

420
00:20:42,323 --> 00:20:43,283
Siz ikiniz.

421
00:20:43,324 --> 00:20:45,160
Peki kızlar,
bu gece için planın var mı?

422
00:20:45,201 --> 00:20:48,496
Evet, büyük eve dönüş partisi
Ram Sweeney'nin evinde.

423
00:20:48,538 --> 00:20:50,123
Bir arabaya biniyorum
Heather'la birlikte.

424
00:20:50,165 --> 00:20:51,916
Bundan bahsetmişken.

425
00:20:51,958 --> 00:20:53,084
Sağ.

426
00:20:53,126 --> 00:20:54,419
Harika pate anne.

427
00:20:54,461 --> 00:20:58,006
Ama istersek motor kullansak iyi olur
o partiye hazır olmak.

428
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
Oops.

429
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
Şunu hemen temizle.

430
00:21:02,635 --> 00:21:04,429
Hizmetçiye benziyor muyum?

431
00:21:04,471 --> 00:21:08,433
Veronica, annen çok komik.

432
00:21:10,685 --> 00:21:12,854
Sana herhangi bir yere gitmeni yasaklıyorum
o kızla.

433
00:21:12,896 --> 00:21:14,147
Anne...
Peki, onun hiç saygısı yok

434
00:21:14,189 --> 00:21:16,691
herhangi bir şey için.
Onun ne olduğunu biliyorum.

435
00:21:16,733 --> 00:21:20,320
Hepsi ne,
ama beni sağ salim yakalayacaklar

436
00:21:20,361 --> 00:21:21,946
lise aracılığıyla.

437
00:21:21,988 --> 00:21:24,783
Değişmeyeceğim
Söz veriyorum.

438
00:21:25,867 --> 00:21:27,827
Peki gidebilir miyim?

439
00:21:28,912 --> 00:21:30,997
Gitmek.
Teşekkürler.

440
00:21:34,250 --> 00:21:36,336
Neler oluyor
o okulda mı?

441
00:21:36,377 --> 00:21:39,172
[kıkırdar] Bilmek istemiyorum.

442
00:21:39,214 --> 00:21:40,381
[iyimser müzik çalıyor]

443
00:21:40,423 --> 00:21:42,425
♪ O halde şeker dükkanıma adım atın! ♪

444
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
♪ Burası benim şekerci dükkanım
Bu benim şekerim ♪

445
00:21:45,929 --> 00:21:50,058
♪ Burası benim şekerci dükkanım
Bu benim şekerim ♪

446
00:21:50,099 --> 00:21:51,518
♪ Burası benim şekerci dükkanım ♪

447
00:21:51,559 --> 00:21:57,315
♪ Burası benim şekerci dükkanım! ♪

448
00:21:57,357 --> 00:22:00,610
[tezahürat ve alkışlama]

449
00:22:07,283 --> 00:22:08,827
Ne yapıyorsun?

450
00:22:10,453 --> 00:22:13,122
[araba kornası çalıyor]

451
00:22:13,164 --> 00:22:15,667
[Heather C] Veronica!

452
00:22:15,708 --> 00:22:18,461
Mısır fıstığı almayı unutmayın!

453
00:22:18,503 --> 00:22:22,173
Bu bir parti değil
mısır fıstığı olmadan!

454
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
Evet Heather, sade mi yoksa BQ mu?

455
00:22:25,969 --> 00:22:28,471
[Heather C] BQ!

456
00:22:28,513 --> 00:22:30,306
[kalabalık gülüyor]

457
00:22:31,558 --> 00:22:33,309
Selamlar ve selamlar.

458
00:22:33,351 --> 00:22:34,811
Bununla bir Slurpee ister misin?

459
00:22:34,853 --> 00:22:35,937
Hayır.

460
00:22:35,979 --> 00:22:38,064
Ama eğer iyiysen,
Bana büyük bir yudum almana izin vereceğim.

461
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Bu Micky D'ye gitmek gibi bir şey
Salata sipariş etmek için.

462
00:22:40,275 --> 00:22:42,318
Slurpee imza yemeğidir
evin.

463
00:22:42,360 --> 00:22:45,363
Şimdi kiraz mı, limon mu dedin?

464
00:22:45,405 --> 00:22:47,574
Hayır, Büyük Yut dedim.

465
00:22:47,615 --> 00:22:49,909
Bu arada ben Veronica.

466
00:22:49,951 --> 00:22:51,619
Veronica Sawyer.

467
00:22:52,787 --> 00:22:55,123
Bana hiç söylemeyeceksin
adın?

468
00:22:56,040 --> 00:22:57,333
Şüpheye son vereceğim.

469
00:22:57,375 --> 00:23:00,003
Jason Dean, kısaca JD.

470
00:23:00,044 --> 00:23:01,838
Peki JD.

471
00:23:01,880 --> 00:23:04,549
Çektiğin o şey
Kafede' oldukça şiddetliydi.

472
00:23:04,591 --> 00:23:06,634
Aşırılık her zaman işe yarayacak gibi görünüyor
bir izlenim.

473
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
Baudelaire'den bir alıntı ne getirir?
senin gibi serseri

474
00:23:09,470 --> 00:23:11,097
Sherwood, Ohio'ya mı?

475
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
Babamın işi.

476
00:23:12,348 --> 00:23:14,017
O sahip
bir yapısöküm şirketi.

477
00:23:14,058 --> 00:23:15,268
Yapıbozum mu?

478
00:23:15,310 --> 00:23:18,271
Evet, yaşlı adam eğleniyor gibi görünüyor
şeyleri yıkmak.

479
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
Reklamı gördün mü?

480
00:23:19,647 --> 00:23:20,899
"Ben Koca Bud Dean.

481
00:23:20,940 --> 00:23:23,109
Eğer yoldaysa,
Senin gününü güzelleştireceğim."

482
00:23:23,151 --> 00:23:26,487
Evet, sonra pistonu itiyor
ve ekran patlıyor.

483
00:23:26,529 --> 00:23:27,947
[kıkırdar]

484
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
Ah, bu senin baban mı?
[kalabalık gülüyor]

485
00:23:30,074 --> 00:23:31,326
Tüm zehirli görkemiyle.

486
00:23:31,367 --> 00:23:34,704
Peki herkesin hayatı
statik hale geldi.

487
00:23:34,746 --> 00:23:35,997
[araba kornası çalıyor]

488
00:23:36,039 --> 00:23:38,166
[Heather C] Veronica!

489
00:23:38,207 --> 00:23:41,169
Örnek,
Arkadaşlarımı pek sevmiyorum.

490
00:23:41,210 --> 00:23:43,880
arkadaşlarını sevmiyorum
ya da.

491
00:23:43,922 --> 00:23:48,468
Hey, partiyi topla, burada takıl.

492
00:23:48,509 --> 00:23:50,345
7-Eleven'da mı?

493
00:23:50,386 --> 00:23:51,888
Havalı ilk buluşma.

494
00:23:51,930 --> 00:23:53,514
Hey! Burayı seviyorum.

495
00:23:53,556 --> 00:23:55,350
Kusura bakma ama neden?

496
00:23:55,391 --> 00:23:57,435
♪ Bunları yaşadım
On lise ♪

497
00:23:57,477 --> 00:23:59,228
♪ Bulanıklaşmaya başlıyorlar ♪

498
00:23:59,270 --> 00:24:02,357
♪ Kök ekmenin anlamı yok
Çünkü aceleyle gittin ♪

499
00:24:02,398 --> 00:24:06,110
♪ Babamın iki valizi var
Çalışma odasında paketlenmiş ♪

500
00:24:06,152 --> 00:24:09,948
♪ Yani bu sadece bir mesele
Ne zaman ♪

501
00:24:09,989 --> 00:24:13,743
♪ İsimleri öğrenmiyorum
Yüzlerle uğraşma ♪

502
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
♪ Güvenebileceğim tek şey
Bu beton bir vaha mı?

503
00:24:17,372 --> 00:24:20,667
♪ Her zaman görünüyor
Umutsuzluğa kapılmak üzereyim ♪

504
00:24:20,708 --> 00:24:24,128
♪ 7-Eleven var
Tam orada ♪

505
00:24:24,170 --> 00:24:27,924
♪ Her mağaza aynıdır
Las Vegas'tan Boston'a ♪

506
00:24:27,966 --> 00:24:32,011
♪ Sevdiğim linolyum koridorları
İçinde kaybolmak ♪

507
00:24:32,053 --> 00:24:34,973
♪ Sulu kardan sunağımda dua ediyorum ♪

508
00:24:35,014 --> 00:24:40,687
♪ Evet yaşıyorum
O tatlı donmuş telaş için ♪

509
00:24:41,396 --> 00:24:45,817
[höpürtü sesi]

510
00:24:50,530 --> 00:24:51,781
[homurdanıyor]

511
00:24:53,282 --> 00:24:57,161
♪ Beynini dondur ♪

512
00:24:57,203 --> 00:25:00,707
♪ O pipeti em
Acının içinde kaybol ♪

513
00:25:00,748 --> 00:25:04,877
♪ Mutluluk gelir
Her şey uyuştuğunda ♪

514
00:25:04,919 --> 00:25:08,047
♪ Kimin kokaine ihtiyacı var? ♪

515
00:25:08,089 --> 00:25:11,926
♪ Beynini dondur ♪

516
00:25:11,968 --> 00:25:16,097
♪ Beynini dondur ♪

517
00:25:16,139 --> 00:25:17,306
Bir vuruş ister misin?

518
00:25:17,348 --> 00:25:20,059
annen biliyor mu
bu kadar saçmalığı mı yedin?

519
00:25:20,101 --> 00:25:21,519
Artık değil.

520
00:25:21,561 --> 00:25:25,023
♪ Annem hayattayken
Yarı normal yaşadık ♪

521
00:25:25,064 --> 00:25:28,443
♪ Ama artık sadece ben varım
Ve babam, biz daha az resmiyiz ♪

522
00:25:28,484 --> 00:25:31,487
♪ Makarna pişirmeyi öğrendim
Kira ödemeyi öğrendim ♪

523
00:25:31,529 --> 00:25:35,241
♪ Dünyayı öğrendim
Sana bir kuruş borcu yok ♪

524
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
♪ Geleceğini planlıyorsun
Veronica Sawyer

525
00:25:39,037 --> 00:25:42,582
♪ Bir üniversiteye gideceksin
Ve bir avukatla evlen ♪

526
00:25:42,623 --> 00:25:45,960
♪ Ama gökyüzü acıtacak
Düştüğünde ♪

527
00:25:46,002 --> 00:25:51,174
♪ O halde başlasan iyi olur
Duvarlar örmek ♪

528
00:25:51,215 --> 00:25:54,302
♪ Beynini dondur ♪

529
00:25:54,343 --> 00:25:57,555
♪ Buzda yüzün
Acının içinde kaybol ♪

530
00:25:57,597 --> 00:26:01,684
♪ Gözlerini sıkı kapat
Sen gözden kaybolana kadar ♪

531
00:26:01,726 --> 00:26:05,354
♪ Hiçbir şey kalmasın ♪

532
00:26:05,396 --> 00:26:08,441
♪ Beynini dondur ♪

533
00:26:08,483 --> 00:26:11,694
♪ Kafatasını parçala
Acıya daha fazla acıyla karşılık verin ♪

534
00:26:11,736 --> 00:26:15,239
♪ Kim olduğunu unut
Yükünüzü hafifletin ♪

535
00:26:15,281 --> 00:26:18,534
♪ Altı haftada unut
Yola geri döneceksin ♪

536
00:26:18,576 --> 00:26:22,371
♪ Kafanın içindeki ses
Ölsen daha iyi olur diyor♪

537
00:26:22,413 --> 00:26:28,044
♪ Damar açmayın! ♪

538
00:26:34,342 --> 00:26:40,431
♪ Sadece beynini dondur ♪

539
00:26:40,473 --> 00:26:44,268
♪ Beynini dondur ♪

540
00:26:44,310 --> 00:26:49,649
♪ Go on and freeze your brain  ♪

541
00:26:50,608 --> 00:26:52,318
Deneyin.

542
00:26:52,360 --> 00:26:56,197
[tezahürat ve alkışlama]

543
00:27:04,580 --> 00:27:07,959
[höpürtü sesleri]

544
00:27:08,000 --> 00:27:09,752
[kalabalık gülüyor]

545
00:27:12,380 --> 00:27:14,507
gerçekten göremiyorum
ne kadar önemli...

546
00:27:14,549 --> 00:27:18,136
orospu çocuğu mu?
[ziller çınlıyor]

547
00:27:18,177 --> 00:27:19,512
Veronica!

548
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
Gitmem lazım.

549
00:27:20,972 --> 00:27:23,391
Yani anlıyorum.
Mısır fıstığı mı?

550
00:27:23,432 --> 00:27:25,143
Üzgünüm Heather.

551
00:27:29,355 --> 00:27:32,859
Don't you have a Marcy concert
ulaşmak için?

552
00:27:32,900 --> 00:27:35,486
Hadi Veronika!

553
00:27:45,163 --> 00:27:48,499
Ne yapıyorsun?

554
00:27:57,008 --> 00:28:00,344
[homurdanıyor]

555
00:28:03,097 --> 00:28:05,183
Tamam, Ram. Bu gece iyi eğlenceler

556
00:28:05,224 --> 00:28:06,726
ama senden harekete geçmeni bekliyorum
senin yaşın.

557
00:28:06,767 --> 00:28:08,853
Henderson'ların
kabinin telefon numarası.

558
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
Şikayet etmek için ararlarsa
buraya geri döneceğim

559
00:28:11,731 --> 00:28:13,983
ve kuma vur
bebek bezinden.

560
00:28:14,025 --> 00:28:16,694
Dostum ben neyim, beş mi?

561
00:28:16,736 --> 00:28:19,405
Ben senin babanım, ahbapınım değil.

562
00:28:19,447 --> 00:28:21,115
Bu senin için iki katı anlam taşıyor, Kurt.

563
00:28:21,157 --> 00:28:22,450
Bill'in evinde misafirsin

564
00:28:22,491 --> 00:28:24,702
ve onu tedavi edeceksin
saygıyla.

565
00:28:24,744 --> 00:28:26,537
Elbette...

566
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
dostum!
[ikisi de gülüyor]

567
00:28:27,955 --> 00:28:29,123
[Ram] Tamam Kurt.

568
00:28:29,165 --> 00:28:30,458
Kollarını tut.
Tamam aşkım. Buraya gel.

569
00:28:30,499 --> 00:28:31,834
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!
Buraya gel.

570
00:28:31,876 --> 00:28:33,377
Ben değil!
Şimdi, büyük hanım evladı kim?

571
00:28:33,419 --> 00:28:34,921
Baloya kim gidecek
parlak pembe bir elbiseyle mi?

572
00:28:34,962 --> 00:28:37,006
Ben! Ben! Ben bir hanım evladıyım.
Hanım evladı kim?

573
00:28:37,089 --> 00:28:39,258
Ben büyük şişman bir hanım evladıyım!

574
00:28:39,300 --> 00:28:40,384
Kesinlikle!

575
00:28:40,426 --> 00:28:41,969
Partinin tadını çıkar oğlum!

576
00:28:42,011 --> 00:28:43,930
Yumrukla!
[homurdanıyor] Boo!

577
00:28:43,971 --> 00:28:45,097
[kız gibi çığlıklar]

578
00:28:45,139 --> 00:28:48,893
[ikisi de gülüyor]

579
00:28:48,935 --> 00:28:51,562
[Bay. Dean] Ah, oğlum! Ah!

580
00:28:53,022 --> 00:28:54,523
Dostum, bu berbattı!

581
00:28:54,565 --> 00:28:55,733
Kimin umurunda?

582
00:28:55,775 --> 00:28:59,111
Ebeveynler gitti
ve parti terliklerimi giydim!

583
00:28:59,153 --> 00:29:00,780
[ikisi de] Tamam!

584
00:29:00,821 --> 00:29:04,450
[hepsi sesleniyor]

585
00:29:04,492 --> 00:29:06,160
♪ Babam "Yaşına göre davran" dedi ♪

586
00:29:06,202 --> 00:29:08,246
♪ Adamı duydun
Öfkelenme zamanı! ♪

587
00:29:08,287 --> 00:29:10,498
[tümü] ♪ Basları patlatın
Işığı kapat ♪

588
00:29:10,539 --> 00:29:12,708
♪ Bu gece evde kimse yok! ♪

589
00:29:12,750 --> 00:29:14,585
[Koç]
♪ İçmek, sigara içmek, hepsi harika ♪

590
00:29:14,627 --> 00:29:16,295
♪ Haydi havuzumda soyunalım!  ♪

591
00:29:16,337 --> 00:29:18,756
[hepsi] ♪ Duvara yumruk at
Ve kavga başlat! ♪

592
00:29:18,798 --> 00:29:20,716
♪ Bu gece evde kimse yok! ♪

593
00:29:20,758 --> 00:29:22,551
♪ Ailesinin su yatağı var ♪

594
00:29:22,593 --> 00:29:24,679
♪ Yukarı gel
Ve kafanı dinlendir ♪

595
00:29:24,720 --> 00:29:26,389
♪ Hadi birbirimizin sırtını sıvazlayalım ♪

596
00:29:26,430 --> 00:29:29,934
♪ Porno izlerken
Cinemax'ta!  ♪

597
00:29:29,976 --> 00:29:34,021
[hepsi] ♪ Millet gitti
Büyük eğlencenin zamanı geldi! ♪

598
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
♪ Çok eğlenceli! Şafağa kadar ayaktayız ♪

599
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
♪ Çok eğleniyorum!
Çok eğlenceli! ♪

600
00:29:38,567 --> 00:29:42,905
♪ Annemle babam unuttuğunda
İçki dolabını kilitlemek için ♪

601
00:29:42,947 --> 00:29:46,659
♪ Çok eğlenceli, çok eğlenceli!
Çok eğlenceli! ♪

602
00:29:46,701 --> 00:29:48,869
♪ Vay!  ♪

603
00:29:49,662 --> 00:29:51,163
Yani tuz

604
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
sonra vuruldu, sonra kireç.

605
00:29:53,040 --> 00:29:55,293
Çok önemli
Siparişi doğru almak için.

606
00:29:55,334 --> 00:29:58,546
Ah, sen çok doğalsın
tıpkı annem gibi.

607
00:29:58,587 --> 00:30:00,548
[kalabalık gülüyor]
Veronika,

608
00:30:00,589 --> 00:30:03,259
bu gece iyi görünüyorsun.
Vay.

609
00:30:03,301 --> 00:30:05,303
♪ Ateşli bir adam bana gülümsedi ♪

610
00:30:05,344 --> 00:30:07,471
♪ En ufak bir alay izi bile olmadan!  ♪

611
00:30:07,513 --> 00:30:09,515
[hepsi] ♪ Brainiac
Lütfen bütün gece ayakta ♪

612
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
♪ Veronica bu gece evde!  ♪

613
00:30:11,475 --> 00:30:13,394
♪ Çıldırmış, değiştirilmiş
Kafam bulanık ♪

614
00:30:13,436 --> 00:30:15,563
♪ Nasıl bu kadar popüler oldum?  ♪

615
00:30:15,604 --> 00:30:17,773
[hepsi] ♪ Yaklaşmayın
Ateşleyebilirsin ♪

616
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
♪ Veronica bu gece evde!  ♪

617
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
♪ Hayaller gerçek oluyor ♪

618
00:30:21,527 --> 00:30:23,696
♪ İnsanlar güldüğünde
Ama sana değil!  ♪

619
00:30:23,738 --> 00:30:25,865
♪ Yalnız değilim!
Korkmuyorum!  ♪

620
00:30:25,906 --> 00:30:28,075
♪ Bono gibi hissediyorum
Canlı Yardım'da! ♪

621
00:30:28,117 --> 00:30:29,327
[hepsi] ♪ Ah!  ♪

622
00:30:29,368 --> 00:30:31,078
♪ Ev bizimdir ♪

623
00:30:31,120 --> 00:30:33,414
♪ Büyük eğlencenin zamanı geldi!
Çok eğlenceli! ♪

624
00:30:33,456 --> 00:30:36,917
♪ Hadi onların duşlarını kullanalım
Çok eğlenceli görünüyor!  ♪

625
00:30:36,959 --> 00:30:39,795
♪ Çok eğlenceli!
Bir davayı daha açın!  ♪

626
00:30:39,837 --> 00:30:42,340
♪ Sanırım buna böyle diyorlar
Üçüncü kale ♪

627
00:30:42,381 --> 00:30:45,176
[hepsi] ♪ Çok eğlenceli! Çok eğlenceli!
Çok eğlenceli! ♪

628
00:30:45,217 --> 00:30:47,011
♪ Aslında çok eğleniyorum! ♪

629
00:30:47,053 --> 00:30:50,765
[hepsi] ♪ Çok eğlenceli! Çok eğlenceli!
Çok eğlenceli! Vay! ♪

630
00:30:50,806 --> 00:30:52,058
Hey, Rottweiler'lar!

631
00:30:52,099 --> 00:30:55,478
Westerberg ne yapacak?
Pazar günkü maçta Razorback'ler mi?

632
00:30:55,519 --> 00:30:58,230
♪ Seni çıldırtacağım!
Vay be! Vay be! Vay be!  ♪

633
00:30:58,272 --> 00:31:01,525
[hepsi] ♪ Ah! Parti
Sıcak, sıcak, sıcak! ♪

634
00:31:01,567 --> 00:31:04,695
♪ Büyük eğlencenin zamanı geldi!
Çok eğlenceli! ♪

635
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
Başka bir atışa ihtiyacın var.

636
00:31:06,113 --> 00:31:07,698
[hepsi] ♪ Çok eğleniyoruz!  ♪
Vay!

637
00:31:07,740 --> 00:31:09,325
♪ [hepsi] Çok eğlenceli! ♪

638
00:31:09,367 --> 00:31:11,160
♪ Martha Damperli Kamyon
Bedenen ♪

639
00:31:11,202 --> 00:31:13,412
♪ İşte Cootie Ekibi geliyor
Biz-- ♪

640
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
♪ Kapa çeneni, Heather!  ♪
♪ Üzgünüm Heather ♪

641
00:31:15,373 --> 00:31:17,208
♪ Bakın yanında kim var
Aman Tanrım!  ♪

642
00:31:17,249 --> 00:31:19,043
♪ Lanet olsun! Lanet olsun!
Diggety-dang-a-dang! ♪

643
00:31:19,085 --> 00:31:21,379
♪ Dang-dang!
Diggety-dang-a-dang! ♪

644
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
inanamıyorum
aslında geldin.

645
00:31:23,172 --> 00:31:24,632
Heyecan verici, değil mi?

646
00:31:24,673 --> 00:31:27,259
Affedersiniz.
Ram'a merhaba demek istiyorum.

647
00:31:27,385 --> 00:31:28,844
Köpüklü elma şarabı getirdim.

648
00:31:28,886 --> 00:31:31,180
♪ Burada görünüyorum
Biraz cesaret gerekti ♪

649
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
♪ Onları söküp atmanın zamanı geldi ♪

650
00:31:32,807 --> 00:31:34,892
♪ Peki kim bu domuz
Sana şunu hatırlattı mı? ♪

651
00:31:34,934 --> 00:31:36,977
♪ Özellikle burnu ♪
Hah!

652
00:31:37,019 --> 00:31:39,230
♪ Kahretsin, kahretsin!
Diggety-dang-a-dang! ♪

653
00:31:39,271 --> 00:31:41,774
♪ Kahretsin, kahretsin!
Diggety-dang-a-dang! ♪

654
00:31:41,816 --> 00:31:43,609
Merhaba Ram. Ben gelmeyecektim.

655
00:31:43,651 --> 00:31:46,946
ama sen bu zahmete katlandığından beri
o tatlı notu yazmak için.

656
00:31:46,987 --> 00:31:48,114
Hangi not?

657
00:31:48,155 --> 00:31:50,116
Neden bu kadar tuhaf olmak zorundasın
her zaman mı?

658
00:31:50,157 --> 00:31:53,702
İnsanlar senden bu kadar nefret etmezdi
eğer normal davransaydın.

659
00:31:55,996 --> 00:31:57,706
Bunda alkol yok!

660
00:31:57,748 --> 00:32:00,543
Beni zehirlemeye mi çalışıyordun?

661
00:32:00,584 --> 00:32:02,795
[hepsi] ♪ Kahretsin, kahretsin!
Diggety-dang-a-dang! ♪

662
00:32:02,837 --> 00:32:04,839
♪ Lanet olsun, lanet olsun
Diggety-dang-a-dang ♪

663
00:32:04,880 --> 00:32:06,757
♪ Lanet olsun, lanet olsun
Diggety-dang-a-dang ♪

664
00:32:06,799 --> 00:32:08,300
♪ Diggety-dang-a-dang ♪

665
00:32:08,342 --> 00:32:11,846
♪ Millet gitti
Büyük eğlencenin zamanı geldi ♪

666
00:32:11,887 --> 00:32:13,389
♪ Çok eğlenceli ♪

667
00:32:13,431 --> 00:32:16,142
♪ Şafağa kadar ayaktayız
Çok eğleniyorum ♪

668
00:32:16,183 --> 00:32:17,810
♪ Çok eğlenceli ♪

669
00:32:17,852 --> 00:32:20,938
♪ Bırakın hoparlörler patlasın
Başka bir müzik seti alacaklar ♪

670
00:32:20,980 --> 00:32:22,648
♪ Bizimkilerin hiçbir fikri yok ♪

671
00:32:22,690 --> 00:32:24,775
♪ 'Bokun neredeyse yarısı
Onların Çocukları bunu yapıyor ♪

672
00:32:24,817 --> 00:32:28,737
♪ Neden şaşırdılar
Ne zaman denetimsiz kalıyoruz? ♪

673
00:32:28,779 --> 00:32:32,199
♪ Çok eğlenceli ♪
♪ Çok eğlenceli ♪

674
00:32:32,241 --> 00:32:34,618
♪ Çok eğlenceli ♪
♪ Çok eğlenceli ♪

675
00:32:34,660 --> 00:32:37,663
♪ Çok eğlenceli ♪

676
00:32:37,705 --> 00:32:38,789
Vay!

677
00:32:38,831 --> 00:32:42,501
[tezahüratlar ve alkışlar]

678
00:32:51,677 --> 00:32:54,472
Tamam, Westerburger'lar.

679
00:32:54,513 --> 00:32:56,974
Kutlama zamanı geldi
yaklaşan zaferimiz

680
00:32:57,016 --> 00:33:01,103
Razorback'lerin üzerinde
maskotlarını parçalayarak.

681
00:33:01,145 --> 00:33:02,730
[hepsi tezahürat yapıyor]
Peki!

682
00:33:02,771 --> 00:33:08,277
Alacak gönüllüye ihtiyacımız var
piñata'daki ilk vuruş.

683
00:33:08,319 --> 00:33:09,737
[kalabalık sohbet ediyor]

684
00:33:09,778 --> 00:33:13,324
Martha Dunnstock.

685
00:33:13,365 --> 00:33:16,619
bence yapmalısın
onur.

686
00:33:16,660 --> 00:33:18,496
Bu oyunu gerçekten bilmiyorum.

687
00:33:18,537 --> 00:33:22,416
Peki, hadi bu kıza gösterelim
biraz Westerburg ruhu!

688
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
Vay be!
[hepsi tezahürat yapıyor]

689
00:33:24,793 --> 00:33:26,003
Martha!

690
00:33:26,045 --> 00:33:31,383
[hepsi] Martha! Martha! Martha!
Martha! Martha! Martha! Martha!

691
00:33:31,425 --> 00:33:37,181
Martha! Martha! Martha! Martha!

692
00:33:37,223 --> 00:33:39,308
Piñata'yı çıkarın!

693
00:33:39,350 --> 00:33:40,643
Vay!
[zil çalar]

694
00:33:40,684 --> 00:33:44,772
[hepsi tezahürat yapıyor]
Hasarın ne kadar Heather?

695
00:33:44,813 --> 00:33:46,440
Onu bana ver.

696
00:33:46,482 --> 00:33:49,401
[belirsiz] hepsini almalıyım.

697
00:33:49,443 --> 00:33:52,029
Bunu istiyorsan, onun için yüz.

698
00:33:52,071 --> 00:33:55,282
[gerilimli müzik çalıyor]

699
00:33:56,867 --> 00:33:59,912
Neler oluyor?
Eve git. Daha sonra açıklayacağım.

700
00:33:59,954 --> 00:34:02,164
Ama...
Git.

701
00:34:04,833 --> 00:34:07,795
Bir şans verdik, öyle mi?

702
00:34:07,836 --> 00:34:13,050
Görevimden istifa ediyorum
dudak parlatıcısı Gestapo'dan.

703
00:34:13,092 --> 00:34:15,052
Sivil hayata geri dönüyorum.

704
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
HAYIR!
Beni döndürme!

705
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
Kendimi iyi hissetmiyorum!
Hiç kimse olamazsın!

706
00:34:20,307 --> 00:34:22,768
Pazartesi gel,
sen eski birisin!

707
00:34:22,810 --> 00:34:25,896
Kaybedenler bile değil
şimdi sana dokunacağım!

708
00:34:26,897 --> 00:34:32,444
Washington'a transfer,
Jefferson'a transfer.

709
00:34:32,486 --> 00:34:35,698
Westerburg'da kimse yok
oynamana izin vereceğim

710
00:34:35,739 --> 00:34:37,700
Ren geyiği oyunları!

711
00:34:37,741 --> 00:34:41,161
[kusuyor]
[çığlık atar]

712
00:34:42,496 --> 00:34:44,873
[kalabalık gülüyor]

713
00:34:47,501 --> 00:34:50,212
Seni hiçlikten büyüttüm!

714
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
Peki teşekkürüm nedir?

715
00:34:52,506 --> 00:34:55,009
Kusmukla para alıyorum!

716
00:34:55,050 --> 00:34:58,137
Yala bebeğim.

717
00:34:58,178 --> 00:35:01,682
Yala... onu... yukarı.

718
00:35:01,724 --> 00:35:04,184
[tezahürat ve alkışlama]

719
00:35:10,274 --> 00:35:14,320
kim olduğunu biliyorum
Pazartesi günü öğle yemeği yiyorum.

720
00:35:15,904 --> 00:35:17,197
Yapıyor musun?

721
00:35:33,047 --> 00:35:35,883
Tamam, parti insanları!

722
00:35:35,924 --> 00:35:38,218
Lanet fıçı nerede?

723
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
[tezahürat]

724
00:35:41,930 --> 00:35:45,392
[iyimser müzik çalıyor]

725
00:35:52,399 --> 00:35:55,819
[dramatik müzik çalıyor]

726
00:35:59,948 --> 00:36:04,119
♪ Şeytan kraliçesi
Lise karar verdi ♪

727
00:36:04,161 --> 00:36:09,083
♪ Pazartesi sabah 8:00 diyor.
Silineceğim ♪

728
00:36:09,124 --> 00:36:11,794
♪ Beni avlayacaklar
Çalışma salonunda ♪

729
00:36:11,835 --> 00:36:15,923
♪ Doldur ve beni monte et
Duvarda, yaşamak için 30 saat ♪

730
00:36:15,964 --> 00:36:18,509
♪ Bunları nasıl harcayacağım?  ♪

731
00:36:18,550 --> 00:36:22,596
♪ Kalmak zorunda değilim
Ve sığırlar gibi öl ♪

732
00:36:22,638 --> 00:36:27,851
♪ Adımı değiştirebilirim
Ve Seattle'a doğru yola çıkalım ♪

733
00:36:27,893 --> 00:36:31,230
♪ Ama benim bir motosikletim yok ♪

734
00:36:31,271 --> 00:36:32,272
Bekle.

735
00:36:32,314 --> 00:36:33,899
♪ İşte hoşuma giden bir seçenek ♪

736
00:36:33,941 --> 00:36:35,859
♪ Bu 30 saati harcayın ♪

737
00:36:35,901 --> 00:36:40,072
♪ Çıldırmaya başlıyorum ♪

738
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
♪ Evet, buna çok ihtiyacım var ♪

739
00:36:41,990 --> 00:36:44,576
♪ Ben yürüyen ölü bir kızım ♪

740
00:36:44,618 --> 00:36:49,331
♪ Ben senin bahçendeyim
Ben yürüyen ölü bir kızım ♪

741
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
♪ Saatimi çalmadan önce ♪

742
00:36:51,166 --> 00:36:54,294
♪ Kaçıyorum
Pencere kilidiniz ♪

743
00:36:54,336 --> 00:36:55,796
♪ Kapıyı çalacak vaktim yok ♪

744
00:36:55,838 --> 00:37:00,050
♪ Ben yürüyen ölü bir kızım ♪

745
00:37:00,092 --> 00:37:02,970
Veronica mı?
Benim odamda ne yapıyorsun?

746
00:37:03,762 --> 00:37:05,431
Şşş.

747
00:37:05,472 --> 00:37:09,601
♪ Seni görmem gerekiyordu
Umarım seni uyandırmamışımdır

748
00:37:09,643 --> 00:37:12,104
♪ Bak, karar verdim
Seni sürmeliyim ♪

749
00:37:12,146 --> 00:37:14,314
♪ Seni kırana kadar ♪

750
00:37:14,356 --> 00:37:16,775
♪ Çünkü Heather diyor ki
Gitmem lazım ♪

751
00:37:16,817 --> 00:37:19,236
♪ Sen benim son yemeğimsin
İdam sırasında ♪

752
00:37:19,278 --> 00:37:20,612
♪ Kapat çeneni ♪

753
00:37:20,654 --> 00:37:25,033
♪ Ve o sıkı beyazlıkları kaybedin ♪

754
00:37:25,075 --> 00:37:26,243
♪ Hadi! ♪

755
00:37:26,285 --> 00:37:27,661
♪ Bu gece seninim! ♪

756
00:37:27,703 --> 00:37:29,830
♪ Ben senin yürüyen ölü kızınım ♪

757
00:37:29,872 --> 00:37:34,877
♪ Dört ayak üzerinde durun
Yürüyen bu ölü kızı öp ♪

758
00:37:34,918 --> 00:37:36,795
♪ Hadi gidelim, işi biliyorsun ♪

759
00:37:36,837 --> 00:37:39,131
♪ Ateşliyim ve sinirliyim
Ve hapla ♪

760
00:37:39,173 --> 00:37:43,218
♪ İradeye boyun eğ
Yürüyen ölü bir kızın ♪

761
00:37:43,260 --> 00:37:46,638
♪ Ve biliyorsun
Biliyor musun, biliyorsun ♪

762
00:37:46,680 --> 00:37:48,432
♪ Çünkü sen güzelsin ♪

763
00:37:48,474 --> 00:37:52,978
♪ İçinin uyuştuğunu söylüyorsun
Ama buna katılmıyorum ♪

764
00:37:53,020 --> 00:37:54,980
♪ Yani dünya adil değil ♪

765
00:37:55,022 --> 00:37:57,775
♪ Onu orada kilitli tutun ♪

766
00:37:57,816 --> 00:38:02,237
♪ Burası çok güzel ♪

767
00:38:02,279 --> 00:38:06,366
♪ Hadi bunu güzelleştirelim ♪

768
00:38:06,408 --> 00:38:07,951
Bu benim için işe yarıyor.

769
00:38:07,993 --> 00:38:11,121
[tezahürat ve alkışlama]

770
00:38:22,633 --> 00:38:23,759
♪ Evet ♪

771
00:38:23,801 --> 00:38:25,969
♪ Tam gaz devam ♪

772
00:38:26,011 --> 00:38:27,888
♪ Bu ölü kızı yürüyüşe çıkar ♪

773
00:38:27,930 --> 00:38:30,516
Adresimi nasıl buldun?
♪ Haydi yatağı kıralım ♪

774
00:38:30,557 --> 00:38:32,226
♪ Yürüyen bu ölü kızı salla ♪

775
00:38:32,267 --> 00:38:33,769
♪ Sanırım yırttın
Yatağım ♪

776
00:38:33,811 --> 00:38:35,395
♪ Bu gece sana uyku yok ♪

777
00:38:35,437 --> 00:38:37,272
♪ Daha iyi iç
O Dağ Çiyi ♪

778
00:38:37,314 --> 00:38:39,441
♪ Tamam, tamam! ♪
♪ Kıçınızı harekete geçirin ♪

779
00:38:39,483 --> 00:38:41,693
♪ Bütün kasabayı yap
Kaybol ♪

780
00:38:41,735 --> 00:38:43,821
♪ Tamam, tamam ♪
♪ Tokatla beni, saçımı çek ♪

781
00:38:43,862 --> 00:38:46,156
♪ Bana orada dokun
Ve orada ve orada ♪

782
00:38:46,198 --> 00:38:47,616
♪ Ve artık konuşmak yok ♪

783
00:38:47,658 --> 00:38:49,785
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

784
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
♪ Bu ölü kızın yürümesini seviyorum ♪

785
00:38:51,870 --> 00:38:55,582
♪ Oh, oh, hey, hey, evet, evet,
Bu ölü kızı seviyorum ♪

786
00:38:55,624 --> 00:39:00,712
♪ Ah, hey, hey, bekle, bekle ♪
♪ Bu ölü kızı seviyorum ♪

787
00:39:00,754 --> 00:39:04,049
♪ Evet! Evet! Evet!  ♪

788
00:39:04,091 --> 00:39:07,010
Ah!
♪ Evet!  ♪

789
00:39:10,931 --> 00:39:13,767
[tezahüratlar ve alkışlar]

790
00:39:24,528 --> 00:39:28,699
Merhaba sürtük!

791
00:39:28,740 --> 00:39:31,034
Buraya nasıl girdin?

792
00:39:31,076 --> 00:39:32,578
Oksijen gibiyim.

793
00:39:32,619 --> 00:39:35,581
Ben her yerdeyim.

794
00:39:35,622 --> 00:39:37,708
Yani cidden Veronica mı?

795
00:39:37,749 --> 00:39:41,295
Bununla mı yattın?

796
00:39:41,336 --> 00:39:43,881
Pazartesi günü seni çarmıha gereceğim.

797
00:39:43,922 --> 00:39:47,634
Herkes bilecek
iyi, küçük Veronica Sawyer

798
00:39:47,676 --> 00:39:49,553
kirli bir fahişeden başka bir şey değil!

799
00:39:49,595 --> 00:39:52,389
neden bu kadar kararlısın
beni incitmek için mi?

800
00:39:52,431 --> 00:39:54,892
[gülüyor]

801
00:39:56,184 --> 00:39:58,270
Çünkü yapabilirim!

802
00:39:58,312 --> 00:40:02,399
Çok çok olacak!

803
00:40:02,441 --> 00:40:05,986
[hepsi] ♪ Çok, çok, çok ♪

804
00:40:06,028 --> 00:40:11,700
♪ Çok, çok, çok, çok, çok ♪

805
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
[Veronica çığlık atıyor]

806
00:40:16,455 --> 00:40:18,415
İyi misin?
Sırılsıklamsın.

807
00:40:18,457 --> 00:40:20,042
Bu sadece bir rüyaydı.

808
00:40:21,251 --> 00:40:22,294
Aceleniz ne?

809
00:40:22,336 --> 00:40:23,795
almam lazım
Heather'ın evine.

810
00:40:23,837 --> 00:40:25,380
Neden? Bitirdiğini söylemiştin
Heather'la mı?

811
00:40:25,422 --> 00:40:27,549
[Veronica] Evet.
Bu tatlı bir fanteziydi.

812
00:40:27,591 --> 00:40:28,717
Heather'ın olmadığı bir dünya.

813
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
Herkesin özgür olduğu bir dünya.

814
00:40:30,218 --> 00:40:34,556
Şimdi sabah oldu ve ben
gidip aerobik yapan kıçını öpmeye.

815
00:40:34,598 --> 00:40:35,641
Ah evet?

816
00:40:35,682 --> 00:40:37,476
Peki neden bana izin vermiyorsun?
benimle gel?

817
00:40:37,517 --> 00:40:38,977
Gerçekten mi?
Evet.

818
00:40:39,019 --> 00:40:41,605
Bilirsin... destek için.

819
00:40:41,647 --> 00:40:43,440
[kıkırdar]

820
00:40:43,482 --> 00:40:44,942
Tamam o zaman.

821
00:40:49,863 --> 00:40:51,949
Bu arada...

822
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
sen benim ilkimdin

823
00:40:53,825 --> 00:40:59,247
[dramatik müzik çalıyor]

824
00:41:28,151 --> 00:41:29,695
Heather'ı mı?

825
00:41:31,738 --> 00:41:33,949
Belki burada değildir.
Güven bana.

826
00:41:33,991 --> 00:41:36,451
Pazar gününü atlıyor
büyükannemin sabah gezisi

827
00:41:36,493 --> 00:41:38,286
akşamdan kalma olmasa bile.

828
00:41:38,328 --> 00:41:39,621
Heather'ı mı?

829
00:41:40,956 --> 00:41:43,458
Heather'ı mı?

830
00:41:43,500 --> 00:41:44,501
Ne?!

831
00:41:44,543 --> 00:41:46,461
Bu Veronica!

832
00:41:46,503 --> 00:41:48,422
Özür dilemek için buradayım!

833
00:41:48,463 --> 00:41:51,717
Umarım getirmişsindir
dizlikler, kaltak!

834
00:41:52,718 --> 00:41:56,596
Bana bir Prairie İstiridyesi hazırla
ve bunun hakkında düşüneceğim.

835
00:41:58,598 --> 00:42:00,726
[yumurta kabuğu çatlakları]

836
00:42:00,767 --> 00:42:01,977
Worcestershire'ı unutma.

837
00:42:02,019 --> 00:42:04,688
Ah.
Akşamdan kalmanın çarelerini biliyorsun.

838
00:42:04,730 --> 00:42:07,107
Babam beni düşündü
her türlü şey.

839
00:42:07,149 --> 00:42:08,859
[kıkırdar]

840
00:42:08,900 --> 00:42:09,985
Merhaba.

841
00:42:10,027 --> 00:42:11,445
İşte intikamım.

842
00:42:11,486 --> 00:42:15,449
Balgam düşüreceğim
Prairie Oyster'da küre gibi.

843
00:42:15,490 --> 00:42:18,368
[kıkırdar]
Asla bilemeyecek.

844
00:42:18,410 --> 00:42:20,787
[ses çıkarır]

845
00:42:28,211 --> 00:42:31,256
Ben daha çok paslanmayan biriyim
adam kendim.

846
00:42:31,298 --> 00:42:35,552
Ah, salaklık etme.
Bu şey onu öldürür.

847
00:42:35,594 --> 00:42:38,180
Böylece akşamdan kalma hali sona eriyor.

848
00:42:38,221 --> 00:42:42,934
Büyük maviyle gidiyoruz diyorum.

849
00:42:42,976 --> 00:42:45,645
Ne yapıyorsun?
Sadece...

850
00:42:45,687 --> 00:42:49,858
Üstelik asla içki içmezdi
buna benzeyen herhangi bir şey.

851
00:42:49,900 --> 00:42:53,904
Peki, seramik kupa, loş ışık,

852
00:42:53,945 --> 00:42:55,655
o bilmeyecek
ne içiyor?

853
00:42:58,158 --> 00:42:59,618
[Veronica] Unut gitsin.

854
00:43:01,161 --> 00:43:02,454
Ah...

855
00:43:04,790 --> 00:43:06,041
tavuk.

856
00:43:07,793 --> 00:43:13,465
Bak, bak,
bawk, bawk, bawk, bawk, bawk.

857
00:43:13,507 --> 00:43:18,512
Komik değilsin.
Bak.

858
00:43:18,553 --> 00:43:20,055
Elbette. Üzgünüm.

859
00:43:20,097 --> 00:43:23,183
[Heather C] Çayır İstiridyesi!
Kes, kes!

860
00:43:24,184 --> 00:43:25,936
[JD] Veronica, sen...

861
00:43:25,977 --> 00:43:27,270
ben ne?

862
00:43:29,106 --> 00:43:30,440
İyi şanlar.

863
00:43:34,736 --> 00:43:36,196
Günaydın Heather.

864
00:43:36,905 --> 00:43:38,365
Ahh,

865
00:43:38,406 --> 00:43:40,450
Veronica...

866
00:43:41,409 --> 00:43:44,412
ve Jesse James.

867
00:43:44,454 --> 00:43:46,957
[Fransızca konuşuyor]
Quelle sürprizi.

868
00:43:46,998 --> 00:43:48,834
Hadi konuya geçelim.

869
00:43:48,875 --> 00:43:49,960
Yalvarırım.

870
00:43:50,001 --> 00:43:51,711
İkimiz de bir şeyler söyledik
Dün geceyi kastetmedik.

871
00:43:51,753 --> 00:43:55,006
aslında tercih ederim
eğer bunu dizlerinin üzerinde yaptıysan

872
00:43:55,048 --> 00:43:56,466
oğlan oyuncağının önünde.

873
00:43:56,508 --> 00:44:00,720
Tamam aşkım. Bak, gerçekten üzgünüm.
Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?

874
00:44:01,471 --> 00:44:03,265
Aşağı.

875
00:44:12,315 --> 00:44:13,525
Güzel.

876
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
Ama sen benim için hâlâ ölüsün.

877
00:44:16,319 --> 00:44:19,823
[gerilimli müzik çalıyor]

878
00:44:27,455 --> 00:44:28,748
Mısır...

879
00:44:29,249 --> 00:44:30,834
fındık.

880
00:44:35,338 --> 00:44:37,090
[Fransızca konuşuyor]
Quelle sürprizi...
[İngilizce] gerçekten.

881
00:44:37,132 --> 00:44:39,426
Orada öylece durma.
911'i arayın!

882
00:44:39,467 --> 00:44:42,012
[JD] Bunun için biraz geç.
Heather.

883
00:44:42,053 --> 00:44:43,889
Heather. Heather. Ah.

884
00:44:43,930 --> 00:44:46,933
Ah, aman Tanrım,
Az önce en yakın arkadaşımı öldürdüm!

885
00:44:46,975 --> 00:44:50,437
Ah, ve en büyük düşmanın yani...
Aynı fark.

886
00:44:50,478 --> 00:44:52,606
Polis düşünecek
Bunu bilerek yaptım.

887
00:44:52,647 --> 00:44:55,775
Göndermek zorunda kalacaklar
SAT puanlarım San Quentin'e.

888
00:44:55,817 --> 00:45:00,655
Tabii bak,
The Bell Jar'ı okuyordu.

889
00:45:01,448 --> 00:45:03,408
-Hayır.
-Ah, evet.

890
00:45:03,450 --> 00:45:04,951
El yazısını taklit edebilirsin.

891
00:45:04,993 --> 00:45:08,163
Sesinin derin çıkmasını sağlayacak,
bunun gibi...

892
00:45:08,205 --> 00:45:13,835
♪ Yolumda acı vardı
Silvia Plath gibi ♪

893
00:45:13,877 --> 00:45:16,463
♪ Sorunlarım sayısızdı ♪

894
00:45:16,504 --> 00:45:19,507
♪ Adet görüyordum ♪

895
00:45:19,549 --> 00:45:22,469
[gülüyor]

896
00:45:22,510 --> 00:45:24,221
Aman Tanrım.
Biliyor musun, bu hiç komik değil.

897
00:45:24,262 --> 00:45:27,098
Hapse girebilirsin.
Artık kafanızı toplayın.

898
00:45:27,140 --> 00:45:29,976
Heather asla kullanmaz
sayısız kelime.

899
00:45:30,018 --> 00:45:31,519
Kelime sınavında bunu kaçırmış.

900
00:45:31,561 --> 00:45:34,940
Yani bu bir rozet
Okuldaki başarısızlıklarından dolayı.

901
00:45:34,981 --> 00:45:36,399
Benimle çalış.

902
00:45:37,525 --> 00:45:39,986
Tamam aşkım.
Tamam aşkım. Ne derdi?

903
00:45:40,028 --> 00:45:44,866
Son açıklaması nedir
soğuk, umursamaz bir gezegene mi?

904
00:45:44,908 --> 00:45:49,204
♪ Sevgili Dünya
İster inanın ister inanmayın ♪

905
00:45:49,246 --> 00:45:50,872
♪ Korkuyu biliyordum ♪

906
00:45:50,914 --> 00:45:52,791
♪ Yolu biliyordum
Yalnızlık canımı sıktı ♪

907
00:45:52,832 --> 00:45:55,669
♪ Gülümsemelerin ardına saklandım
Ve çılgın sıcak kıyafetler ♪

908
00:45:55,710 --> 00:45:57,921
♪ Erkekleri öpmeyi öğrendim
Dilimle ♪

909
00:45:57,963 --> 00:45:58,880
Bu iyi.

910
00:45:58,922 --> 00:46:00,131
♪ Ama, ah ♪

911
00:46:00,173 --> 00:46:03,760
♪ Dünya beni aşağı çekti♪

912
00:46:03,802 --> 00:46:08,765
♪ Beton gibi ağırdı
Balo kraliçesi tacı ♪

913
00:46:08,807 --> 00:46:14,688
♪ Kimse düşünmüyor
Güzel bir kızın duyguları vardır ♪

914
00:46:14,729 --> 00:46:19,401
♪ Kimse onun güvensizliğini anlayamıyor ♪

915
00:46:19,442 --> 00:46:24,906
♪ Ben omuz pedlerinden daha fazlasıyım
Ve makyaj ♪

916
00:46:24,948 --> 00:46:26,908
♪ Kimse görmüyor ♪

917
00:46:26,950 --> 00:46:31,621
♪ İçimdeki ben ♪

918
00:46:31,663 --> 00:46:35,875
Tanrım, beni seslendiriyorsun
Hava Temini gibi.

919
00:46:37,294 --> 00:46:38,461
Devam et.

920
00:46:38,503 --> 00:46:40,297
Bu yeterince iyi olmalı
polisleri kandırmak için.

921
00:46:46,094 --> 00:46:47,512
Cinayet mi?

922
00:46:47,554 --> 00:46:51,057
Hayır, bak.
Bir intihar notu var.

923
00:46:52,058 --> 00:46:53,893
[hepsi] ♪ Geçmişi göremiyorlardı ♪

924
00:46:53,935 --> 00:46:55,562
♪ Benim rock yıldızı gizemim ♪

925
00:46:55,603 --> 00:46:57,605
♪ Cesaret edemezler
Gözlerimin içine bak ♪

926
00:46:57,647 --> 00:47:00,734
♪ Ama hemen altında
Dehşete düşmüş bir kızdı ♪

927
00:47:00,775 --> 00:47:03,486
♪ Yastığına kim yapışır
Ve ağlıyor ♪

928
00:47:03,528 --> 00:47:08,867
♪ Görünüşüm tıpkı gibiydi
Hapishane barları ♪

929
00:47:08,908 --> 00:47:13,955
♪ Beni terk ettiler
Sayısız yara izi ♪

930
00:47:13,997 --> 00:47:15,457
Sayısız. Güzel.

931
00:47:15,498 --> 00:47:20,712
[hepsi] ♪ Kimse düşünmüyor
Güzel bir kızın özü vardır ♪

932
00:47:20,754 --> 00:47:24,174
♪ Lanet bu
Popüler ♪

933
00:47:24,215 --> 00:47:25,842
[yedek şarkıcılar]
♪ Popülerlik ♪

934
00:47:25,884 --> 00:47:30,680
♪ Ben sadece daha fazlasıyım
El işi kaynağı ♪

935
00:47:30,722 --> 00:47:36,686
[hepsi] ♪ Kimse görmüyor
İçimdeki ben ♪

936
00:47:38,646 --> 00:47:40,023
[Koç Ripper]
Evet, sana söylüyorum.

937
00:47:40,065 --> 00:47:41,191
Müdür Gowan.

938
00:47:41,232 --> 00:47:43,902
Heather Chandler değil
her günkü intiharınız.

939
00:47:43,943 --> 00:47:47,072
Dersleri iptal etmelisin.
Mümkün değil Koç.

940
00:47:47,113 --> 00:47:48,615
Çocukları eve gönderiyorum
öğle yemeğinden önce

941
00:47:48,656 --> 00:47:50,992
ve santral olacak
Noel ağacı gibi parla.

942
00:47:51,034 --> 00:47:52,827
Çocuklarımız ölüyor.

943
00:47:52,869 --> 00:47:56,331
Okulun ihtiyacı olan şey iyi bir
eski moda rap seansı.

944
00:47:56,373 --> 00:47:58,708
Herkesi almamızı öneririm
kafeteryaya

945
00:47:58,750 --> 00:48:02,128
ve sadece konuşun ve birlikte hissedin.

946
00:48:02,170 --> 00:48:03,755
Teşekkür ederim Bayan Fleming.

947
00:48:03,797 --> 00:48:05,965
Mekik indiğinde beni ara.

948
00:48:06,007 --> 00:48:07,175
[kahkahalar]

949
00:48:07,217 --> 00:48:08,593
Devam edin, hippiye gülün.

950
00:48:08,635 --> 00:48:11,304
Ama hepimiz yanlış değerlendirdik
Heather Chandler.

951
00:48:11,346 --> 00:48:12,472
Ben de dahil.

952
00:48:12,514 --> 00:48:14,891
Demek istediğim, okudun mu?
bu intihar notu

953
00:48:14,933 --> 00:48:16,184
gerçekten okudun mu?

954
00:48:16,226 --> 00:48:18,061
♪ Kıyafetlerimi kutuya koy
İyi Niyet İçin ♪

955
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
♪ Fakirlere verelim
Bir yardım eli ♪

956
00:48:19,979 --> 00:48:22,107
♪ Kolyelerimi bağışla
Ve çalıyor ♪

957
00:48:22,148 --> 00:48:24,401
♪ Açlıktan ölmek üzere olan çocuklara
Ayarlanması gerekiyor ♪

958
00:48:24,442 --> 00:48:26,194
♪ Onlara şapkalarımı ve CD'lerimi gönder ♪

959
00:48:26,236 --> 00:48:30,448
♪ Pompalarım
Dairelerim, üç televizyonum!  ♪

960
00:48:30,490 --> 00:48:35,829
[hepsi] ♪ Kimse düşünmüyor
Güzel bir kızın duyguları vardır ♪

961
00:48:35,870 --> 00:48:38,039
♪ Ama ben her şey için ağlıyorum ♪

962
00:48:38,081 --> 00:48:40,667
♪ olmayı başaramadım
olmayı başaramadım

963
00:48:40,708 --> 00:48:45,004
♪ Belki dünyaya yardım edebilirim
Ayrılarak ♪

964
00:48:45,046 --> 00:48:47,424
♪ Belki de bu benimdir ♪

965
00:48:47,465 --> 00:48:52,137
♪ İçimde ♪

966
00:48:52,178 --> 00:48:53,555
Lanet olsun.

967
00:48:53,596 --> 00:48:55,140
Herkes için uzun bir hafta sonu!

968
00:48:55,181 --> 00:48:59,018
[tezahürat]
Çok hızlı olmayın çocuklar.

969
00:48:59,060 --> 00:49:01,062
Onlar yakıt ikmali yaparken
otobüsler,

970
00:49:01,104 --> 00:49:03,731
bu bize verir
yarım saatlik sağlam bir iyileşme.

971
00:49:03,773 --> 00:49:06,734
hepinizin ders çalışmasını istiyorum
bu intihar notu

972
00:49:06,776 --> 00:49:09,529
yani gerçekten yapabilirsin
Heather'ın acısını hissedin.

973
00:49:09,571 --> 00:49:12,157
♪ Onun dünyası görünüyor
Mükemmel bir yer gibi ♪

974
00:49:12,198 --> 00:49:14,159
[Bayan. Fleming] Devam et.
♪ Ama arkadaşlar ve oyuncaklar ♪

975
00:49:14,200 --> 00:49:15,952
♪ Hiçbir etkisi olmadı ♪
[Bayan. Fleming] Hisset!

976
00:49:15,994 --> 00:49:17,745
♪ Bu yüzden bana yumruk attı
Yüzünde ♪

977
00:49:17,787 --> 00:49:19,205
[Bayan. Fleming] İyileş!
[tümü] ♪ Çünkü o

978
00:49:19,247 --> 00:49:20,373
♪ Bağlanmak için çaresizce ♪

979
00:49:20,415 --> 00:49:23,293
[Veronica] [ses çıkarır]

980
00:49:24,836 --> 00:49:26,796
Veronika,
aklında bir şey mi var?

981
00:49:26,838 --> 00:49:30,049
Üzgünüm. Bu sadece
bu sınıf tartışması

982
00:49:30,091 --> 00:49:32,385
duyguları harekete geçiriyor
hissetmedim

983
00:49:32,427 --> 00:49:35,972
Amerika'yı dolaştığından beri.

984
00:49:37,098 --> 00:49:38,349
Tanrım.

985
00:49:38,391 --> 00:49:40,310
♪ Bakın ne yaptık
Sınırı aşıyoruz ♪

986
00:49:40,351 --> 00:49:42,270
♪ Heather olurdu
Seninle gurur duyuyorum! ♪

987
00:49:42,312 --> 00:49:45,482
[Hepsi] ♪ Ve sen! Peki sen!
Peki sen! Peki sen!  ♪

988
00:49:45,523 --> 00:49:50,153
♪ Kimse düşünmüyor
Güzel bir kız sana dokunabilir ♪

989
00:49:50,195 --> 00:49:52,071
Heather bana dokunuyor...
Heather bana dokunuyor...

990
00:49:52,113 --> 00:49:55,533
[Hepsi] ♪ Ama o bizi yarattı
Bizden daha iyi ♪

991
00:49:55,575 --> 00:49:57,410
♪ Heather öldü ♪

992
00:49:57,452 --> 00:50:00,330
♪ Ama o içimde yaşayacak ♪

993
00:50:00,371 --> 00:50:03,917
♪ Ve ben olacağım
Onun içinde ♪

994
00:50:03,958 --> 00:50:05,084
Lanet olsun!

995
00:50:05,126 --> 00:50:06,461
Bu harika!

996
00:50:06,503 --> 00:50:10,632
[Hepsi] ♪ Heather ağladı, günahlarımız
Omuzlarına düştü! ♪

997
00:50:10,673 --> 00:50:12,926
Tanrım!
[Hepsi] ♪ Heather öldü ♪

998
00:50:12,967 --> 00:50:15,011
♪ Böylece hepimiz özgür olabiliriz! ♪

999
00:50:15,053 --> 00:50:16,596
Ben John Lennon'dan büyüğüm!

1000
00:50:16,638 --> 00:50:19,849
[Hepsi] ♪ Heather gitti
Ama sonsuza kadar yaşayacak! ♪

1001
00:50:19,891 --> 00:50:23,269
♪ O güvercin
Penceremin dışında şarkı söylüyor ♪

1002
00:50:23,311 --> 00:50:26,272
♪ O ikiz
Kimden ayrılıyorum ♪

1003
00:50:26,314 --> 00:50:30,235
♪ O at
Noel'e hiç gitmedim ♪

1004
00:50:30,276 --> 00:50:32,487
[Hepsi] ♪ Heather beni görüyor ♪

1005
00:50:32,529 --> 00:50:36,741
♪ İçimde ♪

1006
00:50:36,783 --> 00:50:39,953
♪ Heather benim ♪

1007
00:50:39,994 --> 00:50:42,413
♪ İçimde ♪

1008
00:50:42,455 --> 00:50:45,583
♪ İçeride... ♪

1009
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
♪ Ben!  ♪

1010
00:50:51,548 --> 00:50:55,301
[tezahüratlar ve alkışlar]

1011
00:51:04,686 --> 00:51:08,815
gören herkes gibi
Kahvaltı Kulübü size şunu söyleyebilir:

1012
00:51:08,856 --> 00:51:12,110
tüm gençler
esasen aynıdır.

1013
00:51:12,151 --> 00:51:16,739
Heather yalnız değildi
yalnız hissetmede.

1014
00:51:16,781 --> 00:51:22,161
Diğerini tanımlamamız lazım
orada saatli bombalar var.

1015
00:51:22,203 --> 00:51:24,247
Tanımlayın ve...

1016
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
onları iyileştir.

1017
00:51:26,165 --> 00:51:29,502
Ama Heather'a verdim
geçen hafta C-eksi aldım.

1018
00:51:29,544 --> 00:51:32,130
Ve şimdi uyanık yatıyorum
geceleri merak ediyorum...

1019
00:51:32,171 --> 00:51:33,464
Tanrım, kapat şunu.

1020
00:51:33,506 --> 00:51:37,343
...eğer değilse, neydi?
onu uçurumun kenarına mı itti?

1021
00:51:37,385 --> 00:51:38,720
[Veronica] Ah, ne saçmalık.

1022
00:51:38,761 --> 00:51:41,139
Bunun gibi gösteriler
intiharın havalı görünmesini sağlayın.

1023
00:51:41,180 --> 00:51:42,932
Merhaba çocuklar.
öğretmenini ağlat,

1024
00:51:42,974 --> 00:51:46,019
saygıyı kazan
hayata giremedin.

1025
00:51:46,060 --> 00:51:47,478
İğrenç.

1026
00:51:48,646 --> 00:51:51,232
Sizce Heather'ın annesi mi?
herşeyi saklıyor

1027
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
onun odasında da aynı
sanki yaşıyor.

1028
00:51:55,862 --> 00:51:58,740
Halılara ihtiyaç olacak
temizlik almak için.

1029
00:52:00,283 --> 00:52:01,909
[kahkahalar]

1030
00:52:01,951 --> 00:52:03,286
Neden?

1031
00:52:03,328 --> 00:52:05,371
Kendimi kötü hissediyorum.

1032
00:52:05,413 --> 00:52:08,207
Heather bir insandı
ve onu öldürdük.

1033
00:52:08,249 --> 00:52:09,626
Sen de kendini kötü hissediyorsun, değil mi?

1034
00:52:09,667 --> 00:52:11,085
Elbette.

1035
00:52:11,127 --> 00:52:13,087
Hey, biraz buz almak ister misin?
krema mı? Gidip Dairy Queen'e gidelim.

1036
00:52:13,129 --> 00:52:14,631
Sorun nedir?
[Bay. Dean] Jason!

1037
00:52:14,672 --> 00:52:16,549
Şimdi ayrılmamız gerekiyor.
Neler oluyor?

1038
00:52:16,591 --> 00:52:17,884
[Bay. Dean] Jason, burada mısın?!

1039
00:52:17,925 --> 00:52:20,178
Bu benim babam.
Harika, onunla tanışmak istiyorum.

1040
00:52:20,219 --> 00:52:22,263
İyi bir fikir değil.
[Bay. Dean] Jason, hadi.

1041
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Gösteri zamanı.
Bay Dean, merhaba.

1042
00:52:24,223 --> 00:52:25,767
Veronica, bu benim babam.
Koca Bud Dean...

1043
00:52:25,808 --> 00:52:29,312
Ondan kurtul. Bazı arkadaşlar
Bizimkinin bozulan bir otele ihtiyacı var.

1044
00:52:29,354 --> 00:52:30,563
Şimdi Sears'a doğru koşun.

1045
00:52:30,605 --> 00:52:32,690
80 kilo gübre al

1046
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
ve biraz dizel yakıt.

1047
00:52:34,400 --> 00:52:36,944
Nevada kimliğini kullan.

1048
00:52:36,986 --> 00:52:40,073
Dondurma yemeye gidiyorum
kız arkadaşımla.

1049
00:52:40,531 --> 00:52:41,866
[alay ediyor]

1050
00:52:45,662 --> 00:52:51,042
Bunlardan birini nasıl havaya uçurduğumu biliyorsun
bu bok kutusu banliyö evleri mi?

1051
00:52:51,084 --> 00:52:53,920
En üst katı doldurdum
termaller ile,

1052
00:52:53,961 --> 00:52:57,965
her şeyi bir Norveçliyle başlattım
kazan dairesinde.

1053
00:53:04,222 --> 00:53:05,932
Evin nerede tatlım?

1054
00:53:05,973 --> 00:53:07,433
Sağ.

1055
00:53:12,146 --> 00:53:13,898
Gitmeliyim.

1056
00:53:15,108 --> 00:53:17,235
Annem akşam yemeği hazırlıyor.

1057
00:53:19,195 --> 00:53:21,906
Bol kekikli spagetti.

1058
00:53:21,948 --> 00:53:24,200
Güzel.

1059
00:53:24,242 --> 00:53:26,577
Annemi en son gördüğümde
bana el sallıyordu

1060
00:53:26,619 --> 00:53:29,580
pencereden dışarı
Teksas'ta bir kütüphanenin.

1061
00:53:30,415 --> 00:53:31,874
Değil mi baba?

1062
00:53:34,919 --> 00:53:36,838
Tamam oğlum.

1063
00:53:41,467 --> 00:53:44,721
Tamam aşkım. Yarın görüşürüz.

1064
00:53:45,596 --> 00:53:46,806
Sevgili günlük.

1065
00:53:46,848 --> 00:53:51,686
JD'nin babası konuşmayacak
düğünümüzde.

1066
00:53:51,728 --> 00:53:54,355
[telefon çalıyor]

1067
00:53:57,400 --> 00:53:58,317
Merhaba?

1068
00:53:58,359 --> 00:53:59,819
Veronica mı?
Heather Mc.

1069
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
Yardıma ihtiyacım var.
Layman's Farm'dayım.

1070
00:54:02,572 --> 00:54:03,823
Sorun nedir?

1071
00:54:03,865 --> 00:54:06,868
Acele edin lütfen.
Bu acil bir durum.

1072
00:54:06,909 --> 00:54:08,077
Geliyor mu?

1073
00:54:08,119 --> 00:54:10,329
Öyle olduğunu söyledi.
ama kendimi kötü hissediyorum

1074
00:54:10,371 --> 00:54:12,707
sürüklemek için
onu buraya kadar.

1075
00:54:12,749 --> 00:54:15,293
Kimse umursamıyor
duyguların hakkında.

1076
00:54:15,334 --> 00:54:18,296
Ah bu çamur
ayakkabılarımı mahvedecek.

1077
00:54:18,337 --> 00:54:21,132
Hmm, çamur olduğundan emin değilim.

1078
00:54:21,716 --> 00:54:23,676
Bok!
Kesinlikle.

1079
00:54:30,016 --> 00:54:31,893
[Veronica]Siz ikiniz nesiniz?
ortada yapıyor

1080
00:54:31,934 --> 00:54:33,352
inek merasından mı?

1081
00:54:33,394 --> 00:54:34,479
Mahsur kaldık.

1082
00:54:34,520 --> 00:54:36,022
Biz gidiyorduk
dökmek için mezarlığa

1083
00:54:36,063 --> 00:54:37,607
bir sürahi Thunderbird
Heather'ın mezarında.

1084
00:54:37,648 --> 00:54:40,318
Bilirsin, onun arkadaşlarından.

1085
00:54:40,359 --> 00:54:43,196
Ama Kurt ve Ram inekleri gördüler
ve arabayı durdurdum.

1086
00:54:43,237 --> 00:54:46,282
Neden? Hiçbir şey yok
burada ama inekler var.

1087
00:54:46,324 --> 00:54:48,034
[Kurt] İtmeye hazır olun!
Sırtınızı ona verin!

1088
00:54:48,075 --> 00:54:50,870
[Ram] Üçe kadar sayıyorum!
Onlar ne yapıyor?

1089
00:54:50,912 --> 00:54:51,996
İnek devirme.

1090
00:54:52,038 --> 00:54:54,457
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.

1091
00:54:54,499 --> 00:54:56,459
[inek böğürüyor]

1092
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
[inek sesi]

1093
00:54:57,668 --> 00:54:58,795
Çok olgunlaşmamış.

1094
00:54:58,836 --> 00:55:00,379
Hadi.
Sizi evinize bırakacağım.

1095
00:55:00,421 --> 00:55:02,507
Ah, bu değil
seni neden aradık? [kıkırdar]

1096
00:55:02,548 --> 00:55:04,592
Adamlarla anlaştık.

1097
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
Anlaşma mı?

1098
00:55:06,636 --> 00:55:07,637
Nasıl bir anlaşma?

1099
00:55:07,678 --> 00:55:08,930
Eğer buraya gelmeni sağlarsak,

1100
00:55:08,971 --> 00:55:10,640
Kurt söz verdi
bize anahtarlarını vermek için

1101
00:55:10,681 --> 00:55:12,475
Böylece Heather ve ben eve gidebildik.

1102
00:55:12,517 --> 00:55:14,602
Şunun için görün:

1103
00:55:14,644 --> 00:55:16,062
tam olarak ne?

1104
00:55:16,103 --> 00:55:17,355
Hadi.

1105
00:55:17,396 --> 00:55:20,066
Seni Kurt'e bakarken gördüm.

1106
00:55:20,107 --> 00:55:21,776
[kıkırdar] Ne?

1107
00:55:21,818 --> 00:55:24,570
Onun sevimli olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Hayır.

1108
00:55:24,612 --> 00:55:28,157
Ram da çok tatlı mı?
Hayır.

1109
00:55:28,199 --> 00:55:29,659
[Kurt] İnekler
ineklerin peşindeyiz.

1110
00:55:29,700 --> 00:55:31,452
[Ram] Ve piliçler
kapmak için hazırlar.

1111
00:55:31,494 --> 00:55:32,829
-[Kurt] Ah!
-Veronica burada.

1112
00:55:32,870 --> 00:55:35,206
yani gidiyoruz.
Arabanın anahtarları şimdi.

1113
00:55:35,248 --> 00:55:36,749
[Kurt] Peki.
[Heather Mc] İyi eğlenceler.

1114
00:55:36,791 --> 00:55:38,042
Hiçbir şey yapma
biz yapmazdık.

1115
00:55:38,084 --> 00:55:39,377
Güle güle.

1116
00:55:39,418 --> 00:55:42,713
[Kurt] Ah, bak, daha fazla anahtar.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi.

1117
00:55:42,755 --> 00:55:44,465
Anahtarlarımı bana ver.
Hayır. Oyalanmayı bırak.

1118
00:55:44,507 --> 00:55:46,467
Eve gitmeliyim.
Öylece gidemezsin.

1119
00:55:46,509 --> 00:55:48,302
Giyindiğin zaman değil
böyle.

1120
00:55:48,344 --> 00:55:50,930
Ne gibi giyinmiş?
Her zaman giydiğim şey bu.

1121
00:55:50,972 --> 00:55:52,390
Biliyorum. Ve bu bir işkence.

1122
00:55:52,431 --> 00:55:55,852
Nasıl kontrol etmemizi bekliyorsunuz?
bu kadar ateşli göründüğünde kendimiz mi?

1123
00:55:55,893 --> 00:55:58,521
♪ Sevgili Günlük
İşte karanlıktayız ♪

1124
00:55:58,563 --> 00:56:01,399
♪ Arabamdan elli metre uzakta
O ağaca tırmanabilirim ♪

1125
00:56:01,440 --> 00:56:03,067
♪ Asla o kadar ileri gidemem ♪

1126
00:56:03,109 --> 00:56:04,902
♪ Onlar yüz pound
Daha ağır ♪

1127
00:56:04,944 --> 00:56:06,654
♪ Anahtarlarım onlarda
Ben tuzaktaki bir fareyim ♪

1128
00:56:06,696 --> 00:56:08,656
♪ Düzeltiyorum, peynir benim ♪

1129
00:56:08,698 --> 00:56:10,616
♪ Selam kızım
Bu aptalı görmezden gelin ♪

1130
00:56:10,658 --> 00:56:13,244
♪ Havalı davranmaya çalışıyor
O salyaları akıtırken ♪

1131
00:56:13,286 --> 00:56:16,038
♪ Sadece şunu söylemeye çalışıyorum
Bizim dostane tarzımızla ♪

1132
00:56:16,080 --> 00:56:18,749
♪ Daha da ateşlenmişsin
Her gün olduğu gibi ♪

1133
00:56:18,791 --> 00:56:20,376
Ha!
♪ Selam kızım ♪

1134
00:56:20,418 --> 00:56:22,128
♪ Bu serseriden kaçının ♪

1135
00:56:22,169 --> 00:56:24,171
♪ İri bir parçaya aç
Bagajındaki çöplerden ♪

1136
00:56:24,213 --> 00:56:26,632
♪ Yalan yok
O köpek denemeyecek ♪

1137
00:56:26,674 --> 00:56:29,302
♪ Lezzetli bir ikram olduğunda
Senin yanından geçip gittiğin gibi ♪

1138
00:56:29,343 --> 00:56:32,221
[her ikisi de] ♪ Çünkü bir kez
Sen inek ve inektin ♪

1139
00:56:32,263 --> 00:56:35,099
♪ Artık flört ediyorsun
Çılgın ve kirli ♪

1140
00:56:35,141 --> 00:56:37,101
♪ Sen hiçbir şeydin ve hiç kimseydin ♪

1141
00:56:37,143 --> 00:56:40,813
[ikisi de] ♪ Ama şimdi iyisin
Benimle olman yeterli ♪

1142
00:56:40,855 --> 00:56:42,940
♪ Ha, bir şey değil ♪

1143
00:56:42,982 --> 00:56:44,650
♪ Nerede olduğuna bak ♪

1144
00:56:44,692 --> 00:56:46,944
♪ Rica ederim
Futbol yıldızını kazandın ♪

1145
00:56:46,986 --> 00:56:48,321
♪ Rica ederim ♪

1146
00:56:48,362 --> 00:56:49,906
♪ Bebeğim, bu koku da ne? ♪

1147
00:56:49,947 --> 00:56:52,241
♪ Bu benim kokum
Seni çok seviyorum ♪

1148
00:56:52,283 --> 00:56:53,659
[her ikisi de] ♪ Rica ederim ♪

1149
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
[beatbox'ı taklit eder]

1150
00:56:56,621 --> 00:56:58,831
♪ Evet ♪
♪ Bu bir tatbikat değil ♪

1151
00:56:58,873 --> 00:57:00,583
♪ Bu kötü bir rüya değil ♪

1152
00:57:00,625 --> 00:57:02,793
♪ Bir inek merasında
Çığlığını kimse duyamaz ♪

1153
00:57:02,835 --> 00:57:04,211
♪ Asla bakışlarını kırma ♪

1154
00:57:04,253 --> 00:57:06,088
♪ Uyanık kalın, farkında olun ♪

1155
00:57:06,130 --> 00:57:08,507
♪ Gerçekte tehlikede değilsin
Ta ki saçını yakalayana kadar ♪

1156
00:57:08,549 --> 00:57:09,800
♪ Geri dön kızım ♪

1157
00:57:09,842 --> 00:57:11,510
♪ Şimdi, incinmiş numarası yapma ♪

1158
00:57:11,552 --> 00:57:13,512
♪ Eğer bakmamı istemiyorsan
Neden o eteği giyiyorsun? ♪

1159
00:57:13,554 --> 00:57:15,806
♪ Evcilleştirilemeyiz
Ve biz suçlanamayız ♪

1160
00:57:15,848 --> 00:57:18,267
♪ Hepsi senin hatan
Kızgın olduğumuzu ♪

1161
00:57:18,309 --> 00:57:21,562
[her ikisi de] ♪ Çünkü bir kez
Huysuz ve huysuzdun ♪

1162
00:57:21,604 --> 00:57:24,315
♪ Artık bir vücudun var
Maserati gibi ♪

1163
00:57:24,357 --> 00:57:26,943
[her ikisi de] ♪ Kürkümü okşa
Beni mırıldandır ♪

1164
00:57:26,984 --> 00:57:30,112
♪ Hey, sen istedin
Popüler olmak için! ♪

1165
00:57:30,154 --> 00:57:31,530
Vur bana!
Ha.

1166
00:57:31,572 --> 00:57:33,366
[her ikisi de] ♪ Rica ederim
Bak neredesin ♪

1167
00:57:33,407 --> 00:57:34,867
♪ Rica ederim ♪

1168
00:57:34,909 --> 00:57:36,452
♪ Gel futbol yıldızını al ♪

1169
00:57:36,494 --> 00:57:38,454
♪ Rica ederim
Gelin ve profesyonellere katılın ♪

1170
00:57:38,496 --> 00:57:41,707
♪ Çünkü seni bir kez sıkıştırdığımızda
Sen rahat kalacaksın ♪

1171
00:57:41,749 --> 00:57:44,043
♪ Kucağıma hoş geldin
Dizimin üstüne hoş geldin ♪

1172
00:57:44,085 --> 00:57:46,671
♪ Peki, hadi ve yakala
Benimle çimlerde ♪

1173
00:57:46,712 --> 00:57:49,090
♪ Son bir şansım var
Kıçımı kurtarmak için ♪

1174
00:57:49,131 --> 00:57:51,759
♪ Bu hareket neydi
Kişisel savunma dersimden mi?  ♪

1175
00:57:51,801 --> 00:57:53,511
♪ Kalbini çalacağım
Bir hırsız gibi ♪

1176
00:57:53,552 --> 00:57:55,346
♪ Sana tatlı bir rahatlama getirsin ♪

1177
00:57:55,388 --> 00:57:57,098
[her ikisi de] ♪ Bana Wendy de
Çünkü asla merak etmeyeceksin ♪

1178
00:57:57,139 --> 00:57:58,766
♪ "Sığır eti nerede?" ♪

1179
00:57:58,808 --> 00:58:00,935
♪ Onlar bir barut fıçısı
Bu yüzden bağırmayın ya da yalvarmayın ♪

1180
00:58:00,977 --> 00:58:03,938
♪ Dostça kal, sonra nazikçe
Yanlışlıkla bacağını süpür ♪

1181
00:58:03,980 --> 00:58:07,233
Vay, ne oluyor?
Dostum, bu çamur kokuyor.

1182
00:58:07,274 --> 00:58:08,234
İğrenç.

1183
00:58:08,275 --> 00:58:09,694
♪ Rica ederim ♪

1184
00:58:09,735 --> 00:58:10,903
Geri çekil aptal, pis kokuyorsun.

1185
00:58:10,945 --> 00:58:12,321
♪ Rica ederim ♪

1186
00:58:12,363 --> 00:58:14,240
Peki, kokuyorsun
kanalizasyon sızıntısı gibi.

1187
00:58:14,281 --> 00:58:16,075
♪ Rica ederim ♪
♪ Bekle dostum ♪

1188
00:58:16,117 --> 00:58:18,160
♪ Oldukça eminim
Bu çamur değil!  ♪

1189
00:58:18,202 --> 00:58:20,413
♪ Bu inek gübresi! ♪
♪ Bu inek gübresi! ♪

1190
00:58:20,454 --> 00:58:22,164
[Veronica] ♪ Rica ederim ♪
[ikisi de] Hayır, her yerde.

1191
00:58:22,206 --> 00:58:23,916
[Veronica] ♪ Rica ederim ♪

1192
00:58:23,958 --> 00:58:25,918
Aman Tanrım, kafamın içinde.
Aman Tanrım, kafamın içinde.

1193
00:58:25,960 --> 00:58:27,837
♪ Rica ederim ♪
[her ikisi de] ♪ Hey kızım ♪

1194
00:58:27,878 --> 00:58:29,755
♪ Şimdi, fazla durmayalım
Kokusunu alacağım ♪

1195
00:58:29,797 --> 00:58:31,674
[her ikisi de] ♪ Anlayabilirsin
Seni hala gayet iyi sevebilirim ♪

1196
00:58:31,716 --> 00:58:33,467
Harika!
♪ Hayır, seni çok iyi seveceğim ♪

1197
00:58:33,509 --> 00:58:35,302
Cehennemde görüşürüz!
♪ Hayır, seni çok iyi seveceğim ♪

1198
00:58:35,344 --> 00:58:37,805
♪ Hayır, olacağım, olacağım, olacağım
Seviyor olacağım ♪

1199
00:58:37,847 --> 00:58:40,182
♪ Sevmek, sevmek, sevmek
Seni çok seviyorum ♪

1200
00:58:40,224 --> 00:58:43,060
[hepsi] ♪ Rica ederim
Rica ederim ♪

1201
00:58:43,102 --> 00:58:46,188
♪ Rica ederim ♪

1202
00:58:48,232 --> 00:58:51,694
[tezahüratlar ve alkışlar]

1203
00:58:58,492 --> 00:59:01,912
[caz müziği çalıyor]

1204
00:59:06,250 --> 00:59:07,752
Sevgili Günlük,

1205
00:59:07,793 --> 00:59:09,003
bu yakın bir karardı.

1206
00:59:09,045 --> 00:59:11,255
Sözde arkadaşlarım
flört tecavüzünden kaçınıldı

1207
00:59:11,297 --> 00:59:15,509
bana gönüllü olarak
randevuya tecavüz için.

1208
00:59:15,551 --> 00:59:20,598
Bu tür bir pislik asla
ben görevdeyken oldu.

1209
00:59:20,639 --> 00:59:21,891
Ah... sen.

1210
00:59:21,932 --> 00:59:24,226
Ram ve Kurt'u sakladım
sıkı bir tasmayla.

1211
00:59:24,268 --> 00:59:28,189
Bak, şimdi öldüğün için üzgünüm.
ama tarihi yeniden yazmayalım.

1212
00:59:28,230 --> 00:59:29,690
Sen bir hayduttun.

1213
00:59:29,732 --> 00:59:30,733
Belki.

1214
00:59:30,775 --> 00:59:32,359
Ama trenleri yaptım
zamanında koşmak,

1215
00:59:32,401 --> 00:59:33,694
Herkes yerini biliyordu

1216
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
yıl kitabı düzgün bir şekilde hazırlandı,

1217
00:59:35,071 --> 00:59:36,864
balo
sürekli olarak muhteşemdi,

1218
00:59:36,906 --> 00:59:40,326
ve ruh her zaman yüzer
kahrolası bir mavi kurdele kazandı.

1219
00:59:40,367 --> 00:59:42,119
Bir kez aşağı atladıktan sonra
sıcak bir kaos topu,

1220
00:59:42,161 --> 00:59:47,083
rejimime dönüp bakacaksın
eski günlere baktığımızda.

1221
00:59:47,124 --> 00:59:49,710
Bunlar ne
iki yastık kılıfı ne durumda?

1222
00:59:49,752 --> 00:59:53,422
[Veronica] Görünüşe göre onlar
dolabını boşaltıyorsun.

1223
00:59:53,464 --> 00:59:56,092
Hey, bu Heather'ın tokası.

1224
00:59:56,133 --> 00:59:57,927
Heather Chandler gitti.

1225
00:59:57,968 --> 01:00:00,012
Onun yerini almak bana düşüyor.

1226
01:00:00,054 --> 01:00:01,430
[gülüyor]

1227
01:00:01,472 --> 01:00:02,556
Bu bir şaka mı?

1228
01:00:02,598 --> 01:00:04,809
Kesinlikle bir şakadır.

1229
01:00:04,850 --> 01:00:07,311
Bunu neden söyledin Heather?

1230
01:00:07,353 --> 01:00:08,979
[Heather C] Gördün mü? Kaos.

1231
01:00:09,021 --> 01:00:10,314
Heather arkadaşımızdı.

1232
01:00:10,356 --> 01:00:12,942
Onu öylece değiştiremeyiz
bir ampul gibi söndü.

1233
01:00:12,983 --> 01:00:16,779
Çünkü ben değilim
Senin gibi bir amigo kız, değil mi?

1234
01:00:16,821 --> 01:00:19,448
Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun.

1235
01:00:19,490 --> 01:00:20,825
Ne?

1236
01:00:20,866 --> 01:00:23,410
Hayır.

1237
01:00:23,452 --> 01:00:24,829
Kapa çeneni, Heather.

1238
01:00:24,870 --> 01:00:26,872
Hayır, Heather! Sen çeneni kapat!

1239
01:00:26,914 --> 01:00:30,167
[iyimser müzik çalıyor]

1240
01:00:30,876 --> 01:00:34,547
♪ Yeni bir favori rengim var ♪

1241
01:00:35,714 --> 01:00:37,633
♪ Heather boğuldu
Çiftliği satın aldım ♪

1242
01:00:37,675 --> 01:00:39,426
♪ Onu hackleyemedi ♪

1243
01:00:39,468 --> 01:00:43,389
♪ Şimdi güçlü bir kola ihtiyacımız var
Bu raketi çalıştırmak için ♪

1244
01:00:43,430 --> 01:00:45,432
♪ Heather dışarıda
Kim yükselecek? ♪

1245
01:00:45,474 --> 01:00:46,976
♪ O boşluğu doldurmalıyım ♪

1246
01:00:47,017 --> 01:00:48,853
♪ Sıra bende, ödülüm ♪

1247
01:00:48,894 --> 01:00:51,313
♪ Şimşek tükürüyorum
Çatla, bum! ♪

1248
01:00:51,355 --> 01:00:53,190
♪ Dilimi o kadar uzun süre ısırdım ki ♪

1249
01:00:53,232 --> 01:00:55,234
♪ 10'a kadar saymayı öğrendim ♪

1250
01:00:55,276 --> 01:00:57,361
♪ Sessizliğim güçlü olabilir ♪

1251
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
♪ Zamanımı harcadım ve sonra ♪

1252
01:00:59,155 --> 01:01:00,865
♪ Bir ev başına düştü ♪

1253
01:01:00,906 --> 01:01:04,702
[hepsi] ♪ Cadı öldü
Ding dong! ♪

1254
01:01:04,743 --> 01:01:06,537
♪ Hareket et kaltak, bu benim şarkım ♪

1255
01:01:06,579 --> 01:01:10,166
[hepsi] ♪ Asla yapmayacağım
Tekrar kapa çeneni ♪

1256
01:01:10,207 --> 01:01:14,128
♪ Bir daha asla susmayacağım ♪

1257
01:01:14,170 --> 01:01:18,174
♪ Yepyeni bir gün
Hayallerin gerçekleşmesini izliyorum ♪

1258
01:01:18,215 --> 01:01:19,884
♪ Benim için, senin için değil ♪

1259
01:01:19,925 --> 01:01:24,180
[hepsi] ♪ Çünkü asla yapmayacağım
Tekrar kapa çeneni ♪

1260
01:01:24,221 --> 01:01:26,473
♪ Kızlar benden hoşlanıyor
Yükseklere tırmanmayın ♪

1261
01:01:26,515 --> 01:01:28,267
♪ O tavanı kıramam ♪

1262
01:01:28,309 --> 01:01:32,021
♪ Ama şimdi gökyüzünü kazıyorum
Diz çöken sensin ♪

1263
01:01:32,062 --> 01:01:34,315
♪ Heather'ın evcil hayvanı
Sen eski habersin ♪

1264
01:01:34,356 --> 01:01:35,900
♪ Kendine bir bak, yakalandın ♪

1265
01:01:35,941 --> 01:01:37,693
♪ Sen düşünüyorsun
Onun ayakkabılarını dolduracaksın ♪

1266
01:01:37,735 --> 01:01:39,737
♪ Çok geç, az önce yaptım ♪

1267
01:01:39,778 --> 01:01:41,572
[hepsi] ♪ Artık ihtiyacım yok
Övünmek için ♪

1268
01:01:41,614 --> 01:01:43,657
♪ Bir zamanlar ben de sizden biriydim ♪

1269
01:01:43,699 --> 01:01:45,951
♪ Ama artık bayrak benim ♪

1270
01:01:45,993 --> 01:01:47,536
♪ Bağlılık sözü veriyorsun ♪

1271
01:01:47,578 --> 01:01:49,622
♪ Ben kovaladığın hayalim ♪

1272
01:01:49,663 --> 01:01:52,917
♪ Ben senin muhteşem zarafetinim ♪

1273
01:01:52,958 --> 01:01:55,211
♪ Hey, parti benim evimde ♪

1274
01:01:55,252 --> 01:01:58,839
[hepsi] ♪ Asla yapmayacağım
Tekrar kapa çeneni ♪

1275
01:01:58,881 --> 01:02:02,134
♪ Bir daha asla susmayacağım ♪

1276
01:02:02,176 --> 01:02:05,888
♪ Yepyeni bir gün
Artık nihayet özgürüz ♪

1277
01:02:05,930 --> 01:02:07,765
♪ Bana ibadet etmekte özgür ♪

1278
01:02:07,806 --> 01:02:09,850
[hepsi] ♪ Çünkü
Asla susmayacağım-- ♪

1279
01:02:09,892 --> 01:02:13,562
♪ Kapa çeneni, beni yargılama
Küçük Bayan Masumiyet ♪

1280
01:02:13,604 --> 01:02:17,358
♪ Ellerin temiz değil
Parmak izlerini görüyorum ♪

1281
01:02:17,399 --> 01:02:21,153
♪ Çok gergin davranıyorsun
Çok bakire beyaz ♪

1282
01:02:21,195 --> 01:02:23,239
♪ Ama oğlanlardan duydum ♪

1283
01:02:23,280 --> 01:02:25,199
♪ ne yapıyorsun
Dün geceye ♪

1284
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
♪ Veronica benim ıslak rüyam ♪

1285
01:02:27,117 --> 01:02:28,827
♪ Veronica çığlık atmayı seviyor ♪

1286
01:02:28,869 --> 01:02:31,205
♪ Veronica bir tane aldı
Takım için ♪

1287
01:02:31,247 --> 01:02:33,040
♪ Takım için iki tane aldı ♪

1288
01:02:33,082 --> 01:02:34,625
Ne?!
♪ O kız sırt üstü yatıyordu ♪

1289
01:02:34,667 --> 01:02:36,377
♪ O kız çok eğlenceliydi ♪

1290
01:02:36,418 --> 01:02:37,795
[hepsi] ♪ Çok eğlenceli ♪

1291
01:02:37,836 --> 01:02:39,922
[her ikisi de] ♪ Onun uyuşturucusunu içtik♪

1292
01:02:39,964 --> 01:02:41,757
♪ Bu çatlak çok eğlenceliydi ♪
[hepsi] ♪ Çok eğlenceli ♪

1293
01:02:41,799 --> 01:02:43,509
♪ Ve işte o zaman işler
Güneye gittim ♪

1294
01:02:43,550 --> 01:02:45,552
♪ Kılıç dövüşü yaptık
Onun ağzında ♪

1295
01:02:45,594 --> 01:02:47,513
[hepsi] ♪ Vay be! Lanet olsun
Dang-a-dang ucube! ♪

1296
01:02:47,554 --> 01:02:49,515
♪ Dang Diggity Dang-a-Dang
Sürtük!  ♪

1297
01:02:49,556 --> 01:02:52,768
♪ Dang Diggity Dang-a-Dang
Ağzında kılıç dövüşü var, ha! ♪

1298
01:02:52,810 --> 01:02:55,145
♪ Bir daha asla susmayacağım ♪

1299
01:02:55,187 --> 01:02:59,108
♪ Ağzında kılıç dövüşü ♪
♪ Bir daha asla susmayacağım!  ♪

1300
01:02:59,149 --> 01:03:00,734
♪ Ağzında kılıç dövüşü ♪

1301
01:03:00,776 --> 01:03:04,280
♪ yanıyorum
Ve sen benim yakıtımsın ♪

1302
01:03:04,321 --> 01:03:06,115
♪ Yeni bir okul bulmalısın ♪

1303
01:03:06,156 --> 01:03:08,450
[tümü] ♪ Çünkü asla yapmayacağım
Tekrar kapa çeneni ♪

1304
01:03:08,492 --> 01:03:10,452
♪ Evet, evet, ah, ah ♪

1305
01:03:10,494 --> 01:03:13,789
[hepsi] ♪ Bir daha asla susma ♪
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır!  ♪

1306
01:03:13,831 --> 01:03:16,000
♪ Bir daha asla susma ♪
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ♪

1307
01:03:16,041 --> 01:03:18,335
♪ Kraliçeyi selamlayın
Kırmızıyı giyeceğim ♪

1308
01:03:18,377 --> 01:03:19,920
♪ Saç tokası kafamda ♪

1309
01:03:19,962 --> 01:03:22,172
♪ Koşamazsın
Saklanamazsın ♪

1310
01:03:22,214 --> 01:03:23,924
♪ Ben kızıl bir gelgitim ♪

1311
01:03:23,966 --> 01:03:25,592
♪ Ne yaptığına dikkat etsen iyi olur ♪

1312
01:03:25,634 --> 01:03:27,761
♪ Abla seni izliyor ♪

1313
01:03:27,803 --> 01:03:29,388
♪ Bir amin alabilir miyim? ♪

1314
01:03:29,430 --> 01:03:34,018
♪ Çünkü asla yapmayacağım
Tekrar kapa çeneni ♪

1315
01:03:35,311 --> 01:03:38,939
[hepsi] Hah!
[tezahüratlar ve alkışlar]

1316
01:03:49,783 --> 01:03:51,118
[belirsiz gevezelik]

1317
01:03:51,160 --> 01:03:53,162
[JD]Veronica mı? Sorun nedir?

1318
01:03:53,203 --> 01:03:54,371
Ne oldu?

1319
01:03:54,413 --> 01:03:57,082
Ah, ağladı
tıpkı dün gece olduğu gibi,

1320
01:03:57,124 --> 01:03:59,460
ne kadar büyük olduğumu gördüğünde.

1321
01:03:59,501 --> 01:04:02,838
[belirsiz gevezelik]

1322
01:04:06,216 --> 01:04:07,676
[ıslık çalmak]

1323
01:04:09,345 --> 01:04:12,097
Sınıfa geri dönelim!
Hepiniz sınıflarınıza dönün!

1324
01:04:12,139 --> 01:04:13,766
İyi misin?

1325
01:04:14,391 --> 01:04:16,769
Bir nevi.

1326
01:04:18,645 --> 01:04:19,772
Senden ne haber?

1327
01:04:19,813 --> 01:04:21,148
Hayır, iyiyim.

1328
01:04:21,190 --> 01:04:22,900
Dinle...

1329
01:04:22,941 --> 01:04:25,152
Su işleri için üzgünüm.

1330
01:04:27,279 --> 01:04:31,158
♪ Seni ağlattılar ♪

1331
01:04:31,200 --> 01:04:34,286
♪ Ama bu bu gece sona erecek ♪

1332
01:04:34,328 --> 01:04:36,413
♪ Sen tek şeysin ♪

1333
01:04:36,455 --> 01:04:40,751
♪ Bu doğru
Bu parçalanmış dünya hakkında ♪

1334
01:04:40,793 --> 01:04:43,712
♪ Devam et ve ağla ♪

1335
01:04:43,754 --> 01:04:47,216
♪ Ama sabah olduğunda ♪

1336
01:04:47,257 --> 01:04:48,759
♪ Onu yakacağız ♪

1337
01:04:48,801 --> 01:04:54,098
♪ Ve sonra inşa edeceğiz
Yeniden dünya ♪

1338
01:04:54,932 --> 01:04:57,601
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1339
01:04:58,727 --> 01:05:00,938
İyi misin?

1340
01:05:02,940 --> 01:05:06,110
♪ Yalnızdım ♪

1341
01:05:06,151 --> 01:05:09,363
♪ Donmuş bir göldüm ♪

1342
01:05:09,405 --> 01:05:12,366
♪ Ama sonra beni eritip uyandırdın ♪

1343
01:05:12,408 --> 01:05:15,536
♪ Bak, şimdi ben de ağlıyorum ♪

1344
01:05:15,577 --> 01:05:17,204
♪ Yalnız değilsin ♪

1345
01:05:17,246 --> 01:05:18,705
♪ Yalnız değilsin ♪

1346
01:05:18,747 --> 01:05:20,624
♪ Ve sabah olduğunda ♪

1347
01:05:20,666 --> 01:05:22,209
♪ Sabah olduğunda ♪

1348
01:05:22,251 --> 01:05:24,920
♪ O gözyaşını yakacağız ♪

1349
01:05:24,962 --> 01:05:27,464
♪ Ve şehrimizi burada büyütelim ♪

1350
01:05:27,506 --> 01:05:31,218
♪ Şehrimizi burada büyütün ♪

1351
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1352
01:05:41,895 --> 01:05:43,814
[telefon çalıyor]

1353
01:05:48,569 --> 01:05:50,112
Merhaba!

1354
01:05:50,154 --> 01:05:51,321
Kurt mu?

1355
01:05:51,363 --> 01:05:52,948
Veronica mı?

1356
01:05:52,990 --> 01:05:55,159
Geçen gece için üzgünüm.

1357
01:05:55,200 --> 01:05:59,830
karar veremedim
hanginiz ateşli beyefendi

1358
01:05:59,872 --> 01:06:01,290
yanında olmak istedim.

1359
01:06:01,331 --> 01:06:04,501
Ve sonra,
Neden karar verdiğimi anladım.

1360
01:06:05,669 --> 01:06:07,671
Bekle, ne?

1361
01:06:07,713 --> 01:06:10,466
Benimle mezarlıkta buluş
gece yarısı.

1362
01:06:10,507 --> 01:06:11,758
DSÖ?

1363
01:06:11,800 --> 01:06:13,469
Ben mi, Ram mi?

1364
01:06:13,510 --> 01:06:15,012
Evet.

1365
01:06:16,805 --> 01:06:18,265
O ne istiyor?

1366
01:06:18,974 --> 01:06:19,975
Biz.

1367
01:06:20,017 --> 01:06:22,394
Lanet olsun, evet, vur şunu.

1368
01:06:22,436 --> 01:06:25,063
♪ Savaşları başlatabilir ve bitirebiliriz ♪

1369
01:06:25,105 --> 01:06:28,025
♪ Öldüren biziz
Dinozorlar ♪

1370
01:06:28,066 --> 01:06:32,988
♪ Biz asteroitiz
Bu gecikmiş bir şey ♪

1371
01:06:33,030 --> 01:06:36,116
♪ Dinozorlar boğuldu
Tozun üzerinde ♪

1372
01:06:36,158 --> 01:06:39,536
♪ Öldüler
Çünkü Tanrı yapmaları gerektiğini söyledi ♪

1373
01:06:39,578 --> 01:06:45,542
♪ Yeni dünyanın alana ihtiyacı vardı
Benim ve senin için

1374
01:06:49,838 --> 01:06:52,966
♪ Sana tapıyorum ♪

1375
01:06:53,008 --> 01:06:56,762
♪ Hayatımı seninkiyle takas ederdim ♪

1376
01:06:56,803 --> 01:06:59,723
♪ Hepsi yok olacak ♪

1377
01:06:59,765 --> 01:07:01,808
♪ Bahçemizi buraya ekeceğiz ♪

1378
01:07:01,850 --> 01:07:06,146
♪ Bahçemizi buraya dikin ♪

1379
01:07:06,188 --> 01:07:07,856
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1380
01:07:07,898 --> 01:07:10,526
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1381
01:07:10,567 --> 01:07:12,569
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1382
01:07:12,611 --> 01:07:17,282
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1383
01:07:25,874 --> 01:07:27,626
Vay!

1384
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
Bunlar gerçek mi?

1385
01:07:29,086 --> 01:07:31,296
Evet ama dolduruyoruz
Ich Lüge mermileriyle.

1386
01:07:31,338 --> 01:07:32,506
Ich Lüge?

1387
01:07:32,548 --> 01:07:34,925
Dedem attı onları
İkinci Dünya Savaşı'nda.

1388
01:07:34,967 --> 01:07:37,135
İçerirler
güçlü bir sakinleştirici.

1389
01:07:37,177 --> 01:07:38,971
Naziler onları kullandı
kendi intiharlarını taklit etmek

1390
01:07:39,012 --> 01:07:41,598
Ruslar ne zaman
Berlin'i işgal etti.

1391
01:07:41,640 --> 01:07:43,559
Onları nakavt etmek için kullanacağız
Ram ve Kurt

1392
01:07:43,600 --> 01:07:47,187
öyle görünmesini sağlayacak kadar uzun
bir intihar anlaşması

1393
01:07:47,229 --> 01:07:50,899
ile tamamlamak
sahte bir intihar notu.

1394
01:07:52,401 --> 01:07:53,694
[her ikisi de] "Ram ve ben öldük

1395
01:07:53,735 --> 01:07:55,571
çünkü saklanmak zorundaydık
eşcinsel yasak aşkımız

1396
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
onaylamayan bir dünyadan."

1397
01:07:58,198 --> 01:07:59,491
[tezahüratlar ve alkışlar]

1398
01:07:59,533 --> 01:08:02,202
[JD]
♪ Ve sabah olduğunda ♪

1399
01:08:02,244 --> 01:08:04,663
♪ İkisi de olacak
Gülünç hisse senetleri ♪

1400
01:08:04,705 --> 01:08:10,419
[ikisi de] ♪ O halde hadi avlanmaya gidelim
Bazı sporcular!  ♪

1401
01:08:13,255 --> 01:08:16,675
[dramatik müzik çalıyor]

1402
01:08:21,972 --> 01:08:23,724
Merhaba Veronica.

1403
01:08:23,765 --> 01:08:27,102
Peki biz sadece hoşlanıyor muyuz?
kırbaçla ya da ne?

1404
01:08:27,144 --> 01:08:30,355
Yavaş ol Ram.

1405
01:08:30,397 --> 01:08:31,815
Benim için soyun.

1406
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
Tamam. Tamam aşkım.

1407
01:08:37,404 --> 01:08:39,573
[seyirci kur yapıyor]

1408
01:08:41,992 --> 01:08:43,201
[belirsiz gevezelik]

1409
01:08:43,243 --> 01:08:45,162
Anladım.
[seyirci gülüyor]

1410
01:08:46,496 --> 01:08:48,749
Kravatı sevdiğimi biliyorsun.

1411
01:08:48,790 --> 01:08:51,168
Kravatını tak.
Tamam aşkım.

1412
01:08:51,209 --> 01:08:53,003
[seyirci gülüyor]

1413
01:08:53,045 --> 01:08:54,630
Annem bunu benim için satın aldı.

1414
01:08:54,671 --> 01:08:56,298
[seyirci gülüyor]

1415
01:08:56,340 --> 01:08:57,758
Senden ne haber?

1416
01:08:57,799 --> 01:09:01,637
Ah, yırtacağını umuyordum
kıyafetlerim üzerimden çıksın, ahbap.

1417
01:09:01,678 --> 01:09:04,264
[nefes nefese kalır]
Tamam aşkım.

1418
01:09:10,145 --> 01:09:12,022
[seyirci kur yapıyor]

1419
01:09:13,106 --> 01:09:15,400
[ikisi de] Ahbap! Eşleşiyor. Woo-hoo!

1420
01:09:15,442 --> 01:09:16,401
Güzel.

1421
01:09:16,443 --> 01:09:18,779
Üçe kadar say.

1422
01:09:18,820 --> 01:09:21,782
Bir, iki...

1423
01:09:21,823 --> 01:09:24,159
Üç!
[silah sesleri]

1424
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
[Kurt] Holy crap!

1425
01:09:25,369 --> 01:09:27,496
[JD] Kıpırdama.
Onu geri getireceğim!

1426
01:09:27,537 --> 01:09:31,958
Veri deposu? Sadece bilincin yerinde değil.
değil mi Ram?

1427
01:09:32,000 --> 01:09:33,001
Veri deposu.

1428
01:09:33,043 --> 01:09:34,461
[Kurt]
Bak. Bak sadece şaka yapıyordum

1429
01:09:34,503 --> 01:09:35,712
kız arkadaşını arama konusunda
bir fahişe!

1430
01:09:35,754 --> 01:09:37,339
Lanet çitten çekilin!

1431
01:09:37,381 --> 01:09:39,758
Anlamıyorum!

1432
01:09:40,717 --> 01:09:43,887
♪ Savaşları başlatabilir ve bitirebiliriz ♪

1433
01:09:43,929 --> 01:09:47,057
♪ Öldüren biziz
Dinozorlar ♪

1434
01:09:47,099 --> 01:09:51,853
♪ Biz asteroitiz
Bu gecikmiş bir şey ♪

1435
01:09:51,895 --> 01:09:53,313
Pislik yapmayı bırak!

1436
01:09:53,355 --> 01:09:55,399
♪ Dinozorlar dönecek
To dust  ♪

1437
01:09:55,440 --> 01:09:56,817
Bu ne anlama geliyor?

1438
01:09:56,858 --> 01:09:58,944
♪ Ölecekler çünkü
Yapmaları gerektiğini söylüyoruz ♪

1439
01:09:58,985 --> 01:10:00,153
[silah sesi]

1440
01:10:00,195 --> 01:10:02,906
Hayır, hayır, hayır. Beklemek.

1441
01:10:08,328 --> 01:10:12,290
Ne yaptın sen?

1442
01:10:17,003 --> 01:10:20,465
♪ Sana tapıyorum ♪

1443
01:10:20,507 --> 01:10:23,176
♪ Hayatımı seninkiyle takas ederdim ♪

1444
01:10:23,218 --> 01:10:26,388
♪ Onları yok edeceğiz ♪

1445
01:10:26,430 --> 01:10:31,852
♪ Bahçemizi buraya ekeceğiz ♪

1446
01:10:31,893 --> 01:10:34,646
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1447
01:10:34,688 --> 01:10:37,399
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1448
01:10:37,441 --> 01:10:40,277
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1449
01:10:40,318 --> 01:10:43,029
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1450
01:10:43,071 --> 01:10:44,906
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1451
01:10:44,948 --> 01:10:47,492
♪ Aşkımız Tanrıdır! ♪
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

1452
01:10:47,534 --> 01:10:48,785
♪ Aşkımız Tanrıdır! ♪

1453
01:10:48,827 --> 01:10:54,458
♪ Aşkımız Tanrıdır! ♪

1454
01:10:58,754 --> 01:11:03,258
[tezahüratlar ve alkışlar]

1455
01:11:27,532 --> 01:11:30,535
[belirsiz gevezelik]

1456
01:11:30,577 --> 01:11:33,747
[dramatik müzik çalıyor]

1457
01:11:33,789 --> 01:11:37,250
[tezahüratlar ve alkışlar]

1458
01:11:37,292 --> 01:11:40,796
[dramatik müzik çalıyor]

1459
01:12:07,989 --> 01:12:09,866
♪ Sevgili Günlük ♪

1460
01:12:10,742 --> 01:12:12,244
♪ Sabit gidiyorum ♪

1461
01:12:12,285 --> 01:12:13,703
♪ Çoğunlukla muhteşemdir ♪

1462
01:12:13,745 --> 01:12:15,997
♪ Biraz fazla rock and roll olsa ♪

1463
01:12:16,039 --> 01:12:19,167
♪ Son zamanlarda kafası karıştı
Üç sınıf arkadaşım ♪

1464
01:12:19,209 --> 01:12:24,130
♪ Tanrı ruhuma merhamet etsin ♪

1465
01:12:24,172 --> 01:12:29,803
♪ Henüz 17 yaşındaydılar ♪

1466
01:12:29,845 --> 01:12:35,267
♪ Hala büyüyecek yerleri vardı ♪

1467
01:12:35,308 --> 01:12:39,396
♪ Yapabilirlerdi
İyi çıktı ♪

1468
01:12:39,437 --> 01:12:45,068
♪ Ama artık asla bilemeyeceğiz ♪

1469
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
[JD] Vardı
belirgin bir kız eksikliği

1470
01:12:47,779 --> 01:12:50,031
içinden tırmanmak
son zamanlarda yatak odamın penceresi.

1471
01:12:50,073 --> 01:12:51,241
İpucunu al.

1472
01:12:51,283 --> 01:12:53,201
Tamam aşkım. Kızgınsın, anlıyorum.

1473
01:12:53,243 --> 01:12:54,661
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

1474
01:12:54,703 --> 01:12:56,746
Ich Lüge mermileri mi?
Bana yalan söyledin.

1475
01:12:56,788 --> 01:12:59,624
Hadi. Kendine yalan söyledin.
Sen de onların ölmesini istedin.

1476
01:12:59,666 --> 01:13:00,917
Yapmadım.
Ben de öyle yaptım.

1477
01:13:00,959 --> 01:13:02,002
Yapmadım.
Ben de öyle yaptım.

1478
01:13:02,043 --> 01:13:04,296
Yapmadım.
Seni ağlattılar mı?

1479
01:13:04,337 --> 01:13:06,089
Evet.

1480
01:13:06,131 --> 01:13:08,300
Şimdi seni ağlatabilirler mi?

1481
01:13:09,259 --> 01:13:11,386
Hayır ama yapabilirsin.

1482
01:13:12,512 --> 01:13:14,681
İyiyi görene kadar bekle
bundan geliyor.

1483
01:13:14,723 --> 01:13:18,226
Ne iyi olabilir ki
bundan mı çıktın?

1484
01:13:19,352 --> 01:13:20,812
Bana iyimser deyin.

1485
01:13:20,854 --> 01:13:22,147
[seyirci gülüyor]

1486
01:13:22,188 --> 01:13:25,483
[dramatik müzik çalıyor]

1487
01:13:25,525 --> 01:13:26,985
Sevgili Günlük,

1488
01:13:27,027 --> 01:13:31,364
gençlik kaygım saçmalık
vücut sayımı var.

1489
01:13:31,406 --> 01:13:33,700
[seyirci gülüyor]

1490
01:13:41,458 --> 01:13:45,420
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
Burada söylemem gerekiyor.

1491
01:13:45,962 --> 01:13:48,590
Utanıyorum elbette.

1492
01:13:48,632 --> 01:13:53,303
Ailem kasabamızı dönüştürdü
alay konusu haline geldi.

1493
01:13:55,639 --> 01:13:58,516
Oğlum Kurt öyle değildi
Öyle olduğunu sanıyordum.

1494
01:14:00,310 --> 01:14:02,854
Hastaları düşündüğümde

1495
01:14:02,896 --> 01:14:05,649
Kurt ve Ram'ın iğrenç şeyleri
yapıyorduk...

1496
01:14:05,690 --> 01:14:08,944
Bir dakika bekle Paul!

1497
01:14:08,985 --> 01:14:11,529
Cahildir,
seninki gibi nefret dolu konuşma

1498
01:14:11,571 --> 01:14:15,116
bu dünyayı bir yer yapan şey
bizim oğlanlar burada yaşayamadı!

1499
01:14:15,158 --> 01:14:18,328
♪ Kirli değillerdi ♪

1500
01:14:18,370 --> 01:14:20,705
♪ Yanılmıyorlardı! ♪

1501
01:14:20,747 --> 01:14:25,669
♪ Onlar iki yalnız dizeydi ♪

1502
01:14:25,710 --> 01:14:27,837
♪ Tanrı'nın harika şarkısında ♪

1503
01:14:27,879 --> 01:14:29,547
Bizim oğlanlar hercai menekşeydi, Bill!

1504
01:14:29,589 --> 01:14:31,132
Evet!
[seyirci gülüyor]

1505
01:14:31,174 --> 01:14:35,387
♪ Benim oğlum bir eşcinsel ♪

1506
01:14:35,428 --> 01:14:40,183
♪ Ve bu beni hiç korkutmuyor ♪

1507
01:14:40,225 --> 01:14:44,813
♪ Dünyanın bilmesini istiyorum ♪

1508
01:14:44,854 --> 01:14:46,815
♪ Ölmüş eşcinsel oğlumu seviyorum!  ♪

1509
01:14:46,856 --> 01:14:48,775
[tezahüratlar ve alkışlar]
♪ Şimdi düşündüm de ♪

1510
01:14:48,817 --> 01:14:51,194
♪ Ve dua ediyorum
Ve biraz dergi okuyorum ♪

1511
01:14:51,236 --> 01:14:53,780
♪ Ve zamanı geldi
Gözlerimizi açıyoruz ♪

1512
01:14:53,822 --> 01:14:56,199
♪ Aman Tanrım
Eşcinsel penguenler yaptım ♪

1513
01:14:56,241 --> 01:14:58,118
♪ Ve asil şempanzeler ♪

1514
01:14:58,159 --> 01:15:01,705
♪ Eşcinsel aslanların gösterisini gördüm
Belgesellerden duydukları gurur ♪

1515
01:15:01,746 --> 01:15:06,126
♪ Eğer doğa emirlerini alırsa
Yukarıdaki Tanrı'dan miras kalmıştır ♪

1516
01:15:06,167 --> 01:15:07,877
♪ O halde hayvan ya da insan ♪

1517
01:15:07,919 --> 01:15:09,671
♪ Yardım edemezsin
Kimi sevdiğin konusunda ♪

1518
01:15:09,713 --> 01:15:11,423
[hepsi] ♪ Aşk ♪

1519
01:15:11,464 --> 01:15:13,008
♪ Kirli değillerdi! ♪

1520
01:15:13,049 --> 01:15:14,884
[koro] ♪ Hayır, ah ♪

1521
01:15:14,926 --> 01:15:16,886
♪ Onlar meyve değildi!  ♪
[hepsi] ♪ Vay, ah!  ♪

1522
01:15:16,928 --> 01:15:19,848
♪ Onlar sadece iki başıboş bağcıktı
Tanrının büyük çizmeleriyle ♪

1523
01:15:19,889 --> 01:15:23,852
♪ Homoları hiçbir zaman umursamadım
Ta ki kendime bir tane yetiştirene kadar ♪

1524
01:15:23,893 --> 01:15:26,604
[hepsi] ♪ Ama şimdi
Sevmeyi öğrendim ♪

1525
01:15:26,646 --> 01:15:28,273
♪ Ölmüş eşcinsel oğlumu seviyorum!  ♪

1526
01:15:28,314 --> 01:15:30,525
[hepsi] ♪ Oğlunu seviyor
Oğlunu seviyor ♪

1527
01:15:30,567 --> 01:15:32,110
♪ Ölmüş eşcinsel oğlu!  ♪

1528
01:15:32,152 --> 01:15:34,029
♪ Şimdi diyorum ki
Oğlum cennette ♪

1529
01:15:34,070 --> 01:15:35,780
♪ Ve bronzlaşıyor
Havuzun yanında! ♪

1530
01:15:35,822 --> 01:15:38,033
♪ Kerubiler onunla birlikte yürüyor
Ve o ♪

1531
01:15:38,074 --> 01:15:39,909
♪ Ve İsa "Harika!" diyor.  ♪

1532
01:15:39,951 --> 01:15:41,745
♪ Onların suçları yok
Veya nefret ♪

1533
01:15:41,786 --> 01:15:43,455
♪ Bağnazlık yok
Veya küfrederek ♪

1534
01:15:43,496 --> 01:15:45,331
♪ Sadece arkadaş canlısı arkadaşlar
Giyinmiş ♪

1535
01:15:45,373 --> 01:15:49,127
♪ En sevdiklerini beğen
Köylü!  ♪

1536
01:15:49,169 --> 01:15:51,379
♪ Kirli değillerdi! ♪
[hepsi] ♪ Hayır, hayır!  ♪

1537
01:15:51,421 --> 01:15:53,465
♪ Sadece yetenekleri vardı! ♪
[hepsi] ♪ Vay, ah!  ♪

1538
01:15:53,506 --> 01:15:55,842
♪ İkisi çok parlaktı
Kırmızı kurdeleler ♪

1539
01:15:55,884 --> 01:15:57,761
♪ Tanrının uzun saçında! ♪

1540
01:15:57,802 --> 01:16:01,931
♪ Şimdi, bir homo görürdüm
Ve silahıma uzanmaya gidiyorum ♪

1541
01:16:01,973 --> 01:16:05,268
[hepsi]
♪ Ama şimdi sevmeyi öğrendim ♪

1542
01:16:05,310 --> 01:16:06,811
♪ Ve üstelik! ♪

1543
01:16:06,853 --> 01:16:08,646
♪ Bu çocuklar yürüdü
El ele ♪

1544
01:16:08,688 --> 01:16:10,648
♪ Bu çocuklar
Duruştular! ♪

1545
01:16:10,690 --> 01:16:14,027
♪ Bekleyemediler
Özgür olmak için bir saniye daha uzun ♪

1546
01:16:14,069 --> 01:16:17,947
♪ Kılıklarını test ediyorlar
Utanmak yok, uzlaşma yok! ♪

1547
01:16:17,989 --> 01:16:21,993
♪ Paul, sana inanamıyorum
hâlâ ipucu almayı reddediyorum ♪

1548
01:16:22,035 --> 01:16:24,454
♪ Bütün bunlardan sonra
Biz bunları yaşadık ♪

1549
01:16:24,496 --> 01:16:26,289
♪ Senden ve benden bahsediyorum!  ♪

1550
01:16:26,331 --> 01:16:27,499
[hepsi nefesi kesilir]

1551
01:16:27,540 --> 01:16:29,417
[seyirci gülüyor]

1552
01:16:29,459 --> 01:16:32,295
83 yazında.

1553
01:16:32,337 --> 01:16:33,379
[hepsi nefesi kesilir]

1554
01:16:33,421 --> 01:16:36,257
[seyirci gülüyor]

1555
01:16:39,052 --> 01:16:40,637
Bu...

1556
01:16:45,350 --> 01:16:47,936
harika bir balık tutma gezisiydi.

1557
01:16:47,977 --> 01:16:49,437
[dramatik müzik çalıyor]

1558
01:16:49,479 --> 01:16:52,982
[hepsi] ♪ Vay, vay, vay, vay
Vay, vay, vay!  ♪

1559
01:16:53,024 --> 01:16:56,986
♪ Kirli değillerdi, vay be!
Ve sapık değil hayır, hayır! ♪

1560
01:16:57,028 --> 01:16:58,988
♪ Onlar sadece
Parlak yapay elmaslar ♪

1561
01:16:59,030 --> 01:17:00,740
♪ Tanrı'nın büyük çantasında! ♪

1562
01:17:00,782 --> 01:17:03,284
[her ikisi de]
♪ Artık işimiz devam ediyor ♪

1563
01:17:03,326 --> 01:17:05,161
♪ Başlattıkları iş!  ♪
Buraya gel.

1564
01:17:05,203 --> 01:17:08,248
[hepsi] ♪ Çünkü artık seviyoruz
Aşk, aşk ♪

1565
01:17:08,289 --> 01:17:09,999
♪ Ölülerinizi seviyoruz ♪

1566
01:17:10,041 --> 01:17:12,085
[her ikisi de] ♪ Oradalar
Disko dansı ♪

1567
01:17:12,127 --> 01:17:14,254
♪ Melek kanatlarının vuruşuna ♪
[hepsi] ♪ Evet!  ♪

1568
01:17:14,295 --> 01:17:16,464
[her ikisi de] ♪ Bir eş kapıyorlar
Ve paten ♪

1569
01:17:16,506 --> 01:17:18,508
♪ Judy Garland şarkı söylerken!  ♪
[hepsi] ♪ Evet!  ♪

1570
01:17:18,550 --> 01:17:20,468
[her ikisi de] ♪ Onlar yaşıyor
Eğlenceli bir ahiret hayatı ♪

1571
01:17:20,510 --> 01:17:22,345
♪ Bu çok şık, bedava
Ve pervasız!  ♪

1572
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
♪ Yukarı doğru sallanıyorlar
İnci gibi kapılarda ♪

1573
01:17:24,180 --> 01:17:25,473
[hepsi]
♪ Ve inci kolye tak!  ♪

1574
01:17:25,515 --> 01:17:26,850
Vay!

1575
01:17:26,891 --> 01:17:29,102
[her ikisi de] ♪ Kirli değillerdi! ♪
[hepsi] ♪ Hayır!  ♪

1576
01:17:29,144 --> 01:17:31,104
♪ Onlar iyi adamlardı ♪
[hepsi] ♪ Vay be!  ♪

1577
01:17:31,146 --> 01:17:32,647
♪ Ve şimdi
Onlar mutlu ayı yavruları ♪

1578
01:17:32,689 --> 01:17:34,649
♪ Tanrının büyük ininde! ♪

1579
01:17:35,567 --> 01:17:39,737
[seyirci kur yapıyor]

1580
01:17:52,625 --> 01:17:57,547
[her ikisi de] ♪ İleri git
Ve şimdi birbirinizi sevin ♪

1581
01:17:57,589 --> 01:18:02,969
♪ Bizim oğlanlar gibi
Yapabilirdim ♪

1582
01:18:03,011 --> 01:18:06,222
♪ Dünyaya öğreteceğiz
Sevmek ♪

1583
01:18:06,264 --> 01:18:07,932
[hepsi] ♪ Sevilecek dünya ♪

1584
01:18:07,974 --> 01:18:09,475
♪ Sevilecek dünya ♪

1585
01:18:09,517 --> 01:18:11,352
[her ikisi de]
♪ Ölmüş eşcinsel oğlumu seviyorum!  ♪

1586
01:18:11,394 --> 01:18:13,229
[tümü] ♪ Hiç de fena değil
Ölmüş eşcinsel oğlun! ♪

1587
01:18:13,271 --> 01:18:15,148
♪ Keşke olsaydı
Ölmüş eşcinsel oğlun! ♪

1588
01:18:15,190 --> 01:18:21,112
♪ Teşekkür ederim baba
Ölmüş eşcinsel oğlunuz için! ♪

1589
01:18:25,533 --> 01:18:30,496
[tezahüratlar ve alkışlar]

1590
01:18:39,422 --> 01:18:42,217
[iyimser müzik çalıyor]

1591
01:18:54,854 --> 01:18:56,814
[seyirci gülüyor]

1592
01:18:57,398 --> 01:18:58,816
Woo.

1593
01:18:58,858 --> 01:19:01,444
Hmm. Bu nedir
Havada koku mu alıyorum?

1594
01:19:01,486 --> 01:19:03,905
[seyirci gülüyor]

1595
01:19:03,947 --> 01:19:05,990
Bu... bu hoşgörü mü?

1596
01:19:07,283 --> 01:19:09,077
Dahil olmak mı?

1597
01:19:09,118 --> 01:19:10,161
Aşk?

1598
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
Ne sıklıkla söyleyebilirsin
güzel bir gün

1599
01:19:11,704 --> 01:19:13,623
Sherwood, Ohio'da yaşamak mı?

1600
01:19:13,665 --> 01:19:15,416
Rica ederim kasaba!

1601
01:19:15,458 --> 01:19:18,586
Bu kadar kendini beğenmiş olmana gerek yok
bu konuda.

1602
01:19:18,628 --> 01:19:20,922
Senin aşkın beni alçakgönüllü tutuyor.

1603
01:19:26,302 --> 01:19:27,720
Yani...

1604
01:19:29,013 --> 01:19:30,056
sırada kim var?

1605
01:19:30,098 --> 01:19:32,934
[seyirci gülüyor]

1606
01:19:32,976 --> 01:19:34,852
Heather Duke'u mu?
Ne?

1607
01:19:34,894 --> 01:19:36,562
Peki, bu söylentiyi o başlattı
senin hakkında.

1608
01:19:36,604 --> 01:19:38,231
Altını çizebiliriz
bazı anlamlı pasajlar

1609
01:19:38,273 --> 01:19:40,024
Moby Dick'in kendi kopyasında,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1610
01:19:40,066 --> 01:19:41,109
HAYIR!

1611
01:19:41,150 --> 01:19:42,944
[inleme]

1612
01:19:42,986 --> 01:19:46,447
Üç kişi öldü.
Bu iş burada bitiyor.

1613
01:19:46,489 --> 01:19:50,201
Ya da ne?
Yoksa senden ayrılıyorum.

1614
01:19:50,243 --> 01:19:52,245
Her savaşta kayıplar olur.

1615
01:19:52,287 --> 01:19:54,205
Bu demek değil
kavga etmeye değmez.

1616
01:19:54,247 --> 01:19:56,916
Ne? Bedava geçiş almak istiyorsun
yamyamlara mı?

1617
01:19:56,958 --> 01:19:58,960
Bunu yapan pisliklere
bu dünya çok dayanılmaz

1618
01:19:59,002 --> 01:20:00,420
yaşamaya devam etmeye dayanamıyorsun.

1619
01:20:00,461 --> 01:20:02,130
JD, ben...

1620
01:20:02,171 --> 01:20:04,382
annen nasıl öldü?

1621
01:20:05,800 --> 01:20:07,593
Gerçekten bilmek istiyor musun?

1622
01:20:08,803 --> 01:20:10,263
Evet.

1623
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
Bunun bir kaza olduğunu söylüyor.

1624
01:20:20,773 --> 01:20:24,152
Ama ne yaptığını biliyordu.
Dokuz yaşındaydım.

1625
01:20:24,193 --> 01:20:27,405
Babam havaya uçmak için tutuldu
Teksas'taki bu lanetlenmiş kütüphane.

1626
01:20:27,447 --> 01:20:31,284
Kazan dairesinde Norveçli,
her zamanki gibi.

1627
01:20:31,868 --> 01:20:33,202
Bu gün,

1628
01:20:33,244 --> 01:20:35,788
bu gün annem dışarı çıkıyor
yıkım alanına

1629
01:20:35,830 --> 01:20:37,790
arka koltukta benimle.

1630
01:20:37,832 --> 01:20:39,917
Arabadan iner,
ve binaya giriyor

1631
01:20:39,959 --> 01:20:42,920
babamdan iki dakika önce
havaya uçurur.

1632
01:20:42,962 --> 01:20:45,715
Bana el sallıyor
pencereden,

1633
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
ve sonra...

1634
01:20:49,052 --> 01:20:50,511
kaboom.

1635
01:20:51,471 --> 01:20:52,930
Beni terk etti.

1636
01:20:54,182 --> 01:20:57,226
Gerçekten üzgünüm.
Sorun değil.

1637
01:20:58,186 --> 01:20:59,187
Sorun değil.

1638
01:20:59,228 --> 01:21:01,064
Acı bana netlik veriyor.

1639
01:21:01,105 --> 01:21:03,441
Biliyorsun sen ve ben özeliz
ve yapacak çok işimiz var.

1640
01:21:03,483 --> 01:21:04,734
Hayır. Ne işi?

1641
01:21:04,776 --> 01:21:06,652
Dünyayı yaşanabilir bir yer haline getirmek
düzgün insanlar için.

1642
01:21:06,694 --> 01:21:07,779
Ne zaman bitiyor?

1643
01:21:07,820 --> 01:21:10,073
Her pislik öldüğünde!
HAYIR!

1644
01:21:10,740 --> 01:21:13,618
♪ Tamam, hasar aldık ♪

1645
01:21:13,659 --> 01:21:15,161
♪ Gerçekten hasarlı ♪

1646
01:21:15,203 --> 01:21:17,080
♪ Ama bu öyle değil
Bizi akıllı yap ♪

1647
01:21:17,121 --> 01:21:19,207
♪ Biz özel değiliz
Farklı değiliz ♪

1648
01:21:19,248 --> 01:21:22,377
♪ Biz seçmiyoruz
Kim yaşıyor ya da ölüyor ♪

1649
01:21:22,418 --> 01:21:24,504
♪ Normal olalım ♪

1650
01:21:25,838 --> 01:21:28,424
♪ Kötü filmleri izle ♪

1651
01:21:28,466 --> 01:21:31,135
♪ Gizlice bir bira iç ve TV izle ♪

1652
01:21:31,177 --> 01:21:34,555
♪ Brownie pişireceğiz
Veya bowlinge gidin ♪

1653
01:21:34,597 --> 01:21:40,686
♪ istemiyor musun
Benimle bir hayat mı?  ♪

1654
01:21:40,728 --> 01:21:47,068
♪ 17 yaşında olamaz mıyız?  ♪

1655
01:21:47,110 --> 01:21:53,825
♪ Tek yapmak istediğim bu ♪

1656
01:21:53,866 --> 01:21:58,204
♪ Beni içeri alabilseydin ♪

1657
01:21:58,246 --> 01:22:03,876
♪ Seninle iyi olabilirim ♪

1658
01:22:03,918 --> 01:22:05,128
♪ İnsanlar bize zarar verecek ♪

1659
01:22:05,169 --> 01:22:06,712
♪ Veya ortadan kaybolurlar ♪

1660
01:22:06,754 --> 01:22:10,299
♪ Ve haklısın
Bu gerçekten çok etkileyici ♪

1661
01:22:10,341 --> 01:22:11,801
♪ Ama bırakıyoruz ♪

1662
01:22:11,843 --> 01:22:13,386
♪ Derin bir nefes alın ♪

1663
01:22:13,428 --> 01:22:16,764
♪ Ve satın al
Bazı yazlık kıyafetler ♪

1664
01:22:16,806 --> 01:22:18,433
♪ Kamp yapmaya gideceğiz ♪

1665
01:22:18,474 --> 01:22:20,059
♪ Biraz poker oyna ♪

1666
01:22:20,101 --> 01:22:23,563
♪ Ve yemek yiyeceğiz
Biraz biber kızartması ♪

1667
01:22:23,604 --> 01:22:25,106
♪ Belki balo gecesi?  ♪

1668
01:22:25,148 --> 01:22:26,649
♪ Belki dans etmek? ♪

1669
01:22:26,691 --> 01:22:29,944
♪ Aramayı bırakma
Gözlerimde ♪

1670
01:22:29,986 --> 01:22:32,447
♪ Gözlerin ♪

1671
01:22:32,488 --> 01:22:38,369
[her ikisi de] ♪ 17 yaşında olamaz mıyız?  ♪

1672
01:22:38,411 --> 01:22:44,333
♪ Bunu yapmak bu kadar zor mu? ♪

1673
01:22:44,375 --> 01:22:48,880
♪ Beni içeri alabilseydin ♪

1674
01:22:48,921 --> 01:22:55,011
♪ Seninle iyi olabilirim ♪

1675
01:22:55,052 --> 01:23:01,726
♪ 17 yaşında olalım ♪

1676
01:23:01,767 --> 01:23:07,690
♪ Eğer hâlâ hakkımız varsa ♪

1677
01:23:07,732 --> 01:23:11,903
♪ Peki ne olacak?  ♪

1678
01:23:11,944 --> 01:23:13,571
♪ Seninle olmak istiyorum ♪

1679
01:23:13,613 --> 01:23:15,698
♪ Seninle olmak istiyorum ♪
♪ Seninle olmak istiyorum ♪

1680
01:23:15,740 --> 01:23:22,246
[her ikisi de] ♪ Bu gece ♪

1681
01:23:26,792 --> 01:23:30,046
[tezahüratlar ve alkışlar]

1682
01:23:33,925 --> 01:23:35,426
♪ Evet, hasar gördük ♪

1683
01:23:35,468 --> 01:23:36,969
♪ Ağır hasar görmüş ♪

1684
01:23:37,011 --> 01:23:40,056
[her ikisi de] ♪ Ama senin aşkın
Kaybetmek için çok iyi ♪

1685
01:23:40,097 --> 01:23:41,974
♪ Bana daha sıkı sarıl ♪

1686
01:23:42,016 --> 01:23:43,351
♪ Daha da yakın ♪

1687
01:23:43,392 --> 01:23:47,271
♪ Kalacağım
Eğer seçtiğin kişiysem ♪

1688
01:23:47,313 --> 01:23:50,024
♪ 17 yaşında olamaz mıyız?  ♪

1689
01:23:50,066 --> 01:23:53,444
♪ Eğer ben senin seçtiğin kişiysem ♪

1690
01:23:53,486 --> 01:23:56,239
♪ Eğer hâlâ hakkımız varsa ♪

1691
01:23:56,280 --> 01:23:58,950
♪ Çünkü sen teksin
Ben seçiyorum ♪

1692
01:23:58,991 --> 01:24:05,623
♪ Seçtiğim kişi sensin ♪

1693
01:24:11,295 --> 01:24:14,507
[her ikisi de] ♪ Sen teksin ♪

1694
01:24:14,549 --> 01:24:21,055
♪ Ben seçiyorum ♪

1695
01:24:22,807 --> 01:24:26,143
[tezahüratlar ve alkışlar]

1696
01:24:42,201 --> 01:24:46,539
Ve yaşadılar
sonsuza kadar mutlu.

1697
01:24:46,581 --> 01:24:48,040
Gerçekten tüm bunlara inanıyor musun?

1698
01:24:48,082 --> 01:24:51,085
Her şeyin sadece olduğunu düşünüyorsun
normale döner mi?

1699
01:24:51,127 --> 01:24:53,045
Ah, bana verme
o yaralı bakış.

1700
01:24:53,087 --> 01:24:56,424
Onun ne olduğunu tam olarak biliyorsun.
ve onu seviyorsun!

1701
01:24:56,465 --> 01:24:57,842
Sadece konuşmayı bırak.

1702
01:24:57,883 --> 01:25:00,094
Sadece gerçek ölü bir en iyi arkadaş
sana doğrudan vereceğim.

1703
01:25:00,136 --> 01:25:03,639
Veronica, özel toplantı
10 dakika sonra başlıyor.

1704
01:25:03,681 --> 01:25:05,182
Neden sahne arkasında değilsin?

1705
01:25:05,224 --> 01:25:06,225
Üzgünüm.

1706
01:25:06,267 --> 01:25:07,560
Burada hayat kurtarıyoruz.

1707
01:25:07,602 --> 01:25:10,813
ona güvenmezdim
Kuponları kaydetmek için.

1708
01:25:10,855 --> 01:25:13,899
Haydi çocuklar.
Metale pedal çevirin.

1709
01:25:13,941 --> 01:25:16,152
Biraz acele et.

1710
01:25:16,193 --> 01:25:17,987
Pankart nerede?

1711
01:25:19,947 --> 01:25:21,699
Denise!

1712
01:25:21,741 --> 01:25:25,202
Haber ekiplerine söyle
kameraları kurabilirler,

1713
01:25:25,244 --> 01:25:27,747
orada, orada ve orada.

1714
01:25:27,788 --> 01:25:30,791
Tamam aşkım. Hadi gözden geçirelim
el koreografiniz.

1715
01:25:30,833 --> 01:25:32,084
Hassasiyet önemlidir.

1716
01:25:32,126 --> 01:25:34,587
sabırsızlıkla bekliyorum
televizyonda olmak.

1717
01:25:34,629 --> 01:25:37,256
Beyin tümörünüz mü vardı?
kahvaltı için mi?

1718
01:25:37,298 --> 01:25:39,133
Hayır, yulaf ezmesi yedim.

1719
01:25:39,175 --> 01:25:42,345
Veronika,
seninle özel olarak konuşabilir miyim?

1720
01:25:43,638 --> 01:25:45,014
Bir şey mantıklı gelmiyor.

1721
01:25:45,056 --> 01:25:47,892
Bence Ram ve Kurt
öldürüldü.

1722
01:25:48,768 --> 01:25:52,188
Peki, beni nazikçe becer
motorlu testereyle!

1723
01:25:52,229 --> 01:25:54,857
[tezahüratlar ve alkışlar]

1724
01:25:54,899 --> 01:25:58,152
Nancy Drew senin peşinde.
Veronica.

1725
01:25:58,194 --> 01:25:59,570
Bunu neden söyledin?

1726
01:25:59,612 --> 01:26:02,114
İntihar notu buldular!
Sahte olabilirdi.

1727
01:26:02,156 --> 01:26:04,450
Demek istediğim, sen bir şeyler uydurdun
her zaman, değil mi?

1728
01:26:04,492 --> 01:26:06,619
Bu şişman kıza aşığım.

1729
01:26:06,661 --> 01:26:08,704
Kim öldürmek ister ki
Ram ve Kurt?

1730
01:26:08,746 --> 01:26:10,206
Arkadaşın JD'yi düşünüyorum.

1731
01:26:10,247 --> 01:26:12,333
Gittiği yolu hatırla
onlardan sonra yemekhanede.

1732
01:26:12,375 --> 01:26:14,710
Doğru, doğru.
Bu bir sebep ve saçmalık gibi.

1733
01:26:14,752 --> 01:26:17,505
Veronica hanımlar hapishanesine gidecek.

1734
01:26:19,632 --> 01:26:21,050
JD'nin dolabına bakmak istiyorum.

1735
01:26:21,092 --> 01:26:22,802
Belki yapabilirsin diye düşündüm
bana kombinasyonu bul.

1736
01:26:22,843 --> 01:26:25,471
Eminim her türden vardır
ilginç şeylerden

1737
01:26:25,513 --> 01:26:26,597
şu dolapta.

1738
01:26:26,639 --> 01:26:28,057
Belki biraz Ich Lüge mermisi.

1739
01:26:28,099 --> 01:26:29,934
Martha,
bu oldukça çılgın bir teori.

1740
01:26:29,975 --> 01:26:32,186
Ne dedikleri umurumda değil
cenazede.

1741
01:26:32,228 --> 01:26:33,938
Ram eşcinsel değildi.

1742
01:26:33,979 --> 01:26:35,856
Kapa çeneni Kurt.
Beni öpmüştü, hatırladın mı?

1743
01:26:35,898 --> 01:26:38,192
Kickball sahasında.
Evet, anaokulunda.

1744
01:26:38,234 --> 01:26:40,653
Ah, iğrenç, bunu hatırlıyorum.
Kapa çeneni Kurt.

1745
01:26:40,695 --> 01:26:41,946
Kalbim gerçeği biliyor.

1746
01:26:41,987 --> 01:26:43,239
Kesinlikle kalkmalısın
bunda.

1747
01:26:43,280 --> 01:26:44,907
Kapa çeneni.
Ram neden bana yazsın ki?

1748
01:26:44,949 --> 01:26:47,201
o not eğer yapmadıysa
hala bir şeyler hissediyorum.

1749
01:26:47,243 --> 01:26:49,120
Hiçbir hayaletten korkmuyor.
Ah.

1750
01:26:49,161 --> 01:26:51,163
Beni neden davet etsin ki?
eve dönüş partisine mi?

1751
01:26:51,205 --> 01:26:53,332
Onu durdurmak istiyorsun.
ne diyeceğini biliyorsun.

1752
01:26:53,374 --> 01:26:55,376
JD'yle yüzleşeceğim.

1753
01:26:55,418 --> 01:26:58,462
[gülüyor]

1754
01:26:58,504 --> 01:27:01,132
Beni yere seriyorsun Martha.

1755
01:27:01,173 --> 01:27:02,717
Gerçekten öyle.

1756
01:27:02,758 --> 01:27:03,801
Ne demek istiyorsun?

1757
01:27:03,843 --> 01:27:06,637
O notu Ram yazmadı.

1758
01:27:06,679 --> 01:27:08,305
Ben yaptım.

1759
01:27:08,347 --> 01:27:10,099
Hayır.
Evet.

1760
01:27:10,141 --> 01:27:11,600
Heathers beni bu işe zorladı.

1761
01:27:11,642 --> 01:27:13,477
Bütün okul
şakanın içindeydi

1762
01:27:13,519 --> 01:27:15,062
ve kimse bu kadar gülmedi
Ram'dan daha.

1763
01:27:15,104 --> 01:27:17,356
O seni sevmedi.
O bir pislikti.

1764
01:27:17,398 --> 01:27:19,191
O öldü. Devam et.

1765
01:27:23,070 --> 01:27:24,488
Bok.

1766
01:27:24,530 --> 01:27:25,906
Ona zarar vermem gerekiyordu.

1767
01:27:25,948 --> 01:27:27,575
Bunu anlıyorsun değil mi?

1768
01:27:27,616 --> 01:27:30,494
Eğer JD onu bulursa
eşyalarını gözetliyor,

1769
01:27:30,536 --> 01:27:32,079
o...
Onu öldürmek mi?

1770
01:27:32,121 --> 01:27:34,582
Korktuğun şey bu mu?
Ben...

1771
01:27:34,623 --> 01:27:36,375
Ben.

1772
01:27:37,835 --> 01:27:39,545
Ben de öyle düşündüm.

1773
01:27:39,587 --> 01:27:42,089
Haydi pislikler.

1774
01:27:42,131 --> 01:27:43,799
Kahretsin.

1775
01:27:45,593 --> 01:27:47,887
Sevgili günlük,

1776
01:27:47,928 --> 01:27:49,555
ne yapıyorum?

1777
01:27:53,267 --> 01:27:55,644
üzgünüm
Ben bu mecliste olamam.

1778
01:27:55,686 --> 01:27:56,896
Ne?

1779
01:27:56,937 --> 01:27:58,355
Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1780
01:27:58,397 --> 01:28:01,358
Sen benim ikinci sopranomsun.

1781
01:28:01,400 --> 01:28:02,860
Pozisyonunuz olmadığında,

1782
01:28:02,902 --> 01:28:04,904
dengesizlik yaratacak
sahne resmi.

1783
01:28:04,945 --> 01:28:06,322
Kötü bir gün geçiriyorum
duygusal olarak.

1784
01:28:06,363 --> 01:28:09,033
Veronica şunu söyledi...
Ah, üzgünsün.

1785
01:28:09,074 --> 01:28:10,201
Anladım,

1786
01:28:10,242 --> 01:28:12,995
ama ne kadar olduğunu hatırla
desteğin demek

1787
01:28:13,037 --> 01:28:14,747
sınıf arkadaşlarına
kim çok çalıştı

1788
01:28:14,789 --> 01:28:17,249
bunu almak için
çok önemli mesaj

1789
01:28:17,291 --> 01:28:19,084
dünyaya.

1790
01:28:20,044 --> 01:28:23,506
Ve eğer bu işe yaramazsa
yüzünde bir gülümseme,

1791
01:28:23,547 --> 01:28:26,008
katılımın nasıl olduğunu hatırla
bu mecliste

1792
01:28:26,050 --> 01:28:29,011
üçte birini sayar
senin sınıfında.

1793
01:28:29,053 --> 01:28:30,012
Daha iyi hissediyor musun?

1794
01:28:30,054 --> 01:28:31,096
Hım...
İyi konuşma.

1795
01:28:31,138 --> 01:28:33,307
Tamam aşkım. Yer. Mikrofon, Jason.

1796
01:28:33,349 --> 01:28:34,433
Çok teşekkür ederim.

1797
01:28:34,475 --> 01:28:36,560
Tamam, hepinize kocaman gülümsüyorum.

1798
01:28:36,602 --> 01:28:38,312
Işıklar lütfen.

1799
01:28:44,026 --> 01:28:46,529
Merhaba Westerberg!

1800
01:28:46,570 --> 01:28:49,532
[tezahüratlar ve alkışlar]

1801
01:28:54,119 --> 01:28:55,037
Hoş geldiniz.

1802
01:28:55,079 --> 01:28:57,164
Özel toplantımıza hoş geldiniz.

1803
01:28:57,206 --> 01:29:00,668
Şimdi görmezden gelmeni istiyorum
televizyon kameraları

1804
01:29:00,709 --> 01:29:02,127
ve haber ekibi.

1805
01:29:02,169 --> 01:29:06,340
Sadece belgelemek için buradalar
bu çok önemli an.

1806
01:29:06,382 --> 01:29:07,925
Kendini öldürsen de öldürmesen de

1807
01:29:07,967 --> 01:29:09,969
en çok biri
önemli kararlar

1808
01:29:10,010 --> 01:29:11,804
bir genç yapabilir.

1809
01:29:11,846 --> 01:29:14,640
Yani biliyorsun
şimdi ne yapacağım?

1810
01:29:14,682 --> 01:29:16,308
Sahnede kendini mi öldüreceksin?

1811
01:29:16,350 --> 01:29:17,935
[seyirci gülüyor]

1812
01:29:17,977 --> 01:29:20,646
Bu hiç verimli değil, Dwight.

1813
01:29:20,688 --> 01:29:23,607
Berkeley'deki son bitirme tezim...

1814
01:29:23,649 --> 01:29:25,276
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1815
01:29:25,317 --> 01:29:26,861
Her neyse.

1816
01:29:26,902 --> 01:29:28,571
...konuyla ilgiliydi

1817
01:29:28,612 --> 01:29:31,532
Pediatrik Psikoterapi Bölümü
Müzikoloji.

1818
01:29:31,574 --> 01:29:33,409
[seyirci] Woo!
Hımm, biliyorum.

1819
01:29:33,450 --> 01:29:35,536
Bu yüzden biraz otoriteyle konuşuyorum.

1820
01:29:35,578 --> 01:29:40,499
sana bunu söylediğimde
intiharı ortadan kaldırmanın yolu

1821
01:29:40,541 --> 01:29:44,169
öncelikle korkuyu ortadan kaldırmaktır

1822
01:29:44,211 --> 01:29:46,755
güvenli bir bölge oluşturarak

1823
01:29:46,797 --> 01:29:48,924
hepimizin eşit olduğu bir durum.

1824
01:29:48,966 --> 01:29:53,721
♪ Herkesin derinliklerinde
Sıcak bir utanç topu var ♪

1825
01:29:53,762 --> 01:29:55,890
♪ Suçluluk, pişmanlık, kaygı ♪

1826
01:29:55,931 --> 01:29:57,600
♪ Adını koymaya cesaret edemediğimiz korkular ♪

1827
01:29:57,641 --> 01:30:01,520
♪ Ama çirkin kısımlarını gösterirsek
Sakladığımızı ♪

1828
01:30:01,562 --> 01:30:04,523
♪ ortaya çıkıyorlar
Güzel olmak ♪

1829
01:30:04,565 --> 01:30:06,692
♪ Gün ışığıyla ♪

1830
01:30:06,734 --> 01:30:10,404
♪ Neden olmasın ♪
♪ Parla, parla, Bir ışık parlat ♪

1831
01:30:10,446 --> 01:30:12,239
♪ En derin korkunda ♪

1832
01:30:12,281 --> 01:30:14,116
♪ Şimdi güneş ışığını içeri alın ♪

1833
01:30:14,158 --> 01:30:16,035
♪ Ve acın yok olacak ♪

1834
01:30:16,076 --> 01:30:17,745
♪ Parla, parla, parla ♪

1835
01:30:17,786 --> 01:30:19,914
[Bayan. Fleming] ♪ Ve yara izlerin
Ve kusurların ♪

1836
01:30:19,955 --> 01:30:22,917
[hepsi] ♪ Harika görünecek
Çünkü parlıyorsun ♪

1837
01:30:22,958 --> 01:30:24,710
♪ Işık saçıyorsun ♪

1838
01:30:24,752 --> 01:30:26,670
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1839
01:30:26,712 --> 01:30:28,756
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1840
01:30:28,797 --> 01:30:30,883
♪ Her gün bir savaş alanıdır ♪

1841
01:30:30,925 --> 01:30:33,093
♪ Gururu söz konusu olduğunda ♪

1842
01:30:33,135 --> 01:30:35,304
♪ Zayıf yönlerine saldırıyorum ♪

1843
01:30:35,346 --> 01:30:37,014
♪ Ve benimkini görmemek için dua et ♪

1844
01:30:37,056 --> 01:30:39,183
♪ Ama çirkin kısımlarımı paylaşırsam ♪

1845
01:30:39,224 --> 01:30:41,268
♪ Ve sen de bana seninkini göster ♪

1846
01:30:41,310 --> 01:30:43,520
♪ Aşkımız kapıyı çalabilir
Duvarlarımız yıkıldı ♪

1847
01:30:43,562 --> 01:30:46,690
♪ Ve tüm kapılarımızın kilidini aç ♪

1848
01:30:46,732 --> 01:30:49,443
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1849
01:30:49,485 --> 01:30:51,528
♪ En derin korkuların üzerine ♪

1850
01:30:51,570 --> 01:30:53,364
♪ Artık gün ışığına çıksın ♪

1851
01:30:53,405 --> 01:30:55,491
♪ Ve senin acın
Yok olacak!  ♪

1852
01:30:55,532 --> 01:30:57,117
Kim paylaşmak ister
kalplerinde ne var?

1853
01:30:57,159 --> 01:30:59,286
♪ Gönüllü yok mu?
Peki, başlayacağım ♪

1854
01:30:59,328 --> 01:31:01,163
♪ Benim adım Pauline
Yalnız yaşıyorum ♪

1855
01:31:01,205 --> 01:31:03,666
♪ Kocam gitti
Çocuklarım büyüdü ♪

1856
01:31:03,707 --> 01:31:05,459
♪ 60'larda aşk özgürdü ♪

1857
01:31:05,501 --> 01:31:07,544
♪ Bu işe yaramadı
Peki benim için ♪

1858
01:31:07,586 --> 01:31:09,505
♪ Devrim geldi ve gitti ♪

1859
01:31:09,546 --> 01:31:11,924
♪ Dünyayı değiştirmeye çalıştım
Zar zor bir göçük oluşturdum ♪

1860
01:31:11,966 --> 01:31:13,759
♪ Mücadele ettim
Umutsuzlukla ♪

1861
01:31:13,801 --> 01:31:16,136
♪ Bir tarikata katıldım,
Saçımı kestim ♪

1862
01:31:16,178 --> 01:31:18,472
♪ Şarkı söylüyorum, dua ediyorum
Ama Tanrı orada değil ♪

1863
01:31:18,514 --> 01:31:21,016
♪ Peki Steve
İlişkimizi bitiriyorum ♪

1864
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
[tezahüratlar ve alkışlar]

1865
01:31:32,861 --> 01:31:35,114
Merhaba Steve.

1866
01:31:35,155 --> 01:31:37,866
Ah, Steve.
benim tatlı, tatlı, tatlı Steve'im.

1867
01:31:37,908 --> 01:31:39,201
[kahkahalar]

1868
01:31:39,243 --> 01:31:41,829
Benim için ayağa kalkar mısın?
yani seni gerçekten görebilir miyim?

1869
01:31:41,870 --> 01:31:45,791
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1870
01:31:47,084 --> 01:31:49,086
Herkes "Merhaba Steve" diyor.

1871
01:31:49,128 --> 01:31:50,504
[kalabalık] Merhaba Steve.

1872
01:31:50,546 --> 01:31:52,798
[Bayan. Fleming] Aynen öyle.
Burası oldukça özgür bir alan.

1873
01:31:52,840 --> 01:31:54,883
Ah tatlım, sana teşekkür etmek istiyorum

1874
01:31:54,925 --> 01:31:58,137
tüm o büyülü zamanlar için
bizde vardı.

1875
01:31:58,178 --> 01:32:01,306
Ama hayır tatlım, sanırım zamanı geldi
ayrı yollarımıza gidiyoruz.

1876
01:32:01,348 --> 01:32:04,226
Ama son bir şeyim var
Sana söylemem gerekiyor.

1877
01:32:04,268 --> 01:32:06,562
Oturmak isteyeceksin
bunun için tatlım.

1878
01:32:06,603 --> 01:32:08,397
Gerçekleşecek.

1879
01:32:08,439 --> 01:32:09,690
Steve,

1880
01:32:09,732 --> 01:32:14,570
Ben... sahtekarlık yaptım.

1881
01:32:14,611 --> 01:32:16,655
[kalabalık tezahürat yapıyor]
Evet.

1882
01:32:17,531 --> 01:32:20,451
Her seferinde.

1883
01:32:20,492 --> 01:32:23,078
[kalabalık tezahürat yapıyor]
Evet.

1884
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Vay, bu hissettim
hayran-çılgın-leziz!

1885
01:32:26,165 --> 01:32:28,292
Bir, iki, beni evime götürün çocuklar!

1886
01:32:28,333 --> 01:32:30,085
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1887
01:32:30,127 --> 01:32:32,087
♪ Ve acın yok olacak ♪

1888
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Şimdi güneş ışığını içeri alın ♪

1889
01:32:34,757 --> 01:32:36,467
♪ Ve acın yok olacak ♪

1890
01:32:36,508 --> 01:32:38,302
♪ Parla, parla, parla ♪

1891
01:32:38,343 --> 01:32:40,137
♪ Ve yara izlerin
Ve kusurların ♪

1892
01:32:40,179 --> 01:32:42,848
♪ Harika görünecek
Çünkü parlıyorsun ♪

1893
01:32:42,890 --> 01:32:45,059
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ Parlıyorsun ♪

1894
01:32:45,100 --> 01:32:48,687
♪ Işık saçıyorsun ♪
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1895
01:32:48,729 --> 01:32:50,898
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1896
01:32:50,939 --> 01:32:52,983
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1897
01:32:53,025 --> 01:32:55,277
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1898
01:32:55,319 --> 01:32:57,154
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1899
01:32:57,196 --> 01:32:59,114
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1900
01:32:59,156 --> 01:33:01,200
♪ Parla, parla, bir ışık tut ♪

1901
01:33:01,241 --> 01:33:03,827
♪ Bir ışık tut, evet! ♪

1902
01:33:03,869 --> 01:33:06,663
[tezahüratlar ve alkışlar]

1903
01:33:21,011 --> 01:33:23,055
Vay! Evet!

1904
01:33:25,015 --> 01:33:26,058
Ah evet.

1905
01:33:26,100 --> 01:33:28,644
Haydi çocuklar.

1906
01:33:28,685 --> 01:33:30,145
Bu bende işe yaradı.

1907
01:33:30,187 --> 01:33:33,440
seni istiyorum
korkunu ele geçirmek için

1908
01:33:33,482 --> 01:33:38,779
ve onu ışığa doğru sürükleyin
herkesin bakabileceği yer.

1909
01:33:40,280 --> 01:33:41,865
Herhangi biri?

1910
01:33:42,950 --> 01:33:44,827
Hiç kimse var mı?

1911
01:33:44,868 --> 01:33:46,995
Kendimi öldürmeyi düşündüm.

1912
01:33:47,037 --> 01:33:49,665
Heather McNamara mı?

1913
01:33:52,543 --> 01:33:54,419
Bu acıyı paylaşın.
Heather, bunu yapma.

1914
01:33:54,461 --> 01:33:56,255
Burada değil. Haydi gidelim, Heather.
Konuş...

1915
01:33:56,296 --> 01:33:57,548
Veronica, bil diye söylüyorum,

1916
01:33:57,589 --> 01:33:59,383
kimse sana izin vermedi
konuşmak.

1917
01:34:00,759 --> 01:34:04,304
Güvenli bir yerdesin Heather.

1918
01:34:04,346 --> 01:34:07,474
Sadece sen ve ben

1919
01:34:07,516 --> 01:34:11,019
ve seni seven sınıf arkadaşları.

1920
01:34:12,938 --> 01:34:14,231
Paylaşmak.

1921
01:34:18,694 --> 01:34:20,404
Her şey düzelecek.

1922
01:34:26,243 --> 01:34:29,454
Eskiden çıktığım adam...
kendini öldürdü

1923
01:34:29,496 --> 01:34:33,250
çünkü o eşcinseldi
defans oyuncusu için.

1924
01:34:33,292 --> 01:34:37,254
Ve en iyi arkadaşım görünüyordu
hepsi bir arada ama...

1925
01:34:39,047 --> 01:34:40,674
o da gitti.

1926
01:34:42,301 --> 01:34:45,012
Artık midem ağrıyor
daha da kötüsü,

1927
01:34:45,053 --> 01:34:48,891
ve her sabah otobüste
Kalbimin daha yüksek sesle attığını hissediyorum

1928
01:34:48,932 --> 01:34:50,517
ve daha hızlı ve ben şöyleyim,

1929
01:34:50,559 --> 01:34:52,978
"İsa,
Yine kahrolası otobüsteyim

1930
01:34:53,020 --> 01:34:55,647
çünkü okula giden tüm yolculuklarım
öldüler."

1931
01:34:55,689 --> 01:34:59,318
[kalabalık gülüyor]
[dramatik müzik çalıyor]

1932
01:35:00,652 --> 01:35:03,447
♪ Bir teknede yüzüyorum ♪

1933
01:35:03,488 --> 01:35:05,741
♪ Şiddetli siyah bir okyanusta ♪

1934
01:35:05,782 --> 01:35:11,288
♪ Su seviyesi düşük
Ve gidecek hiçbir yer yok

1935
01:35:11,330 --> 01:35:14,708
♪ En küçük cankurtaran filikası ♪

1936
01:35:14,750 --> 01:35:18,045
♪ Tanıdığım insanlarla ♪

1937
01:35:18,086 --> 01:35:21,089
♪ Soğuk, nemli ve kalabalık ♪

1938
01:35:21,131 --> 01:35:23,383
♪ İnsanlar çaresizlik kokuyor ♪

1939
01:35:23,425 --> 01:35:25,677
♪ Her an batabiliriz ♪

1940
01:35:25,719 --> 01:35:28,972
♪ Yani birinin gitmesi gerekiyor ♪

1941
01:35:29,014 --> 01:35:32,309
♪ En küçük cankurtaran filikası ♪

1942
01:35:32,351 --> 01:35:35,646
♪ Tanıdığım insanlarla ♪

1943
01:35:35,687 --> 01:35:37,981
♪ Herkes baskı yapıyor ♪

1944
01:35:38,023 --> 01:35:39,858
♪ Herkes kavga ediyor ♪

1945
01:35:39,900 --> 01:35:41,860
♪ Fırtınalar yaklaşıyor ♪

1946
01:35:41,902 --> 01:35:44,238
♪ Saklanacak hiçbir yer yok ♪

1947
01:35:44,279 --> 01:35:46,240
♪ Eğer yanlış bir şey söylersem ♪

1948
01:35:46,281 --> 01:35:48,283
♪ Ya da yanlış kıyafeti giyiyorum ♪

1949
01:35:48,325 --> 01:35:54,581
♪ Beni atacaklar
Tam yan tarafta ♪

1950
01:35:54,623 --> 01:35:57,334
♪ Dizlerime sarılıyorum ♪

1951
01:35:57,376 --> 01:35:59,419
♪ Ve kaptan işaret ediyor ♪

1952
01:35:59,461 --> 01:36:02,214
♪ Peki onu kim kaptan yaptı?  ♪

1953
01:36:02,256 --> 01:36:05,968
♪ Yine de en zayıf olan gitmeli ♪

1954
01:36:07,344 --> 01:36:10,681
♪ En küçük cankurtaran filikası ♪

1955
01:36:11,682 --> 01:36:16,144
♪ Tanıdığım insanlarla dolu ♪

1956
01:36:16,186 --> 01:36:19,481
♪ En küçük cankurtaran filikası ♪

1957
01:36:20,524 --> 01:36:27,197
♪ Tanıdığım insanlarla dolu ♪

1958
01:36:31,410 --> 01:36:34,871
[tezahüratlar ve alkışlar]

1959
01:36:43,171 --> 01:36:44,923
Hasarın ne kadar Heather?

1960
01:36:44,965 --> 01:36:46,967
sen mi diyorsun
Westerburg güzel bir yer değil mi?

1961
01:36:47,009 --> 01:36:48,885
Heather.
Okul ruhun nerede?

1962
01:36:48,927 --> 01:36:50,595
Sen hak etmiyorsun
Westerburg renklerini giymek.

1963
01:36:50,637 --> 01:36:52,889
Neden içine atlamıyorsun?
senin o küçük cankurtaran sandalın

1964
01:36:52,931 --> 01:36:54,891
ve boğumlu dalganı al
Remington'a mı?

1965
01:36:54,933 --> 01:36:56,351
Heather, çeneni kapat.

1966
01:36:56,393 --> 01:36:57,978
Tamam, kes şunu.
Bir millet gelin, yerleşin.

1967
01:36:58,020 --> 01:37:00,022
Bak Heather ağlayacak.

1968
01:37:00,063 --> 01:37:02,232
Tanrım, ne bebek.

1969
01:37:02,274 --> 01:37:05,485
İşte bu. Genç bayan,
uzaklaştırıldın.

1970
01:37:05,527 --> 01:37:08,989
Ah, kameraları kapat.
Kapat bunları, Allah kahretsin.

1971
01:37:09,031 --> 01:37:10,991
Tek umursadığın bu mu?

1972
01:37:11,033 --> 01:37:12,576
Televizyon kameraları mı?

1973
01:37:12,617 --> 01:37:14,995
Hayat kurtarmayı önemsiyorum.

1974
01:37:15,037 --> 01:37:17,331
Heather, mahvettin
değerli bir öğreti--

1975
01:37:17,372 --> 01:37:18,457
Değerli mi?

1976
01:37:18,498 --> 01:37:20,584
Hiçbirimiz bu gösteriyi istemiyorduk.

1977
01:37:20,625 --> 01:37:23,170
Üzerinde denenecek
kobaylar gibi.

1978
01:37:23,211 --> 01:37:26,089
Tavşanlar gibi patronlaştırıldılar.

1979
01:37:26,131 --> 01:37:28,342
Tavşanlara patronluk taslamıyorum.

1980
01:37:28,383 --> 01:37:30,302
Bu onların büyük sırrıdır.

1981
01:37:30,344 --> 01:37:32,471
Yetişkinler güçsüzdür.

1982
01:37:32,512 --> 01:37:34,056
Heather sana güvendi.

1983
01:37:34,097 --> 01:37:35,640
Onu koruyacağını söylemiştin.

1984
01:37:35,682 --> 01:37:38,727
Bize yardım edemezler.
Kimse bize yardım edemez.

1985
01:37:38,769 --> 01:37:42,105
Sen işe yaramazsın.
Okyanusta yalnızız.

1986
01:37:42,147 --> 01:37:43,982
Hepiniz aptalsınız.

1987
01:37:44,024 --> 01:37:46,568
Heather Chandler bir canavardı

1988
01:37:46,610 --> 01:37:48,737
tıpkı Kurt ve Ram gibi.

1989
01:37:48,779 --> 01:37:50,655
Kendilerini öldürmediler.

1990
01:37:50,697 --> 01:37:53,075
Onları öldürdüm.

1991
01:38:05,045 --> 01:38:07,714
[gülüyor]

1992
01:38:07,756 --> 01:38:11,093
[hepsi gülüyor]

1993
01:38:11,134 --> 01:38:13,512
Tanrım, bazı insanlar
herhangi bir şey söyleyeceğim

1994
01:38:13,553 --> 01:38:17,015
eğer düşünürlerse
onları popüler yapacak.

1995
01:38:18,475 --> 01:38:21,186
Sen McNamara'dan daha kötüsün.

1996
01:38:21,228 --> 01:38:23,271
Hayır, bekle Heather. Hayır.
[kahkahalar]

1997
01:38:23,313 --> 01:38:26,858
[rock müzik çalıyor]

1998
01:38:26,900 --> 01:38:29,444
Ah, çocukların açamayacağı aptal şapkalar.

1999
01:38:29,486 --> 01:38:31,238
Bakın, Heather...

2000
01:38:31,279 --> 01:38:33,407
♪ Sızlan, sızlan, sızlan
Bütün gece ♪

2001
01:38:33,448 --> 01:38:35,158
♪ Sen yaşamayı hak etmiyorsun ♪

2002
01:38:35,200 --> 01:38:37,369
♪ Neden kendini öldürmüyorsun? ♪

2003
01:38:37,411 --> 01:38:38,995
♪ Al, sakinleştirici ver ♪

2004
01:38:39,037 --> 01:38:40,914
♪ Sızlan, sızlan, sızlan ♪

2005
01:38:40,956 --> 01:38:42,666
♪ Sanki Noel Baba yokmuş gibi ♪

2006
01:38:42,707 --> 01:38:45,669
♪ Sen zavallısın
Çünkü sızlanıyorsun ♪

2007
01:38:45,710 --> 01:38:47,754
♪ Bütün gece sızlandın ♪
♪ Sızlan ♪

2008
01:38:47,796 --> 01:38:49,214
♪ Kıçın takımdan uzak ♪

2009
01:38:49,256 --> 01:38:51,007
♪ Derinlerde bir yerde hep biliyorduk ♪

2010
01:38:51,049 --> 01:38:53,301
♪ Sızlan ♪
♪ Sen bu rüyayı hak etmiyorsun ♪

2011
01:38:53,343 --> 01:38:54,970
♪ Sızlan ♪
♪ Yalnız öleceksin ♪

2012
01:38:55,011 --> 01:38:56,888
♪ Yalnız öl, yalnız öl ♪

2013
01:38:56,930 --> 01:38:59,224
♪ Yalnız öl, yalnız öl ♪

2014
01:38:59,266 --> 01:39:00,976
Heather, hayır.

2015
01:39:07,899 --> 01:39:11,528
İntihar özel bir şeydir.

2016
01:39:12,737 --> 01:39:15,157
Hayatını çöpe atıyorsun
yani ABD Bugün

2017
01:39:15,198 --> 01:39:17,367
resminizi yazdırabilirsiniz
başlığın altında

2018
01:39:17,409 --> 01:39:20,203
"Sorunlu gençler."

2019
01:39:20,245 --> 01:39:23,457
Bu en az özel şey
Düşünebiliyorum.

2020
01:39:25,167 --> 01:39:29,087
Peki ya Heather?
ve Kurt ve Ram?

2021
01:39:29,129 --> 01:39:33,133
Herkes köprüden atlasa
genç bayan, olur mu?

2022
01:39:34,634 --> 01:39:35,802
Muhtemelen.

2023
01:39:35,844 --> 01:39:37,179
Ah.

2024
01:39:38,597 --> 01:39:40,599
Peki, eğer mutlu olsaydın
her zaman,

2025
01:39:40,640 --> 01:39:43,059
insan olamazsın.

2026
01:39:44,144 --> 01:39:46,104
Yarışma sunucusu olurdun.

2027
01:39:46,146 --> 01:39:49,566
[dramatik müzik çalıyor]

2028
01:40:00,869 --> 01:40:03,413
Arkamdan geldiğin için teşekkürler.

2029
01:40:06,958 --> 01:40:08,585
Rica ederim.

2030
01:40:11,588 --> 01:40:12,964
Hadi.

2031
01:40:17,886 --> 01:40:19,137
Hadi.

2032
01:40:29,731 --> 01:40:32,150
Yani kızgın olduğunu tahmin ediyorum, ha.

2033
01:40:32,943 --> 01:40:34,402
Kızgın değilim.

2034
01:40:35,237 --> 01:40:36,613
Kafası karışmış.

2035
01:40:37,781 --> 01:40:40,617
Bizi istediğini söyledin
normal gençler olmak.

2036
01:40:41,243 --> 01:40:42,327
Bunu ben yaptım.

2037
01:40:42,369 --> 01:40:45,080
Lanet AV Kulübüne katıldım
senin için.

2038
01:40:45,121 --> 01:40:46,039
Biliyorum.

2039
01:40:46,081 --> 01:40:47,457
biliyorsun
ne olurdu

2040
01:40:47,499 --> 01:40:49,501
eğer gerçekten inansalardı
itirafın?

2041
01:40:51,169 --> 01:40:53,129
Kelepçeler,

2042
01:40:53,171 --> 01:40:54,339
ayrı hücreler,

2043
01:40:54,381 --> 01:40:56,007
polisler bizi çevirmeye çalışıyor
birbirlerine karşı

2044
01:40:56,049 --> 01:40:59,344
bizi göndermeden hemen önce
farklı hapishanelere

2045
01:40:59,386 --> 01:41:01,555
istediğin bu mu?
Tabii ki değil.

2046
01:41:01,596 --> 01:41:02,722
Peki o zaman ne olacak?

2047
01:41:02,764 --> 01:41:05,767
Herkes para kazanıyor
bu sahte intiharlar hakkında

2048
01:41:05,809 --> 01:41:07,102
bunu kendileri hakkında yapıyorlar.

2049
01:41:07,143 --> 01:41:09,729
Bu hastalıklı bir eğilim
ve biz başlattık.

2050
01:41:09,771 --> 01:41:11,982
Kendimizi teslim etmek
insan doğasını durduramayacak.

2051
01:41:12,023 --> 01:41:13,483
Peki ne olacak?

2052
01:41:13,525 --> 01:41:15,026
Fleming'in küçük Kumbaya partisi

2053
01:41:15,068 --> 01:41:17,737
Heather Mac ile neredeyse sona erdi
banyo zemininde ölü.

2054
01:41:17,779 --> 01:41:19,739
Sorun Fleming değil.
Heather Duke öyle.

2055
01:41:19,781 --> 01:41:21,783
O tek kişi
McNamara'nın ölmesini isteyen kişi.

2056
01:41:21,825 --> 01:41:23,159
Ejderhayı öldürmek mi istiyorsun?

2057
01:41:23,201 --> 01:41:24,619
Kafasını kesin.
Durmak.

2058
01:41:24,661 --> 01:41:26,913
Ama hayır. Tedavi etmeyi tercih edersin
Yara bantlarıyla hıyarcıklı veba.

2059
01:41:26,955 --> 01:41:28,456
Gücümüz vardı
bir şeyleri değiştirmek için,

2060
01:41:28,498 --> 01:41:31,126
ama bundan vazgeçtik
normal gençler olmak.

2061
01:41:31,167 --> 01:41:33,086
Yarın okulda iyi şanslar
Heather Mac.

2062
01:41:33,128 --> 01:41:34,212
Umarım ölmezsin!

2063
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Eğer gelirsen dışarıdayız...

2064
01:41:35,463 --> 01:41:36,923
Bak, eğer istersen
hepsini devam ettir,

2065
01:41:36,965 --> 01:41:38,508
İçeri kaymana izin vereceğim
bir kısmı, tamam.

2066
01:41:38,550 --> 01:41:40,051
Sen, sen bana bir söz verdin
ve sana inandım.

2067
01:41:40,093 --> 01:41:41,761
Sen de...
Şaşırmış gibi davranmayın.

2068
01:41:44,139 --> 01:41:45,724
Söz vermiştin.

2069
01:41:49,394 --> 01:41:51,187
Elbette. Üzgünüm.

2070
01:42:01,573 --> 01:42:02,824
Oynamayı bırakın, reklamları alın.

2071
01:42:02,866 --> 01:42:04,034
Beni arabada bekle.

2072
01:42:04,075 --> 01:42:05,285
Bir şeyin ortasındayım.

2073
01:42:05,327 --> 01:42:06,411
Evet, desteğe ihtiyacım var.

2074
01:42:06,453 --> 01:42:09,039
Arkadaşlarımız
bizim için başka bir iş var.

2075
01:42:09,080 --> 01:42:10,498
Kaboom.

2076
01:42:12,250 --> 01:42:13,960
Meşgul olduğumu söyledim!

2077
01:42:22,844 --> 01:42:25,764
Bir sürü güzel kadın
orada, spor.

2078
01:42:27,432 --> 01:42:31,353
yapabilirim
ne zaman istersem başka bir oğul.

2079
01:42:35,649 --> 01:42:39,653
Şimdi arabaya binin.

2080
01:42:52,957 --> 01:42:54,000
[Bud] Lanet olsun, Jason.

2081
01:42:54,042 --> 01:42:56,252
Evde ateşli silah yok!

2082
01:42:56,294 --> 01:42:58,672
Tabi bu babamı kızdırdı.
Çok komik.

2083
01:42:58,713 --> 01:42:59,923
Bunların hiçbiri komik değil.

2084
01:42:59,964 --> 01:43:02,384
Neden taşıyorsun?
dolu bir silah mı?

2085
01:43:02,425 --> 01:43:03,468
Koruma.

2086
01:43:03,510 --> 01:43:05,178
Neyden?

2087
01:43:05,220 --> 01:43:06,721
Tekrarlar mı?

2088
01:43:07,889 --> 01:43:10,058
Rol yapmayı bırakmalıyız.

2089
01:43:10,100 --> 01:43:11,267
Ben buyum.

2090
01:43:11,309 --> 01:43:13,353
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
onunla konuş!

2091
01:43:13,395 --> 01:43:14,729
O beni yarattı!

2092
01:43:14,771 --> 01:43:17,107
Ah, Martha
senin hakkında haklıydı.

2093
01:43:17,148 --> 01:43:18,983
Şimdi sahip olalım
gerçek bir konuşma.

2094
01:43:19,025 --> 01:43:20,151
Haklıydı.

2095
01:43:20,193 --> 01:43:21,778
Ve onun kalbini kırdım.

2096
01:43:21,820 --> 01:43:23,905
Heather Duke hakkında konuşalım.

2097
01:43:23,947 --> 01:43:24,781
Hayır.

2098
01:43:24,823 --> 01:43:26,616
Hadi senin hakkında konuşalım.

2099
01:43:26,658 --> 01:43:29,327
♪ Sen bir uyuşturucusun ♪

2100
01:43:29,369 --> 01:43:31,788
♪ Sen zehirli bir hapsın ♪

2101
01:43:31,830 --> 01:43:35,125
♪ Tekmelemeliyim
Bu alışkanlık artık ♪

2102
01:43:35,166 --> 01:43:37,377
♪ Yoksa asla yapmayacağım ♪

2103
01:43:37,419 --> 01:43:40,422
♪ Acele etmeyi seviyorum ♪

2104
01:43:40,463 --> 01:43:43,091
♪ Beni kendine yakın tuttuğunda ♪

2105
01:43:43,133 --> 01:43:46,136
♪ Ama yapmayacaksın
Memnun ol ♪

2106
01:43:46,177 --> 01:43:49,097
♪ Aşırı doz alana kadar ♪

2107
01:43:49,139 --> 01:43:50,306
♪ İşte bu ♪

2108
01:43:50,348 --> 01:43:51,599
♪ Frene bas ♪

2109
01:43:51,641 --> 01:43:55,520
♪ Nihayet uyandım ♪

2110
01:43:55,562 --> 01:43:57,105
♪ Bırak ben olayım ♪

2111
01:43:57,147 --> 01:43:59,774
♪ Bırak gideyim ♪

2112
01:43:59,816 --> 01:44:01,276
♪ Yardıma ihtiyacın var ♪

2113
01:44:01,317 --> 01:44:02,986
♪ Sağlayamam ♪

2114
01:44:03,027 --> 01:44:06,489
♪ Nitelikli değilim ♪

2115
01:44:06,531 --> 01:44:10,994
♪ Bu sorunlu genç
Temizleniyor ♪

2116
01:44:11,035 --> 01:44:13,705
♪ Hayır diyorum ♪

2117
01:44:13,747 --> 01:44:15,373
Hadi Veronica, başka kim...

2118
01:44:15,415 --> 01:44:16,541
Hayır, hayır, hayır, hayır.

2119
01:44:16,583 --> 01:44:18,918
♪ Tek kelime etme ♪

2120
01:44:18,960 --> 01:44:21,921
♪ Sen konuşuyorsun ve ben boyun eğiyorum ♪

2121
01:44:21,963 --> 01:44:23,882
♪ Gerçeği yine çarpıtacaksın ♪

2122
01:44:23,923 --> 01:44:27,510
♪ Ve derinlemesine delin
Tenimin altında ♪

2123
01:44:27,552 --> 01:44:30,221
♪ Değişeceğini söylemiştin ♪

2124
01:44:30,263 --> 01:44:32,849
♪ Ve sana inandım ♪

2125
01:44:32,891 --> 01:44:35,185
♪ Ama sen hâlâ beni kullanıyorsun ♪

2126
01:44:35,226 --> 01:44:38,688
♪ Yaptığın zararı haklı çıkarmak için ♪

2127
01:44:38,730 --> 01:44:39,898
♪ İşte bu ♪

2128
01:44:39,939 --> 01:44:41,357
♪ Frene bas ♪

2129
01:44:41,399 --> 01:44:45,570
♪ Bunların hepsine benim hatam deyin ♪

2130
01:44:45,612 --> 01:44:49,741
♪ Gitmeme izin verdiğin sürece ♪

2131
01:44:49,783 --> 01:44:51,159
♪ Yardıma ihtiyacın var ♪

2132
01:44:51,201 --> 01:44:52,827
♪ Sağlayamam ♪

2133
01:44:52,869 --> 01:44:56,289
♪ Ben Bonnie değilim
Sen Clyde değilsin ♪

2134
01:44:56,331 --> 01:45:00,919
♪ Çok geç değil
Düzlüğe çıkıyorum ♪

2135
01:45:00,960 --> 01:45:07,509
♪ Hayır diyorum ♪

2136
01:45:07,550 --> 01:45:08,760
♪ Çocukluğunu suçla ♪

2137
01:45:08,802 --> 01:45:10,178
♪ Babanı suçla ♪

2138
01:45:10,220 --> 01:45:12,430
♪ Hiç sahip olmadığın hayatı suçla ♪

2139
01:45:12,472 --> 01:45:18,102
♪ Ama insanları incitiyorum
Bu senin seçimin dostum ♪

2140
01:45:18,144 --> 01:45:20,814
♪ Çünkü inanıyorum
Bu aşk kazanacak ♪

2141
01:45:20,855 --> 01:45:25,652
♪ Ve nefret sana kazandıracak
Sonunda hiçbir şey olmadı ♪

2142
01:45:25,693 --> 01:45:27,779
♪ Bu son-- ♪

2143
01:45:27,821 --> 01:45:29,489
Ama seni seviyorum.

2144
01:45:29,531 --> 01:45:30,865
Dostum.

2145
01:45:31,449 --> 01:45:32,742
♪ İşte bu ♪

2146
01:45:32,784 --> 01:45:35,537
♪ Şu andan itibaren ağlamayacağım ♪

2147
01:45:35,578 --> 01:45:38,414
♪ Geri ödemeye çalışacağım ♪

2148
01:45:38,456 --> 01:45:42,460
♪ Borçlu olduğum tüm karma ♪

2149
01:45:42,502 --> 01:45:45,171
♪ Yeniden başla, yeni bir yerde ♪

2150
01:45:45,213 --> 01:45:49,300
♪ Senin gibi havalı adamlardan uzak ♪

2151
01:45:49,342 --> 01:45:56,349
♪ Elveda çünkü artık ben ♪

2152
01:45:56,391 --> 01:46:00,186
♪ Hayır diyorum ♪

2153
01:46:00,228 --> 01:46:05,859
♪ Tam zamanında hayır diyorum ♪

2154
01:46:05,900 --> 01:46:09,487
♪ Bir şekilde hayır diyorum ♪

2155
01:46:10,363 --> 01:46:13,032
♪ Sadece hayır deyin ♪

2156
01:46:13,074 --> 01:46:19,497
♪ Hayır diyorum ♪

2157
01:46:19,539 --> 01:46:20,707
♪ Hayır!  ♪

2158
01:46:20,748 --> 01:46:24,210
[tezahüratlar ve alkışlar]

2159
01:46:49,027 --> 01:46:51,279
♪ Vay, ah, ah, ah ♪

2160
01:46:51,321 --> 01:46:53,573
♪ Kızlar büyük maça hazır ♪

2161
01:46:53,615 --> 01:46:56,075
♪ Vay, ah, ah, ah ♪

2162
01:46:56,117 --> 01:46:58,119
♪ Haydi heyecanlanalım! ♪

2163
01:46:58,161 --> 01:47:00,204
♪ Hey, hey, Westerburg ♪

2164
01:47:00,246 --> 01:47:02,373
♪ Söyle bana bu ses ne? ♪

2165
01:47:02,415 --> 01:47:04,584
♪ İşte Westerburg geliyor ♪

2166
01:47:04,626 --> 01:47:07,086
♪ Seni koymaya geliyorum
Yerde! ♪

2167
01:47:07,128 --> 01:47:09,464
♪ Git, git, Westerburg ♪

2168
01:47:09,505 --> 01:47:11,215
♪ Harika bir çığlık atın ♪

2169
01:47:11,257 --> 01:47:13,509
♪ Westerburg
Seni nakavt edecek ♪

2170
01:47:13,551 --> 01:47:16,763
♪ Ve seni gönderiyorum
Doğrudan cehenneme!  ♪

2171
01:47:24,103 --> 01:47:27,774
Artık seni tanıyorum
sen temiz bir ruhsun.

2172
01:47:27,815 --> 01:47:29,776
Bu Moby Dick'ten.

2173
01:47:29,817 --> 01:47:31,903
İyi okumuş bir kadını takdir ederim.

2174
01:47:32,737 --> 01:47:34,572
Zarfın içinde ne var?

2175
01:47:37,408 --> 01:47:38,701
Kahretsin.

2176
01:47:38,743 --> 01:47:39,953
Ve sadece bir hatırlatma

2177
01:47:39,994 --> 01:47:43,373
bir zamanlar altı yaş civarında,
sanırım,

2178
01:47:43,414 --> 01:47:46,417
sen ve Martha Dunnstock
arkadaşlardı.

2179
01:47:46,459 --> 01:47:47,669
Bunları nereden aldın?

2180
01:47:47,710 --> 01:47:50,129
Bunları sana Veronica mı verdi?

2181
01:47:50,171 --> 01:47:51,589
Ne istiyorsun?

2182
01:47:51,631 --> 01:47:53,216
Para?

2183
01:47:53,257 --> 01:47:54,258
Bir iyilik.

2184
01:47:54,300 --> 01:47:56,219
Mümkün değil.

2185
01:47:56,260 --> 01:47:58,304
Peki, bunu seviyorum
Sen ve Martha'nın

2186
01:47:58,346 --> 01:48:00,223
birlikte küvette.

2187
01:48:02,976 --> 01:48:05,269
Bu fotoğraflar
kadim bir tarihtir.

2188
01:48:05,311 --> 01:48:06,771
Kimsenin geçmişi umurunda değil.

2189
01:48:06,813 --> 01:48:10,441
Kimse umursamıyor
Martha Dumptruck hakkında.

2190
01:48:10,483 --> 01:48:13,903
[dramatik müzik çalıyor]

2191
01:48:24,288 --> 01:48:29,168
♪ Bir oğlan vardı
Anaokulunda tanıştım ♪

2192
01:48:29,210 --> 01:48:33,506
♪ Çok tatlıydı
Akıllı olduğumu söyledi ♪

2193
01:48:33,548 --> 01:48:37,885
♪ Sporda iyiydi
Ve insanlar onu sevdi ♪

2194
01:48:37,927 --> 01:48:42,348
♪ Ve şekerleme zamanında
Bir keresinde bir matı paylaşmıştık ♪

2195
01:48:42,390 --> 01:48:43,933
♪ Uyuyamadım ♪

2196
01:48:43,975 --> 01:48:46,853
♪ oturdum
Ve onun nefes almasını izledim ♪

2197
01:48:46,894 --> 01:48:51,149
♪ Onun rüya görmesini izledim
Neredeyse yarım saat boyunca ♪

2198
01:48:51,190 --> 01:48:55,695
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2199
01:48:55,737 --> 01:48:57,739
♪ Sonra uyandı ♪

2200
01:48:59,532 --> 01:49:04,078
♪ Bir kabuk çıkardı
Bir keresinde kickball oynuyordum ♪

2201
01:49:04,120 --> 01:49:08,374
♪ Beni hızlıca öptü
Sonra onu elime bastırdım ♪

2202
01:49:08,416 --> 01:49:12,920
♪ O kabuğu ben aldım
Ve onu bir madalyonun içine koy ♪

2203
01:49:12,962 --> 01:49:17,091
♪ Tüm yıl boyunca
Onu kalbimin yakınına taktım ♪

2204
01:49:17,133 --> 01:49:21,971
♪ Umrunda değildi
Eğer zayıf olsaydım ya da güzel olsaydım

2205
01:49:22,013 --> 01:49:25,725
♪ Ve o benimdi
Birinci sınıfa gelene kadar ♪

2206
01:49:25,767 --> 01:49:30,396
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2207
01:49:30,438 --> 01:49:32,607
♪ Sonra uyandı ♪

2208
01:49:34,192 --> 01:49:38,863
♪ Dün gece
Rüyamda kanatlı bir at gördüm ♪

2209
01:49:38,905 --> 01:49:43,284
♪ Sınıfıma doğru uçtum ♪

2210
01:49:43,326 --> 01:49:47,955
♪ Sırtüstü orada oturdu ♪

2211
01:49:47,997 --> 01:49:51,709
♪ Ve kollarını uzattı ♪

2212
01:49:51,751 --> 01:49:55,630
♪ Böylece spor salonunun üstüne yelken açtık ♪

2213
01:49:55,671 --> 01:50:00,259
♪ Fakülte genelinde
Otopark ♪

2214
01:50:00,301 --> 01:50:05,181
♪ Anaokulu erkek arkadaşım ♪

2215
01:50:05,223 --> 01:50:08,893
♪ Ve ben ♪

2216
01:50:08,935 --> 01:50:13,022
♪ Ve kanatlı bir at ♪

2217
01:50:13,064 --> 01:50:17,401
♪ Artık hepimiz büyüdük
Ve biz daha iyisini biliyoruz ♪

2218
01:50:17,443 --> 01:50:21,531
♪ Artık tanıyoruz
İşler böyle ♪

2219
01:50:21,572 --> 01:50:25,952
♪ Bazı oğlanlar
Sadece anaokulu için ♪

2220
01:50:25,993 --> 01:50:30,873
♪ Bazı kızlar
Yalnız olmak gerekiyor ♪

2221
01:50:44,262 --> 01:50:49,475
♪ Ama inanıyorum
Görülmeye değer herhangi bir rüya ♪

2222
01:50:49,517 --> 01:50:53,604
♪ Bu bir rüya
Bunun bitmesi gerekmiyor ♪

2223
01:50:53,646 --> 01:50:57,942
♪ Öyleyse inşa edeceğim
İçinde yaşayabileceğim bir rüya ♪

2224
01:50:57,984 --> 01:51:04,740
♪ Ve bu sefer
Asla uyanmıyorum ♪

2225
01:51:04,782 --> 01:51:09,162
♪ Ve uçacağız
Ağaçların üstünde ♪

2226
01:51:09,203 --> 01:51:13,624
♪ Arabaların ve kroket sahalarının üzerinden ♪

2227
01:51:13,666 --> 01:51:18,254
♪ Kiliseyi ve gölü geçtikten sonra ♪

2228
01:51:18,296 --> 01:51:22,592
♪ Ve Tri-County Alışveriş Merkezi ♪

2229
01:51:22,633 --> 01:51:27,180
♪ Şafakta uçacağız ♪

2230
01:51:27,221 --> 01:51:33,811
♪ Yeni bir anaokuluna ♪

2231
01:51:37,315 --> 01:51:40,276
♪ Şekerleme zamanı nerede ♪

2232
01:51:40,318 --> 01:51:47,158
♪ Yüzyıllardır sürüyor ♪

2233
01:51:47,200 --> 01:51:51,078
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2234
01:51:51,120 --> 01:51:55,333
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2235
01:51:55,374 --> 01:52:02,006
♪ Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

2236
01:52:02,757 --> 01:52:09,263
♪ Ah, ah ♪

2237
01:52:11,766 --> 01:52:14,977
[tezahüratlar ve alkışlar]

2238
01:52:23,110 --> 01:52:26,572
[iyimser müzik çalıyor]

2239
01:52:33,287 --> 01:52:35,289
Martha bugün odasında değildi.

2240
01:52:35,331 --> 01:52:36,958
Peki denedin mi
evini mi aradın?

2241
01:52:36,999 --> 01:52:40,294
Evet. Sadece düz gidiyor
telesekretere.

2242
01:52:40,336 --> 01:52:42,713
Hangi cehennemde olabilir?
Merhaba arkadaşlar.

2243
01:52:42,755 --> 01:52:44,257
Üçüncü periyotta seni kaçırdım.

2244
01:52:44,298 --> 01:52:45,424
Ah, senden kaçıyorduk

2245
01:52:45,466 --> 01:52:47,176
çünkü sen
korkunç bir insan.

2246
01:52:47,218 --> 01:52:48,135
İyi.

2247
01:52:48,177 --> 01:52:49,387
Ön sevişmeyi atla.

2248
01:52:49,428 --> 01:52:51,097
Bunu imzala.
Nedir?

2249
01:52:51,138 --> 01:52:54,100
MTV'ye sahip olmak için bir dilekçe
bahar tatili patlaması yapmak

2250
01:52:54,141 --> 01:52:55,810
intihar farkındalığının artmasına yardımcı olmak.

2251
01:52:55,851 --> 01:52:57,895
Herkesin imzalamasını sağladım.

2252
01:52:57,937 --> 01:52:59,689
İnsanlar beni seviyor. [kıkırdar]

2253
01:52:59,730 --> 01:53:02,108
yapacağım
bu konuda ilham verici bir konuşma

2254
01:53:02,149 --> 01:53:03,734
bu akşamki moral mitinginde.

2255
01:53:03,776 --> 01:53:05,403
Ah, beni sayma.

2256
01:53:05,444 --> 01:53:07,697
Tamponu patlatma Veronica.

2257
01:53:07,738 --> 01:53:09,573
Bu erkek arkadaşının fikriydi.

2258
01:53:09,615 --> 01:53:13,286
Hmm, konu yoğunlaşıyor.

2259
01:53:13,327 --> 01:53:14,412
JD mi?

2260
01:53:14,453 --> 01:53:16,455
İmza kağıdını hazırladı
ve her şey.

2261
01:53:16,497 --> 01:53:18,249
Parmağını mı incittin,
Veronica mı?

2262
01:53:18,291 --> 01:53:21,127
Çünkü seni hala fark ettim
polisi aramadım

2263
01:53:21,168 --> 01:53:22,795
Bak, bilmiyorum
JD ne yapıyor,

2264
01:53:22,837 --> 01:53:25,131
ama eğer biliyorsan
senin için iyi olan ne?

2265
01:53:25,172 --> 01:53:26,841
o panoyu çöpe at.

2266
01:53:26,882 --> 01:53:28,050
Hiç şansım yok.

2267
01:53:28,092 --> 01:53:30,177
Bu çok önemli bir iş
yapıyoruz.

2268
01:53:30,219 --> 01:53:33,431
Yani şimdi Martha Dumptruck'u kastediyorum.

2269
01:53:33,472 --> 01:53:34,932
Nerede bitiyor?

2270
01:53:34,974 --> 01:53:36,434
Peki ya Martha?

2271
01:53:36,475 --> 01:53:38,060
Henüz açıklamadılar.

2272
01:53:38,102 --> 01:53:39,562
Ama dün gece şunu duydum:

2273
01:53:39,603 --> 01:53:42,565
göbek attı
Mill Creek Köprüsü

2274
01:53:42,606 --> 01:53:44,317
bir intihar notu tutuyordu.

2275
01:53:44,358 --> 01:53:45,568
Aman Tanrım.

2276
01:53:45,609 --> 01:53:47,695
Onu neyin üzdüğünü merak ediyorum!

2277
01:53:47,737 --> 01:53:48,738
Hayatta mı?

2278
01:53:48,779 --> 01:53:50,156
Sadece birkaç kırık kemik.

2279
01:53:50,197 --> 01:53:53,326
Yine başka bir inek deneyiyor
popüler insanları taklit etmek

2280
01:53:53,367 --> 01:53:55,828
ve sefil bir şekilde başarısız oldu.

2281
01:53:56,746 --> 01:53:57,913
♪ Hey kızım ♪

2282
01:53:57,955 --> 01:53:59,665
♪ Bir arada tutun ♪

2283
01:53:59,707 --> 01:54:02,668
♪ Uzağa geleceğini biliyordum ♪

2284
01:54:02,710 --> 01:54:05,838
♪ Artık gerçekten bir Heather'sın ♪

2285
01:54:05,880 --> 01:54:09,967
♪ Ne kadar gangster olduğunu kokla ♪

2286
01:54:10,009 --> 01:54:12,511
Martha, çok üzgünüm!

2287
01:54:13,262 --> 01:54:14,597
♪ Hey kızım ♪

2288
01:54:14,638 --> 01:54:16,098
♪ Biraz güçlü mü hissediyorsun? ♪

2289
01:54:16,140 --> 01:54:19,226
♪ Bu nedir
Sattığınız meyve çekirdeği mi?  ♪

2290
01:54:19,268 --> 01:54:22,521
♪ Artık kazandın
Şu kırmızı saç tokası ♪

2291
01:54:22,563 --> 01:54:25,441
♪ Gelin, cehennemde Heather'a katılın! ♪

2292
01:54:25,483 --> 01:54:27,860
Nerelerdeydin?
Ah, çok endişelendik!

2293
01:54:27,902 --> 01:54:29,111
Arkadaşın JD uğradı.

2294
01:54:29,153 --> 01:54:31,113
Bize her şeyi anlattı.
Her şey?

2295
01:54:31,155 --> 01:54:32,073
Senin depresyonun.

2296
01:54:32,114 --> 01:54:33,366
İntihar düşünceleriniz.

2297
01:54:33,407 --> 01:54:36,702
Bize bile gösterdi
Moby Dick kopyanız.

2298
01:54:36,744 --> 01:54:38,371
Bu benim el yazım değil.

2299
01:54:38,412 --> 01:54:40,331
üzerindeydim
bütün sabah telefon.

2300
01:54:40,373 --> 01:54:42,541
O bir adım önde
herkesin.

2301
01:54:42,583 --> 01:54:44,085
Cleveland'da bir doktor var.

2302
01:54:44,126 --> 01:54:45,461
Ailen, polis.

2303
01:54:45,503 --> 01:54:46,754
Onunla konuşmanı istiyoruz.

2304
01:54:46,796 --> 01:54:48,964
Her şeyi düşünmüş,
Veronica.

2305
01:54:49,006 --> 01:54:51,759
Ne tür bir doktor?
Psikiyatrik.

2306
01:54:51,801 --> 01:54:53,094
Leonard!
Ne?

2307
01:54:53,135 --> 01:54:55,262
♪ Bil bakalım kim
Hemen sokağın aşağısında ♪

2308
01:54:55,304 --> 01:54:56,680
Manipüle ediliyorsun!

2309
01:54:56,722 --> 01:54:58,474
♪ Bil bakalım kim
Merdivenleri tırmanıyorum ♪

2310
01:54:58,516 --> 01:54:59,892
Utanılacak bir şey yok
yardım alırken.

2311
01:54:59,934 --> 01:55:01,727
♪ Bil bakalım kilidi kim açıyor ♪

2312
01:55:01,769 --> 01:55:03,437
Sorun ben değilim.

2313
01:55:03,479 --> 01:55:04,688
♪ Zaman doldu! ♪

2314
01:55:04,730 --> 01:55:06,565
♪ Git duanı et! ♪

2315
01:55:06,607 --> 01:55:09,026
♪ Veronica koşuyor
Şimdi dumanla koşuyorum ♪

2316
01:55:09,068 --> 01:55:10,903
♪ Veronica tamamen kızarmış ♪

2317
01:55:10,945 --> 01:55:13,030
♪ Veronica öyle olmalı
Mantarlara takılıyor şimdi ♪

2318
01:55:13,072 --> 01:55:14,824
♪ Saklanabileceğini düşünerek ♪

2319
01:55:14,865 --> 01:55:16,867
♪ Veronica'nın işi bitti
Artık hiç şüphe yok ♪

2320
01:55:16,909 --> 01:55:18,494
♪ Yakınlarınıza haber verin!  ♪

2321
01:55:18,536 --> 01:55:20,621
♪ Veronica çabalıyor
Onu şimdi dışarıda tutmak için ♪

2322
01:55:20,663 --> 01:55:22,331
♪ Çok geç! İçeri girdi! ♪

2323
01:55:22,373 --> 01:55:23,541
Kapıyı çalın! Kapıyı çalın!

2324
01:55:23,582 --> 01:55:25,000
Geldiğim için üzgünüm
pencereden!

2325
01:55:25,042 --> 01:55:26,919
Korkunç görgü kuralları, biliyorum!

2326
01:55:26,961 --> 01:55:28,003
Evimden çık!

2327
01:55:28,045 --> 01:55:29,255
Dolapta saklanıyor.

2328
01:55:29,296 --> 01:55:30,756
Hadi, kapıyı aç.

2329
01:55:30,798 --> 01:55:31,715
Çığlık atacağım.

2330
01:55:31,757 --> 01:55:33,092
Ailem polisi arayacak.

2331
01:55:33,134 --> 01:55:34,385
Her şey affedildi bebeğim.

2332
01:55:34,427 --> 01:55:35,719
Haydi giyin de.

2333
01:55:35,761 --> 01:55:37,430
Sen benim randevumsun
bu geceki moral mitingine.

2334
01:55:37,471 --> 01:55:38,722
Ne? Neden?

2335
01:55:38,764 --> 01:55:41,058
Sınıf arkadaşlarımız düşündü.
bir dilekçeye imza atıyorlardı.

2336
01:55:41,100 --> 01:55:45,229
Buraya gelmelisin
ve gerçekte neye imza attıklarını görün.

2337
01:55:45,271 --> 01:55:47,773
♪ Beni dışarı attın
Sanki çöpmüşüm gibi ♪

2338
01:55:47,815 --> 01:55:49,483
♪ Bunun için ölmüş olman gerekir ♪

2339
01:55:49,525 --> 01:55:50,776
♪ Ama! Ancak! Ancak! ♪

2340
01:55:50,818 --> 01:55:52,403
♪ Sonra birden aklıma geldi ♪

2341
01:55:52,445 --> 01:55:55,781
♪ Peki ya lise
Onun yerine gittin mi? ♪

2342
01:55:55,823 --> 01:55:57,450
♪ Bu pislikler işin anahtarı!  ♪

2343
01:55:57,491 --> 01:55:59,702
♪ Seni tutuyorlar
Benden uzak dur!  ♪

2344
01:55:59,743 --> 01:56:02,413
♪ Seni kör ettiler
Aklını karıştırdın ♪

2345
01:56:02,455 --> 01:56:04,790
♪ Ama seni özgür bırakabilirim!  ♪

2346
01:56:04,832 --> 01:56:07,126
♪ Sen beni bıraktın ve ben dağıldım ♪

2347
01:56:07,168 --> 01:56:09,420
♪ Duvara yumruk attım ve ağladım ♪

2348
01:56:09,462 --> 01:56:10,838
Bam! Bam! Bam!

2349
01:56:10,880 --> 01:56:12,631
♪ Sonra değiştiğini fark ettim
Kalbim ♪

2350
01:56:12,673 --> 01:56:15,134
♪ Ve tüm bunları serbest bırak
Gerçek bok içeride!  ♪

2351
01:56:15,176 --> 01:56:17,136
♪ Ve böylece bir bomba yaptım ♪

2352
01:56:17,178 --> 01:56:19,180
♪ Bu gece okulumuz
Vietnam mı ♪

2353
01:56:19,221 --> 01:56:23,851
♪ Yapacaklarını garanti edelim
Onların mezuniyet balosunu asla görmeyin! ♪

2354
01:56:23,893 --> 01:56:28,397
♪ Senin olmam gerekiyordu ♪

2355
01:56:28,439 --> 01:56:32,610
♪ Bir olmamız gerekiyordu ♪

2356
01:56:32,651 --> 01:56:36,947
♪ Artık benden vazgeçme ♪

2357
01:56:36,989 --> 01:56:41,160
♪ Başladığımız işi bitir ♪

2358
01:56:41,202 --> 01:56:45,039
♪ Senin olmam gerekiyordu ♪

2359
01:56:45,080 --> 01:56:47,666
♪ Yani lisenin spor salonunda
Patlama oluyor ♪

2360
01:56:47,708 --> 01:56:50,628
♪ Herkes içerideyken
Pekala! Pekala! Pekala!  ♪

2361
01:56:50,669 --> 01:56:52,463
♪ Mezarlarının enkazında ♪

2362
01:56:52,505 --> 01:56:56,091
♪ Bu notu ekeceğiz
Neden öldüklerini açıkladı!  ♪

2363
01:56:56,133 --> 01:56:59,803
♪ Biz öğrenciler
Westerburg Lisesi ölecek ♪

2364
01:56:59,845 --> 01:57:03,265
♪ Yanmış bedenlerimiz
Sonunda sana ulaşabildim ♪

2365
01:57:03,307 --> 01:57:06,727
♪ Toplumunuz çalkalanıyor
Köleler ve boşluklar dışarı ♪

2366
01:57:06,769 --> 01:57:08,312
♪ Hayır teşekkürler ♪

2367
01:57:08,354 --> 01:57:10,940
♪ Öğrencilere İmza Attı
Westerburg Lisesi'nin ♪

2368
01:57:10,981 --> 01:57:12,525
♪ Güle güle ♪

2369
01:57:12,566 --> 01:57:14,527
♪ izleyeceğiz
Kapıların dışında duman zayıf ♪

2370
01:57:14,568 --> 01:57:16,987
♪ Şekerleme getir
S'mores yapacağız!  ♪

2371
01:57:17,029 --> 01:57:22,284
♪ Gülümseyip kucaklaşabiliriz
Ateş gürlerken!  ♪

2372
01:57:22,326 --> 01:57:26,455
♪ Senin olmam gerekiyordu ♪

2373
01:57:26,497 --> 01:57:30,668
♪ Bir olmamız gerekiyordu ♪

2374
01:57:30,709 --> 01:57:34,922
♪ Tek başıma yapamam ♪

2375
01:57:34,964 --> 01:57:38,842
♪ Başladığımız işi bitir ♪

2376
01:57:38,884 --> 01:57:42,054
♪ Benim olman gerekiyordu ♪

2377
01:57:42,096 --> 01:57:45,891
♪ İhtiyacın olan tek şey benim ♪

2378
01:57:45,933 --> 01:57:49,186
♪ Kalbimi oyup açtın ♪

2379
01:57:49,228 --> 01:57:52,356
♪ Beni kanamaya bırakamam ♪

2380
01:57:52,398 --> 01:57:54,984
♪ Veronica, aç şunu--
Kapıyı aç lütfen ♪

2381
01:57:55,025 --> 01:57:56,735
♪ Veronica, kapıyı aç ♪

2382
01:57:56,777 --> 01:57:59,071
♪ Veronica, kavga edemez miyiz
Artık lütfen? ♪

2383
01:57:59,113 --> 01:58:00,864
♪ Artık kavga edemez miyiz?  ♪

2384
01:58:00,906 --> 01:58:03,367
♪ Veronica, elbette korkuyorsun
Oradaydım ♪

2385
01:58:03,409 --> 01:58:05,077
♪ Seni özgür bırakabilirim!  ♪

2386
01:58:05,119 --> 01:58:07,288
♪ Veronica, beni zorlama
İçeri gelin! ♪

2387
01:58:07,329 --> 01:58:09,540
♪ Üçe kadar sayacağım!  ♪

2388
01:58:09,582 --> 01:58:12,459
♪ Bir! İki! Siktir et! ♪

2389
01:58:12,501 --> 01:58:15,838
[sesleniyor]

2390
01:58:19,425 --> 01:58:21,427
[JD] Veronika.

2391
01:58:22,553 --> 01:58:24,722
Tanrım.

2392
01:58:24,763 --> 01:58:26,098
Hayır.

2393
01:58:28,309 --> 01:58:34,398
♪ Lütfen beni yalnız bırakma ♪

2394
01:58:34,440 --> 01:58:40,863
♪ Güvenebileceğim tek şey sendin ♪

2395
01:58:40,904 --> 01:58:46,493
♪ Bunu tek başıma yapamam ♪

2396
01:58:46,535 --> 01:58:53,042
♪ Mecbur kalırsam yine de yapacağım!  ♪

2397
01:58:54,001 --> 01:58:57,129
[Bayan. Sawyer] Veronica,
Sana atıştırmalık hazırladım.

2398
01:58:57,171 --> 01:59:00,090
Veronica. [çığlık atıyor]

2399
01:59:00,132 --> 01:59:04,511
Hayır, hayır. Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Bu sadece bir şakaydı. Bir şaka.

2400
01:59:04,553 --> 01:59:06,972
Hiç komik değil.

2401
01:59:07,014 --> 01:59:08,349
Seni seviyorum anne.
[Bay. Sawyer] Ha?

2402
01:59:08,390 --> 01:59:09,808
Bütün bu çığlıklar da ne?

2403
01:59:09,850 --> 01:59:13,646
Veronica'ydı.
Onu orada buldum...

2404
01:59:13,687 --> 01:59:16,774
Veronica mı?
Nereye gitti? Veronica mı?

2405
01:59:16,815 --> 01:59:19,610
Ne? Ne?

2406
01:59:19,652 --> 01:59:23,447
♪ Güçlü birini istedim
Beni kim koruyabilir?

2407
01:59:23,489 --> 01:59:27,701
♪ Öfkesinin büyümesine izin verdim
Ve bana bulaştır ♪

2408
01:59:27,743 --> 01:59:29,495
♪ Onun çözümü bir yalan ♪

2409
01:59:29,536 --> 01:59:32,831
♪ Buradaki hiç kimse hak etmiyor
Benim dışımda ölmek ♪

2410
01:59:32,873 --> 01:59:36,293
♪ Ve yarattığım canavar ♪

2411
01:59:36,335 --> 01:59:38,212
♪ Evet! ♪

2412
01:59:38,253 --> 01:59:41,632
♪ Dikkat, JD
Ben yürüyen ölü bir kızım! ♪

2413
01:59:41,674 --> 01:59:43,384
♪ Hey, hey, Westerburg! ♪

2414
01:59:43,425 --> 01:59:45,260
♪ Benden saklanamam
Ben yürüyen ölü bir kızım! ♪

2415
01:59:45,302 --> 01:59:47,096
[hepsi] ♪ Hey, hey, Westerburg! ♪

2416
01:59:47,137 --> 01:59:48,972
♪ Ve işte son zilin ♪
[okul zili çalar]

2417
01:59:49,014 --> 01:59:51,350
♪ Bu bir dans daha
Ve sonra veda ♪

2418
01:59:51,392 --> 01:59:53,352
♪ Cehennemde yanak yanağa ♪

2419
01:59:53,394 --> 01:59:58,691
♪ Ölü bir kız yürüyorken!  ♪

2420
01:59:58,732 --> 02:00:00,943
[sesleniyor]

2421
02:00:00,984 --> 02:00:05,406
♪ Hey, Rottweiler'lar! ♪
[sesleniyor]

2422
02:00:05,447 --> 02:00:07,825
♪ İşte başlıyoruz
İşte başlıyoruz!  ♪

2423
02:00:07,866 --> 02:00:11,954
Veronica, Jason Dean söyledi bize
az önce intihar ettin!

2424
02:00:11,995 --> 02:00:13,914
Hayır. O yanılıyor
pek çok şey hakkında.

2425
02:00:13,956 --> 02:00:16,083
Peki, birlikte attım
güzel bir saygı duruşu,

2426
02:00:16,125 --> 02:00:17,960
özellikle verildi
kısa bildirim.

2427
02:00:18,001 --> 02:00:19,336
Bayan Fleming,
spor salonunun altında ne var?

2428
02:00:19,378 --> 02:00:21,130
Kazan dairesi.
İşte bu!

2429
02:00:21,171 --> 02:00:23,257
[Bayan. Fleming]
Veronica, neler oluyor?

2430
02:00:23,298 --> 02:00:25,300
♪ Konuşmaya vaktim yok ♪

2431
02:00:25,342 --> 02:00:29,972
♪ Ben yürüyen ölü bir kızım! ♪
[hepsi] ♪ Hey, hey, Westerburg! ♪

2432
02:00:30,013 --> 02:00:32,015
♪ Hey, hey, Westerburg! ♪

2433
02:00:32,057 --> 02:00:33,934
♪ Söyle bana bu ses ne? ♪

2434
02:00:33,976 --> 02:00:36,019
♪ İşte Westerburg geliyor ♪

2435
02:00:36,061 --> 02:00:38,272
♪ Seni koymaya geliyorum
Yerde! ♪

2436
02:00:38,313 --> 02:00:40,524
♪ Haydi, haydi Westerburg!  ♪

2437
02:00:40,566 --> 02:00:42,568
♪ Büyük bir çığlık atın! ♪

2438
02:00:42,609 --> 02:00:44,695
♪ Westerburg
Seni nakavt edecek ♪

2439
02:00:44,737 --> 02:00:47,322
♪ Ve seni gönderiyorum
Doğrudan cehenneme!  ♪

2440
02:00:47,364 --> 02:00:51,243
[gerilimli müzik çalıyor]

2441
02:00:51,285 --> 02:00:54,705
[saatli bomba sesi]

2442
02:00:59,626 --> 02:01:02,796
Norveçli
kazan dairesinde mi?

2443
02:01:02,838 --> 02:01:04,465
Tıpkı baban gibi.

2444
02:01:04,506 --> 02:01:05,674
Ha?

2445
02:01:05,716 --> 02:01:08,552
Ve burada kaybettiğini düşündüm
sahte intihar zevkiniz.

2446
02:01:08,594 --> 02:01:10,429
Bombadan uzaklaşın.

2447
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
Ne? Bu küçük şey mi?

2448
02:01:11,555 --> 02:01:13,265
Buna bomba diyemem.

2449
02:01:13,307 --> 02:01:14,933
Hayır. Bu tetiklemek içindir
paketler, termaller

2450
02:01:14,975 --> 02:01:16,518
üst katta spor salonunda.

2451
02:01:16,560 --> 02:01:18,187
Artık bunlar bomba.

2452
02:01:18,228 --> 02:01:20,522
İnsanlar küllere bakacak
Westerburg'dan ve şöyle diyorum:

2453
02:01:20,564 --> 02:01:22,816
"Artık bir okul var
bu kendi kendini yok etti çünkü değil

2454
02:01:22,858 --> 02:01:27,112
toplum umursamadı ama
çünkü o okul toplumdu.

2455
02:01:27,154 --> 02:01:29,156
Sen biliyorsun tek
Heathers ve Marthas'taki yer

2456
02:01:29,198 --> 02:01:31,074
gerçekten alabilirim
birlikte Cennette!

2457
02:01:31,116 --> 02:01:34,745
♪ Keşke annene
Biraz daha güçlüydüm ♪

2458
02:01:34,787 --> 02:01:36,163
Annem hakkında konuşma!

2459
02:01:36,205 --> 02:01:39,583
♪ Keşke kalsaydı
Biraz daha uzun süre ♪

2460
02:01:39,625 --> 02:01:40,626
Dur!

2461
02:01:40,667 --> 02:01:42,211
♪ Keşke baban iyi olsaydı! ♪

2462
02:01:42,252 --> 02:01:44,588
♪ Ve keşke
Büyükler anladı!  ♪

2463
02:01:44,630 --> 02:01:46,256
♪ Keşke daha önce tanışsaydık ♪

2464
02:01:46,298 --> 02:01:48,050
♪ Hayatını ikna ettiler
Savaş mı?  ♪

2465
02:01:48,091 --> 02:01:50,177
♪ Keşke benimle gelseydin ♪

2466
02:01:50,219 --> 02:01:52,346
♪ Keşke daha fazla TNT'm olsaydı! ♪

2467
02:01:52,387 --> 02:01:53,806
[homurdanıyor]

2468
02:01:54,640 --> 02:01:56,558
[hepsi] ♪ Hey, hey, Westerburg! ♪

2469
02:01:56,600 --> 02:01:58,977
♪ Söyle bana bu ses ne? ♪

2470
02:01:59,019 --> 02:02:00,854
♪ İşte Westerburg geliyor ♪

2471
02:02:00,896 --> 02:02:03,315
♪ Seni koymaya geliyorum
Yerde! ♪

2472
02:02:03,357 --> 02:02:05,275
♪ Haydi, haydi Westerburg!  ♪

2473
02:02:05,317 --> 02:02:06,985
♪ Büyük bir çığlık atın! ♪

2474
02:02:07,027 --> 02:02:09,154
♪ Westerburg
Seni nakavt edecek ♪

2475
02:02:09,196 --> 02:02:11,073
♪ Ve seni doğrudan... ♪

2476
02:02:11,114 --> 02:02:13,450
[silah sesi]

2477
02:02:13,492 --> 02:02:15,744
[homurdanıyor]

2478
02:02:15,786 --> 02:02:18,789
[saatli bomba sesi]

2479
02:02:21,375 --> 02:02:23,961
Senin için iyi miydi?

2480
02:02:24,002 --> 02:02:25,087
[homurdanıyor]

2481
02:02:25,128 --> 02:02:27,965
Benim için berbattı.

2482
02:02:28,006 --> 02:02:29,800
[dramatik müzik çalıyor]

2483
02:02:29,842 --> 02:02:32,302
Bitti, JD.

2484
02:02:32,344 --> 02:02:34,388
Hangi teli çekeceğim?

2485
02:02:34,429 --> 02:02:36,181
Hangi tel?

2486
02:02:39,810 --> 02:02:41,144
Herkes dışarı çıksın.

2487
02:02:41,186 --> 02:02:44,523
Bir bomba var!
Tahliye etmeliyiz.

2488
02:02:44,565 --> 02:02:46,358
Merhaba? [homurdanıyor]

2489
02:02:46,400 --> 02:02:47,609
Beni duyabilen var mı?

2490
02:02:47,651 --> 02:02:49,570
Bilmiyorum
ne kadar zamanımız kaldı.

2491
02:02:52,030 --> 02:02:55,200
Tetik bombasını hareket ettir
yeterince uzakta.

2492
02:02:55,242 --> 02:02:58,078
Bu yola çıkabilir
termaller, değil mi?

2493
02:02:58,120 --> 02:02:59,204
Sağ?

2494
02:02:59,246 --> 02:03:02,666
[dramatik müzik çalıyor]

2495
02:03:06,086 --> 02:03:09,715
[Veronica homurdanıyor]

2496
02:03:14,428 --> 02:03:17,014
Sevgili Günlük

2497
02:03:17,055 --> 02:03:19,391
Hala iyi olduğuna inanıyorum
herkeste

2498
02:03:19,433 --> 02:03:22,519
En kötümüz bile.

2499
02:03:22,561 --> 02:03:24,313
Hepimizin kurtarılmaya değer olduğuna inanıyorum
ve sanırım

2500
02:03:24,354 --> 02:03:27,858
inanç bu
Uğrunda ölmeye hazırım.

2501
02:03:27,900 --> 02:03:30,110
[homurdanıyor]

2502
02:03:30,152 --> 02:03:32,863
Asla zamanında yetişemeyeceksin

2503
02:03:33,488 --> 02:03:34,698
o ayak bileğinde değil.

2504
02:03:34,740 --> 02:03:37,910
[sızlanarak] Daha ne kadar var?

2505
02:03:37,951 --> 02:03:40,579
Bilirsin,
futbol sahası bunu yapmalı.

2506
02:03:40,621 --> 02:03:42,915
İşte, alayım
yolun geri kalanı.

2507
02:03:42,956 --> 02:03:45,167
Hayır. Bu bir numara.

2508
02:03:45,208 --> 02:03:47,419
Beni gururlandırıyorsun. [homurdanıyor]

2509
02:03:47,461 --> 02:03:48,879
Ama hayır.

2510
02:03:48,921 --> 02:03:51,757
Bana bak, işim bitti.

2511
02:03:51,798 --> 02:03:55,010
Ve ölmene izin vermeyeceğim
annem gibi.

2512
02:03:56,929 --> 02:03:59,056
Hasarlıyım.

2513
02:03:59,932 --> 02:04:02,434
Ama sen farklısın.

2514
02:04:02,476 --> 02:04:05,771
sen teksin
ayırmalıyız.

2515
02:04:05,812 --> 02:04:09,983
Tanrı biliyor
neden onları kurtarmak istiyorsun...

2516
02:04:10,025 --> 02:04:13,111
ama sen beni adil bir şekilde yendin.

2517
02:04:13,153 --> 02:04:15,948
Lütfen şimdi geri çekilin.

2518
02:04:18,241 --> 02:04:19,743
Biraz daha ileri.

2519
02:04:19,785 --> 02:04:22,829
♪ Bilmiyorum
Bu şey ne yapacak?

2520
02:04:22,871 --> 02:04:24,414
♪ Umarım beni özlersin ♪

2521
02:04:24,456 --> 02:04:26,041
♪ Keşke beni öpseydin ♪

2522
02:04:26,083 --> 02:04:29,962
♪ O zaman bilirdin
sana tapıyorum ♪

2523
02:04:30,003 --> 02:04:31,630
♪ Hayatımı seninkiyle takas edeceğim ♪

2524
02:04:31,672 --> 02:04:34,257
♪ Aman Tanrım ♪
♪ Ve ortadan kaybolduğumda ♪

2525
02:04:34,299 --> 02:04:37,803
[Veronica] ♪ Bekle, bekle ♪
♪ Buradaki tüm pisliği temizle ♪

2526
02:04:37,844 --> 02:04:41,390
♪ Bu şekilde değil ♪

2527
02:04:41,431 --> 02:04:44,309
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

2528
02:04:44,351 --> 02:04:47,896
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

2529
02:04:47,938 --> 02:04:50,524
♪ Bizim aşkımız Tanrıdır ♪

2530
02:04:50,565 --> 02:04:56,697
♪ Aşkımız Tanrıdır! ♪

2531
02:04:57,823 --> 02:05:00,659
♪ Tanrı'ya selam söyle! ♪

2532
02:05:00,701 --> 02:05:04,037
[patlama]

2533
02:05:08,709 --> 02:05:12,337
[öğrenciler öksürür]

2534
02:05:12,379 --> 02:05:16,967
Vay, gaz diyorlar
hat patladı.

2535
02:05:17,009 --> 02:05:19,302
[nefes nefese]

2536
02:05:19,344 --> 02:05:21,471
Neredeydin?

2537
02:05:21,513 --> 02:05:23,807
Fleming bize şunu söyledi:
kendini öldürdün.

2538
02:05:23,849 --> 02:05:25,058
Cehennem gibi görünüyorsun.

2539
02:05:25,100 --> 02:05:27,936
Evet. Neyse, yeni döndüm.

2540
02:05:27,978 --> 02:05:30,022
Ne yapıyorsun?

2541
02:05:30,063 --> 02:05:31,732
♪ Dinleyin millet ♪

2542
02:05:31,773 --> 02:05:33,191
♪ Savaş bitti ♪

2543
02:05:33,233 --> 02:05:35,402
♪ Yepyeni şerifler
Şehre gel ♪

2544
02:05:35,444 --> 02:05:38,280
♪ Kötü davranmayı bıraktık ♪

2545
02:05:38,321 --> 02:05:40,532
♪ Silahlarımızı bırakacağız ♪

2546
02:05:40,574 --> 02:05:42,200
♪ Hepimiz hasarlıyız ♪

2547
02:05:42,242 --> 02:05:43,827
♪ Hepimiz korkuyoruz ♪

2548
02:05:43,869 --> 02:05:45,829
♪ Hepimiz ucubeyiz
Ama sorun değil ♪

2549
02:05:45,871 --> 02:05:48,999
♪ Buna katlanacağız
Hayatta kalacağız ♪

2550
02:05:49,041 --> 02:05:54,796
♪ Martha
Bu gece boş musun?  ♪

2551
02:05:55,547 --> 02:05:58,175
[kalabalık gülüyor]

2552
02:06:18,361 --> 02:06:19,863
Ne?

2553
02:06:19,905 --> 02:06:26,328
Moral mitingi için randevum
beni... şaşırttı.

2554
02:06:26,870 --> 02:06:29,748
değil misin diye merak ediyordum
bu gece herhangi bir şey yapıyorum,

2555
02:06:29,790 --> 02:06:31,958
patlamak isteyebilirsin
biraz Jiffy Pop,

2556
02:06:32,000 --> 02:06:38,507
yeni çıkanlardan bazılarını kiralayabilir,
mutlu sonu olan bir şey mi?

2557
02:06:38,799 --> 02:06:42,260
Mutlu sonlar var mı?

2558
02:06:42,302 --> 02:06:45,472
♪ Söz veremem
Artık Heather'lar yok ♪

2559
02:06:45,514 --> 02:06:48,475
♪ Lise hiç bitmeyebilir ♪

2560
02:06:48,517 --> 02:06:50,102
♪ Yine de seni özlüyorum ♪

2561
02:06:50,143 --> 02:06:55,023
♪ Onur duyarım
Eğer arkadaşın olmama izin verseydin ♪

2562
02:06:55,065 --> 02:06:57,234
♪ Arkadaşım ♪

2563
02:06:57,275 --> 02:07:02,823
♪ 17 yaşında olabiliriz ♪

2564
02:07:02,864 --> 02:07:09,496
♪ Nasıl sakinleşeceğimizi öğrenebiliriz ♪

2565
02:07:09,538 --> 02:07:13,166
♪ Eğer artık beni kimse sevmiyorsa ♪

2566
02:07:13,208 --> 02:07:18,964
♪ Bir gün birisi yapacak ♪

2567
02:07:19,005 --> 02:07:23,426
♪ 17 yaşında olabiliriz ♪

2568
02:07:23,468 --> 02:07:27,931
♪ İşleri doğru yapmamıza yardım edin ♪

2569
02:07:27,973 --> 02:07:30,767
♪ Daha iyi bir dünya istiyoruz ♪

2570
02:07:30,809 --> 02:07:35,230
♪ Öyleyse neden bu gece başlamıyorsunuz?  ♪

2571
02:07:35,272 --> 02:07:38,900
♪ Hadi 17 olalım ♪

2572
02:07:38,942 --> 02:07:42,279
♪ Ayakkabılarımızı çıkarıp dans edelim ♪

2573
02:07:42,320 --> 02:07:44,865
♪ Hepimizmişiz gibi davran
Hâlâ çocuklar ♪

2574
02:07:44,906 --> 02:07:49,494
♪ Çünkü bu olabilir
Son şansımız!  ♪

2575
02:07:49,536 --> 02:07:52,539
♪ Her zaman 17 yaşında ol ♪

2576
02:07:52,581 --> 02:07:55,709
♪ Seni ve beni kutluyoruz ♪

2577
02:07:55,750 --> 02:07:57,627
♪ Belki yaşlanmayacağız ♪

2578
02:07:57,669 --> 02:08:02,966
♪ Ve belki
O zaman asla ölmeyeceğiz ♪

2579
02:08:03,008 --> 02:08:07,721
♪ Onu güzelleştireceğiz ♪

2580
02:08:07,762 --> 02:08:11,600
♪ Onu güzelleştireceğiz ♪

2581
02:08:11,641 --> 02:08:15,896
♪ Güzel! Güzel!
Güzel! ♪

2582
02:08:15,937 --> 02:08:21,026
♪ Güzel! Güzel!
Güzel! ♪

2583
02:08:21,067 --> 02:08:27,824
♪ Güzel! Güzel!
Güzel! ♪

2584
02:08:29,409 --> 02:08:33,788
[tezahüratlar ve alkışlar]

2585
02:08:50,889 --> 02:08:54,351
[iyimser müzik çalıyor]

2586
02:10:48,131 --> 02:10:51,009
Vazgeç
Heathers grubu için.

2587
02:10:51,051 --> 02:10:53,678
[kalabalık tezahürat yapıyor]

2588
02:10:53,720 --> 02:10:56,514
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.

2589
02:10:56,556 --> 02:11:00,769
♪ Hayır, na, na, na, na, na ♪

2590
02:11:00,810 --> 02:11:03,813
♪ Hayır, na, na, na, na, na ♪

2591
02:11:03,855 --> 02:11:09,361
♪ Hayır, na, na, na, na, na, na ♪

2592
02:11:23,166 --> 02:11:27,796
♪ Onu güzelleştireceğiz ♪

2593
02:11:27,837 --> 02:11:31,549
♪ Onu güzelleştireceğiz ♪

2594
02:11:31,591 --> 02:11:36,096
♪ Güzel, güzel
Güzel ♪

2595
02:11:36,137 --> 02:11:39,557
♪ Güzel, güzel
Güzel ♪

2596
02:11:39,599 --> 02:11:44,145
♪ Güzel, güzel ♪

2597
02:11:44,187 --> 02:11:49,067
♪ Güzel! ♪

2598
02:11:49,109 --> 02:11:52,570
[tezahüratlar ve alkışlar]

2599
02:12:12,006 --> 02:12:17,846
[iyimser müzik çalıyor]